Power Clamp New Generation Machine de frettage ... - Haimer GmbH

Power Clamp New Generation
Machine de frettage/Macchina a calettamento
Porte-outils de frettage
Mandrini a calettamento

SOMMAIRE
SOMMARIO
Power Clamp Page/Pagina
Les avantages Power Clamp
I vantaggi Power Clamp 3
Power Clamp New Generation
Machine de frettage par induction
Macchina Power Clamp New Generation
ad induzione termica 4
Le système modulaire et évolutif
Il sistema modulare 6
Le programme Power Clamp
Il programma Power Clamp 7
Power Clamp Mini
Power Clamp Mini 8
Power Clamp Preset New Generation
Machine de frettage par induction avec
Préréglage de longueur d’outil intégré
Recchiatura per calettamento con
impostazione della lunghezza integrata 9
Easy Set
Système de préréglage de longueur d’outil
Dispositivo „Easy Set“ per il presettaggio
della lunghezza dello sbalzo 10
Accessoires
Accessori 11
Dispositif de défrettage
Dispositivo per lo scalettamento degli
utensili con il gambo spezzato 13
Porte-outils de frettage
Mandrino a calettamento 15–34
2 Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com

Faible temps d’amortissement
Brevi tempi di ammortamento
Valeur achat/Prezzo di acquisto
Amortissement Power Clamp
avec Speed Cooler en fonction
du nombre de cycles journaliers
Gain en temps : 5 min par cycle
Economie : 50,– E/heure
Ammortamento Power Clamp
con Speed Cooler sulla base del
numero di cicli di calettamento a
caldo giornalieri. Risparmio di
tempo: 5 minuti per ciclo.
Costo medio: 50,– E/ora
LES AVANTAGES DE LA POWER CLAMP
I VANTAGGI DELLA POWER CLAMP
■ Pour Ø 3 à 32 mm (Profi Plus : Ø 3 à 50 mm)
■ Carbure et acier rapide
■ Tolérance de queue h6
■ Frettage en temps record
■ Temps de refroidissement très court
– capsule de refroidissement à eau
– capture rapide de la chaleur par contact direct
et localisé
■ Economique
– faible temps d’amortissement
■ Système modulaire et flexible
■ Apte à tous les porte-outils par simple système
d’adaptateurs
■ Pupitre de commande fonctionnel et simple
■ Etudiée pour une utilisation sécurisée en atelier
– protection optimale contre les risques de brûlures
– pas de surchauffe du porte-outil
– pas de surchauffe de l’outil
■ Echauffement minimal grâce à une utilisation manuelle
– longue durée de vie des porte-outils
– temps de refroidissement court
■ Pas de problèmes pour les puces de données d’outil
(Balluf) grâce au refroidissement rapide
■ Faible consommation grâce à une régulation dosée
■ Pas de magnétisation des porte-outils ni des outils
■ Egalement apte aux outils de grande longueur
■ Dispositif additionnel de réglage de longueur d’outil
(précision < 0,05 mm)
■ Per Ø 3–32 mm (Profi Plus: Ø 3–50 mm)
■ HSS e HM
■ Tolleranza gambo h6
■ Calettamento a caldo in tempi brevissimi
■ Tempi di raffreddamento estremamente brevi
■ Blocchi di raffreddamento raffreddati ad acqua
■ Potenza di raffreddamento concentrata mediante
il serpentino
■ Eccellente rapporto prezzo/prestazioni
■ Tempi di ammortamento molto brevi
■ Sistema modulare flessibile
■ Utilizzo di tutte le misure dei coni grazie ad un
sistema semplice di adattatori
■ Pannello comandi semplice
■ Idoneo ad essere utilizzato nelle officine, nella
massima sicurezza
■ Protezione ottimale dalle scottature
■ Nessun surriscaldamento del cono
■ Nessun surriscaldamento dell’utensile
■ Riscaldamento minimo grazie all’impiego manuale:
– Lunga durata del mandrino
– Brevi tempi di raffreddamento
■ Nessun problema con chip di dati (Balluff)
grazie ad un raffreddamento rapido
■ Consumo di energia ridotto grazie ad un’alimentazione
di energia dosabile con precisione
■ Nessuna magnetizzazione degli utensili
■ Adatto anche per utensili particolarmente lunghi
■ Regolazione separata della lunghezza
(precisione < 0,05 mm)
Amortissement/Tempo di ammortamento
50 cycles/jour 30 cycles/jour 20 cycles/jour 10 cycles/jour
50 lavori/giorno 30 lavori/giorno 20 lavori/giorno 10 lavori/giorno
Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
250 Jour/Giorno
3

POWER CLAMP NEW GENERATION
MACHINE DE FRETTAGE PAR INDUCTION
MACCHINA AD INDUZIONE
Avec un nouvel inducteur
La technique de l’induction intelligente et
brevetée : l’inducteur s’adapte au diamètre
et à la longueur du porte-outil. De cette façon
la chauffe est strictement localisée dans la
zone de serrage de l’outil. Le frettage et le
refroidissement sont d’autant plus rapide.
