Télécharger au format pdf (2,6 Mo)

Dins lèis plants et lèis doulours.
O dèis Vièrgis la plus bèllo,
Hui noun mi siguès crudélo,
Fèz mi plangir eme vous;
Fèz que pouarti mouart, souffranço,
Passien doou Christ, enembranço
Dèis plagos d'un Dieou tant doux;
Que, plagat de sa tourturo,
Ubri de sa croux tant duro,
Pèr l'amour de vouestre Fieou
Moun couar sigue tout de flamo;
Viergi, detendèz moun amo
Dins lou jugeament de Dieou.
Fasez que la Croux mi garde;
Que la mouart doou Christ m'engarde;
Que sa graci siet moun nis;
Puis, aprés ma mouart sounado,
Qu'à moun amo siet dounado
La glori doou Paradis.
Ensin siet.
Cette belle traduction du Stabat a été faite par M. Hippolyte LAIDET et publiée par la Revue de
Marseille, qui l'offit à ses lecteurs avec cette note précieuse:
Nous croyons faire plaisir aux lecteurs de la Revue en leur offrant cette version provençale du Stabat.
L'habile traducteur ne s'est pas contenté de reproduire, avec la plus rigoureuse exactitude, le sens
complet del'original; la traduction ne renferme pas plus de strophes, chacune de ces strophes pas plus
de vers, chacuu de ces vers pas plus de syllabes que le lexte latin; de sorte que cette traduction pourrait
être chantée sur le même plain-chaut ou sur la même musique que le Stabat lui-même: c'est là un
véritable tour de force.
La Rédaction
O FILII ET FILIÆ
Garçouns et filhos, gènts pioux,
Lou Rey doou Cieou, Rey glourioux,
De la mouart revèn... Jour huroux!!!
Dieou siet lausat!
Mario et Salomé venien,
Eme Madaleno, et cresien
D'embaumar lou corps doou Patient.