Télécharger au format pdf (2,6 Mo)

Vous m'avez tous compris, oui, j'en suis bien certain,
Car vous savez le grec et surtout le latin.
Eh bien! vous le voyez: la langue provençale
N'est point ce qu'on la dit: grossière, triviale;
Elle ne s'enrichit jamais en empruntant...
(Le langage du jour n'en peut pas dire autant...)
Le provençal, fondé sur l'etymologie,
N'a nullement recours à la néologie
Dont on veut le parer. Idiome des champs,
Il peint le naturel de nos bons paysans,
Et tant qu'ils seront là pour féconder la terre,
Leur langage vivra pur dans son caractère.
Dante, nous le savons, refit sans nul égard,
Son idiome enfant... le nôtre est un vieillard
Que l'on doit respecter. Il a son orthographe,
Sa syntaxe, et répugne au joug d'un néographe:
Fils d'un père immutable, antique comme lui,
Nul de nous n'a le droit d'y toucher aujourd'hui.
En dehors du pays qui lui donna naissance
On peut bien le tuer... Mais dans notre Provence,
Malgré les novateurs qui méditent sa mort,
Ce beau parler, Messieurs, ne mourra pas encor.
Demain, quant la vapeur s'élevant vers la nue,
Viendra vous arracher à notre bienvenue;
Quand la locomotive à la brûlante voix
Vous dira nos adieux pour la dernière fois,
Vous irez retrouver cette langue si belle
Dans Nice aux doux hivers, notre France nouvelle,
Où, naïve et sans art, la chanson du berger
Plane dans les parfums qu'exhale l'oranger.
Là, saturés de fleurs, de fruits et de verdure,
Louant, dans ses trésors, le Dieu de la nature,
Vous le remercîrez d'avoir, pour le progrès,
Inspiré l'éminent fondateur des Congrès.
Adieu!... rappelez-vous qu'au sein de la Provence
Vous laissez des amis qui gardent souvenance
Des travaux entrepris, pour rendre l'homme heureux,
Par des penseurs profonds, par des cœurs généreux!
Adieu!... lorsque, plongés dans vos puissantes veilles,
Vous en ferez jaillir de nouvelles merveilles,
Sympathiques et fiers nos cœurs tressailliront,
Et pour les proclamer nos voix s'élèveront;
Ainsi dans l'univers l'union fraternelle,
Des savants dévoués rend la gloire immortelle!
STABAT MATER
En 1859, la Revue de Marseille voulut bien insérer dans ses colonnes ma traduction provençale du
Stabat Mater, et la fit suivre d'une note très flatteuse pour moi; mais elle me refusa obstinément d'y
mettre le latin en regard; ce qui a été fait pourtant, dernièrement, en faveur d'un autre traducteur du
Magnificat et du Veni, sante Spiritus, en vers français.
La Sentinelle du Midi, journal de Toulon, n° 2067, a reproduit, à mon insu, ma traduction, avec le texte
en regard.