Encore plus de performance, plus de flexibilité
et encore plus simple d’utilisation.
– L’inducteur s’adapte au porte-outil
– La diffusion de la chauffe est optimale grâce
à l’ajustement en hauteur de l’inducteur
– La diffusion du champ magnétique est
parfaite grâce à l’ajustement de l’inducteur
aux diamètres
– Moindre échauffement du porte-outil
– Diminution du temps de frettage
– Diminution du temps de refroidissement
– Utilisation simple
– Plus besoin de bagues de butée
– Apte aux fraises T
– Apte aux porte-outils ultra-courts
– Apte aux porte-outils de forme spéciale
Petit outil/Utensile di piccole dimensioni
Con un nuovo sistema brevettato:
La bobina si adatta al mandrino sia in lunghezza
che sul diametro: Quindi viene riscaldata solo
la parte di mandrino che accoglie il gambo dell’
utensile. In questo modo, sia il riscaldamento
che il raffreddamento avvengono molto più
rapidamente.
Ancora più efficiente, più flessibile,
più maneggevole:
– La bobina si adatta al mandrino
– Il campo magnetico avvolge solo il punto
di presa del mandrino, ed il calore è
correttamente distribuito
– Minore attesa per il riscaldamento e per il
raffreddamento
– Le operazioni risultano molto semplificate
– I dischi ceramici non sono piu necessari
– Il sistema è adatto a portafrese frontali e
portautensili con frese a „T“
– È possibile calettare anche mandrini molot
corti e con profili speciali
Grand outil/Utensile di grandi dimensioni
Support pour plateau tournant
Suporto per utensili
Utilisation en un tour de main
– Positionnement de l’inducteur et
déclanchement de l’échauffement
en un tour de main
– Efficacité extrême
– Echauffement minimal des porteoutils
grâce à la commande à touche
Tutto con una mano sola
– Il posizionamento della bobina e la
regolazion del diamero sie effettua
con una mano sola
– Alta efficienza con un surriscaldamento
minimo
Le plateau tournant
– Utilisation simple et efficace
– Echauffement et refroidissement
simultanés sur 2 stations
– Pas de perte de temps
Il piatto rotante
– Utilizzo semplice ed efficace
– Il riscaldamento ed il raffreddamento
avvengono in contemporanea su due
stazioni
– Nessun tempo di attesa
Dispositif de gestion du courant
électrique pour refroidisseur
– Déclanchement et arrêt du Speed
Cooler automatique
– Refroidissement toujours fiable
– Ménage la station de refroidissement
(pas de fonctionnement continu)
Il dispositivo di raffreddamento
– Si accende e si spegne automaticamente
– Fornisce sempre un raffreddamento
affidabile
– Protegge l‘unità di refrigerazione
(nessun movimento continuo)
Dispositif de gestion pour refroidisseur
Il dispositivo di raffreddamento
Support pour 3 porte-outils
pour plateau tournant
– Disponible dans toutes les tailles
– Possibilité de panachage
Supporto per tre utensili
– Per tutti i tipi di cono
– È possibile combinare diversi
tipi di cono
4 Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com

Capsule de refroidissement
– Système de refroidissement à eau
– Temps de refroidissement très
court
– Pas de contact porte-outil/eau
– Porte-outils restent à sec
– Les pièces chaudes ne doivent pas
être tenues à la main
Campane di raffreddamento
– I mandrini restano asciutti
– Nessuna possibilita’ che si formi
ruggine
– La parte riscaldata resta coperta
Le Display
– Pupitre de commande simple et rapide
– Utilisation claire, nette et précise
Il display
– Il pannello di controlle è semplice ed
intuitivo
– Si utilizza in modo rapido e preciso
Dispositif de pose et dépose d’outils
– Pour pose et dépose des outils à fretter
– Intégré sur la plaque de base
La rastrelliera portautensili
– Per riporre gli utensili in modo ordinato
e sicuro
– È integrato sulla piastra base
Aménagements pivotants
– Pour accessoires
– À portée de main
Il cassetto porta-accessori
rotante
– Per avere sempre tutto a portata
di mano
Chariot design
– Brillante technique, avec très
belle optique
Il carrello
– È un oggetto di design
– Indispensabile ed al tempo stesso
bello
Le tiroir
– Inserts prévus pour les accessoires
– Chaque pièce à sa place
Il cassetto
– Dispone di nicchie profilate, per
tenere in ordine gli accessori
Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
5

Panneau arrière avec
capsules de refroidissement
et Speed Cooler
Pannello posteriore con il
refrigeratore e le campane
di raffreddamento
LE SYSTÈME MODULAIRE ET ÉVOLUTIF
IL SISTEMA MODULARE
Power Clamp appareil de base
Power Clamp Unità base
Support uni-poste pour porte-outils
Supporto base singolo
Sous réserve de modifications/Con riserva di modifiche tecniche
Panneau arrière Economic
Pannello posteriore ECONOMIC
Supports multi-postes pour porte-outils
Supporto per sistema a mandrino singolo
Plaque de base Economic en matière plastique réfractaire
Piastra ECONOMIC di materiale plastico resistente alle alte temperature
Plaque de base standard en aluminium avec plateau
tournant, avec dispositif de pose et dépose des outils
et aménagement pour accessoires intégré
Piastra standard di alluminio con alimentatore girevole
Pas à pas vers plus de
technologie
L’appareil de base peut être équipé
de l’un ou l’autre panneau arrière et
de l’une ou l’autre plaque de base.
Le dispositif de pose et dépose des
outils est en option. Les supports
pour porte-outils sont livrables selon
les demandes client.
Passo dopo passo per
raggiungere maggiore tecnologia
del calettamento a caldo
All’unità base è possibile combinare
due pannelli posteriori e due piastre.
Il portautensili è optional; i supporti
degli attacchi sono realizzati secondo
le richieste del cliente.
Dispositif de pose et de dépose des outils
(pour version Economic et Economic Plus en option)
Rastrelliera portautensili
Supports multi-postes pour porte-outils
Selon le choix du client
Piatto rotante, secondo le
esigenze del cliente
Données techniques/Dati tecnici Référence/N° ord
Power Clamp Economic Uni-poste sans refroidisseur avec 1 support 80.110.00NG
Power Clamp Economic Sistema a mandrino singolo, senza apparato refrigeratore e con un solo supporto
Extension Speed Cooler Speed Cooler avec panneau arrière et 5 capsules de refroidissement 80.115.00NG
Kit di upgrade „Speed cooler“
(= Power Clamp Economic Plus)
Refrigeratore, parete posteriore con le cinque campane di raffreddamento
Extension avec plateau tournant Plaque de base avec plateau tournant pour 3 porte-outils, avec aménagement pour accessoires 80.116.00NG
Kit di upgrade „Piatto rotante“
(=Power Clamp Comfort)
Piatto rotante per tre mandrini con tre supporti di precisione
Extension Preset Plaque de mesure, dispositif de réglage, 2 disques d’adaptation de précision pour porte-outils,
avec aménagement pour accessoires 80.117.00NG
Kit di upgrade „Presetting“ Piastra per misurazione, due dischi adattatori, dispositivo di presettaggio
Power Clamp Komfort Complète avec refroidisseur et plateau tournant pour 3 porte-outils avec aménagement pour accessoires 80.100.00NG
Power Clamp Comfort Completa di refrigeratore e di piatto rotante con tre supporti di precisione
Power Clamp Profi Plus Grande puissance Profi Plus 20 kW, idem version Komfort 80.100.10NG
Power Clamp Profi Plus Bobina „Shrink Fit“ ad alta potenza (20 KW), dotazione uguale alla versione comfort
6 Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com

Power Clamp Economic sans refroidisseur, sans plateau tournant,
dispositif de pose et dépose d’outils en option
Power Clamp Economic senza raffreddamento, senza piatto rotante
Power Clamp Economic Plus
Avec refroidisseur, sans plateau tournant,
dispositif de pose et dépose d’outils en option
Power Clamp Economic Plus
Con raffreddamento, e piatto rotante
LE PROGRAMME POWER CLAMP
PROGRAMMA POWER CLAMP
Power Clamp Komfort
Avec refroidisseur, plateau tournant multipostes
et aménagement pour accessoires
Power Clamp Comfort
Con raffreddamento e alimentatore rotativo
Données techniques/Dati tecnici
Appareil de base Komfort et Economic
Strumento base Comfort ed Economic
3x400–480 Volt, 50–60 Hz, 10 kW
Longueur maxi du porte-outil/outil (Extension sur demande)
Lunghezza massima del mandrino per il calettamento a caldo
(lunghezze maggiori su richiesta)
550 mm
Dimensions/Misure approssimative 500x670x700 mm
Poids/Peso 45 kg
Speed-Cooler/Speed-Cooler unit 230 Volt/50 Hz, 1 kW
Dimensions/Misure approssimative 565x440x335 mm
Poids/Peso 45 kg
Dimensions avec chariot/Misura complessiva con carrello 600x1000x1530 mm
Poids avec chariot/Peso complessivo con carrello 100 kg
Sous réserve de modifications/Con riserva di modifiche tecniche
Coût minimal – résultat maximal :
investissez dans la technique de demain.
Votre entrée dans la technologie de frettage
moderne : high tech à prix modéré. La
question n’est pas : „dois-je investir dans
la technologie du frettage”, mais plutôt :
„quand dois-je investir dans la technologie
du frettage”…. Il est temps maintenant
d’investir dans la technologie du futur.
Notre système modulaire et évolutif vous
offre la solution idéale.
Iniziare in modo sensato, integrare in modo
efficiente: investite nella tecnica del futuro.
Il vostro inizio nella moderna tecnologia del
calettamento a caldo: high tech a prezzo
conveniente. La domanda non è se è necessario
investire nella tecnologia per il calettamento a
caldo, ma piuttosto “Quando investirò nella
tecnologia per il calettamento a caldo”…
È giunto il momento di investire nella tecnologia
del futuro.
Il nostro sistema modulare vi offre la
soluzione ideale per iniziare.
Power Clamp Profi Plus
Machine de frettage grande puissance
– Puissance 20 kW
– Pour le frettage d’outils de diamètre
3 à 50 mm
– Pour outils en carbure et en acier rapide
– Inducteur supplémentaire pour diamètre
40 à 50 mm (en option)
– Aménagement pour accessoires inclu
Power Clamp Profi Plus
Macchina per calettamento a caldo ad
alto rendimento
– Potenza del calettamento a caldo di 20 kW
– Per calettare a caldo utensili con un diametro
di 3–50 mm
– Per utensili HSS e in HM
– Inoltre: grande bobina per diametri
di 40–50 mm
– Sportello di porta accessori
Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
7

POWER CLAMP MINI
L’entrée dans la technologie du frettage par induction :
Simple, économique et rapide.
La Power Clamp Mini est l’alternative économique pour les utilisateurs qui ont
peu d’applications en matière de frettage, mais qui ne veulent toutefois pas
renoncer aux avantages de la technologie moderne en matière de frettage.
– Pour outils en carbure Ø 3–16 mm
– Fonctionne sur simple courant électrique
– Raccordement : 230 V, 50–60 Hz
– Puissance : env. 3 kW
– Utilisation simple
Référence : 80.140.00
La conquista della tecnologia del calettamento a induzione:
semplice, conveniente, rapida.
Power Clamp Mini è l’alternativa conveniente per quegli utenti che utilizzano di
rado il calettamento e che tuttavia non vogliono rinunciare ai vantaggi offerti
dalla moderna tecnica della induzione
– Per utensili in metallo duro con Ø da 3 a 16 mm
– Utilizzabile ovunque sia presente un collegamento alla
rete elettrica a 220 volts
– Alimentazione: 220 V, 50–60 Hz
– Potenza: ca.3 kW
– Facilmente spostabile
N° ord.: 80.140.00
REFROIDISSEUR À EAU POUR PORTE-OUTILS DE FRETTAGE
SHOWER COOLER RAFFREDDAMENTO AD ACQUA PER MANDRINI
A CALETTAMENTO
Le Shower Cooler permet de refroidir les porte-outils de frettage
indépendamment de leurs contours extérieurs.
– Appareil accessoire à toutes les machines de frettage
– Compatible avec tous les contours extérieurs
– Complément aux systèmes de refroidissement existants
– Alternative simple et indépendante des contours extérieurs
– Temps de refroidissement < 1 minute
Référence : 80.145.00
Con Shower Cooler è possibile raffreddare i mandrini a calettamento
indipendentemente dal loro profilo esterno.
– Apparecchiatura adatta a tutte le macchine per calettamento
– Adatta a tutti i profili
– Completamento dei sistemi di raffreddamento esistenti
– Semplice alternativa per un raffreddamento indipendente dalla forma
– Tempo di raffreddamento < 1 min
N° ord.: 80.145.00
Données techniques/Dati tecnici Référence/N° ord.
Power Clamp Mini
Longueur maxi du porte-outil/outil/Lunghezza massima del mandrino per il calettamento a caldo
230 Volt, 16 Ampere, 3 kW 80.140.00
(lunghezze maggioni su richiesta) 350 mm
Dimensions/Misure approssimative 500x565x890 mm
Poids/Peso 35 kg
Shower Cooler 230 Volt/50 Hz, 6 bar 80.145.00
Dimensions/Misure approssimative 350x620x850 mm
Poids/Peso
Longueur maxi du porte-outil/outil/Lunghezza massima del mandrino per il calettamento a caldo
40 kg
(lunghezze maggioni su richiesta) 350 mm
Ø maxi du porte-outil /Ø max del mandrino a calettamento
Accessoires/Accessori
120 mm
Type/Tipo SK 40 SK 50 HAK 32 HSK 40 HSK 50 HSK 63 HSK 80 HSK 100
Support uni-poste pour porte-outils/Supporto per sistema a mandrino singolo
Référence:/N° ord. 80.11… …2.40 …2.50 …3.32 …33.40 …3.50 …3.63 …3.80 …3.10
Sous réserve de modifications/Con riserva di modifiche tecniche
8 Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com

POWER CLAMP PRESET NG
MACHINE DE FRETTAGE AVEC PRÉRÉGLAGE DE LONGUEUR D’OUTIL INTÉGRÉ
APPARECCHIATURA PER CALETTAMENTO CON IMPOSTAZIONE DELLA LUNGHEZ-
ZA INTEGRATA
Facile, rapide et précis
– Version uni-poste, 10 kW
– Butée réglable sur longueur de sortie d’outil
– Réglage de longueur jusqu’à max. 500 mm
– Précision de réglage ± 0,02 mm
– Idéal pour porte-outils de frettage sans vis de butée.
– Indépendant de la longueur du porte-outil.
– Avec refroidisseur Speed Cooler et 5 capsules
de refroidissement
– Aménagement pour accessoires
– Interface pour imprimante possible
– Utilisation simple, claire et précise
Semplice, rapida e precisa
– Versione a una sola postazione da 10 kW
– Arresto regolabile per la punta dell’utensile
– Impostazione della lunghezza pari a
max. 500 mm
– Precisione di impostazione pari a ± 0,02 mm
– Nessun grano di fine corsa necessario nel
mandrino a calettamento
– Indipendente dalla lunghezza dell’utensile
– Apparato refrigeratore e parete posteriore
con 5 campane di raffreddamento
– Inclusi scomparti portaoggetti per accessori
– È possibile collegare l’unità di misurazione
ad una stampante
– Utilizzo semplice e chiaro
Bride ressort pour le réglage de longueur d’outil
Molla di precarico per l’impostazione della lunghezza
Nouveau : Ressort de pression pour le réglage de longueur d’outil
– Le ressort est introduit dans le diamètre de serrage du porte-outil
– Le ressort pousse l’outil contre la butée de mesure
– Compatible avec tous les porte-outils de frettage
– La vis de butée peut rester dans le porte-outil
Novità: Molla di precarico per l’impostazione della lunghezza
– La molla si inserisce nel foro di serraggio
– La molla spinge l’utensile contro l’arresto
– Adatta a tutti i comuni mandrini a calettamento
– La vite di regolazione può rimanere nel mandrino
Sous réserve de modifications/Con riserva di modifiche tecniche
Butée en plastique (pas de dégradation des arêtes de coupe)
Arresto in plastica (nessun danneggiamento delle lame in metallo duro)
Bonne lisibilité (0,01mm)/également disponible en version “Inch“
Buona leggibilità (0,01 mm), Disponibile anche la versione in pollici
Réglage fin possible
È possibile una regolazione di precisione
Support de base Preset
Preimpostazione supporto base
Disque d’adaption de précision pour
porte-outils
Portamandrino di precisione
Données techniques/Dati tecnici Référence/N° ord.
Power Clamp Preset Uni-poste avec refroidisseur et réglage de longueur d’outil/Sistema ad una sola postazione con raffreddamento e preset 80.130.00NG
Power Clamp Preset Inch Système de mesure sélectionnable (Inch/mm)/Misurazione della lunghezza convertibile (pollici/mm)
Disque d’adaptation de précision pour Power Clamp Preset/Rondella adattrice di precisione per Power Clamp Preset
80.130.01NG
Type/Tipo SK 30 SK 40 SK 50 HSK 25 HSK 32 HSK 40 HSK 50 HSK 63 HSK 80 HSK 100
Référence/N° ord. 80.13… …2.30 …2.40 …2.50 …3.25 …3.32 …3.40 …3.50 …3.63 …3.80 …3.10
Support de base pour Power Clamp Preset/Supporto base per portamandrino 80.131.00
Ressort de pression/Molla di precarico Ø 6 Ø 8 Ø 10 Ø 12 Ø 14 Ø 16 Ø 18 Ø 20 Ø 25 Ø 32
Référence/N° ord. 85.830… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25 …32
Jeu de ressorts de pression comprenant 10 pcs de chaque diamètre/Set di molle di precarico (10 pz. per dimensione) 85.830.00
Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
9

EASY SET
SYSTEME DE PRE-REGLAGE DE LONGUEUR D’OUTIL
SEMPLICE PREIMPOSTAZIONE
Système de pré-réglage de longueur d’outil
– Pré-réglage simple et rapide de la longueur
de sortie d’outil
– Longueur de sortie d’outil : maxi 150 mm
– Précision: ± 0,05 mm
– Adaptable à tous les porte-outils de frettage et
toutes les machines de frettage : flamme, air chaud,
contact et induction
– Peu encombrant
– Excellent rapport qualité/prix
– Livré avec 3 butées prismatiques pour Ø 3 à12,
Ø 12 à 20 et Ø 16 à 25
Semplice preimpostazione
– Preimpostazione semplice e rapida della lunghezza
sporgente dell’utensile
– Max lunghezza sporgente: 150 mm
– Precisione: ±0,05 mm
– Adatto per ogni mandrino e per ogni macchina a
calettamento (fiamma, aria calda, contatto, induzione)
– Salvaspazio
– Eccezionale rapporto qualità/prezzo
– Applicabile in ogni momento
– 3 clip di battuta in dotazione (Ø 3–12, Ø 12–20,
Ø 16–25 mm)
Données techniques/Dati tecnici Référence/N° ord.
Easy Set [mm] 100 mm longueur de sortie d’outil /Lunghezza sporgente 100 mm 80.123.00
Easy Set [Inch/mm] 100 mm longueur de sortie d’outil /Lunghezza sporgente 100 mm 80.123.10
Easy Set [mm] 150 mm longueur de sortie d’outil /Lunghezza sporgente 150 mm 80.125.00
Easy Set [Inch/mm] 150 mm longueur de sortie d’outil /Lunghezza sporgente 150 mm 80.125.10
Butée prismatique/Clip di battuta Pour Ø de serrage 3–12 mm/Per serraggio Ø 3–12 mm 80.123.01
Butée prismatique/Clip di battuta Pour Ø de serrage 12–20 mm/Per serraggio Ø 12–20 mm 80.123.02
Butée prismatique/Clip di battuta Pour Ø de serrage Ø 16–25 mm/Per serraggio Ø 16–25 mm 80.123.03
Butée prismatique/Clip di battuta Pour Ø de serrage Ø 25–32 mm/Per serraggio Ø 25–32 mm 80.123.04
Sous réserve de modifications/Con riserva di modifiche tecniche
L
Fonction/Funzionamento
Déclencher le cycle de chauffe.
Riscaldare il mandrino a
calettamento.
Engager l’outil jusqu’en butée.
Laisser refroidir jusqu’au maintien
de l’outil. Oter la butée.
Introdurre l’utensile fino alla battuta.
Far raffreddare il mandrino fino al
serraggio dell’utensile.
Butées prismatiques/Clip di battuta
Refroidir complètement le
porte-outil avec capsule de
refroidissement.
Far raffreddare completamente
il mandrino con il blocco di
raffreddamento.
10 Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com

ACCESSOIRES
ACCESSORI
Jeu de vis d’équilibrage
Pour l’équilibrage fin de tous les porte-outils
de frettage avec taraudages d’équilibrage M6.
Pour plus de détails voir catalogue « Accessoires »
Livraison : coffret de 11 x 10 vis d’équilibrage M6
et un tournevis
Set viti di equilibratura
Per l’equilibratura fine dei mandrini a calettamento
(filettatura integrata nel mandrino). Per maggiori
indicazioni vedere alla voce “Accessori”. La
fornitura comprende: cassetta con 11x10 viti
di equilibratura M6, l cacciavite
Chariot design pour machine de frettage
Carrello “design” per macchina a
calettamento
Chariot pour machine de frettage
Carrello per macchina a calettamento
Nettoie-cône pour porte-outils de frettage
Scovolino per mandrino a calettamento
termico
Cool-Jet – Refroidissement d’outil optimal pour porte-outils de frettage
Cool-Jet – raffreddamento ottimale dell’utensile sul mandrino a calettamento
Accessoires/Accessori Référence/N° ord.
Jeu de vis d’équilibrage/Assortimento di grani di equilibratura 80.203.00
Chariot design pour machine de frettage/Carrello “design” per macchina a calettamento 80.124.00
Chariot pour machine de frettage/Carrello per macchina a calettamento 80.106.00
Cool-Jet/Fori convergenti Cool-Jet
Nettoie-cône pour porte-outils de frettage/Scovolini per la pulizia dei mandrini a calettamento termico
91.100.24
Ø de serrage /Serraggio Ø [mm] Ø 3 Ø 3.5 Ø 4 Ø 4.5 Ø 5 Ø 6 Ø 8 Ø 10 Ø 12 Ø 14 Ø 16 Ø 18 Ø 20 Ø 25
Référence/N° ord. 86.200… …01 …02 …02 …02 …02 …03 …03 …04 …04 …06 …06 …07 …07 …08
Sous réserve de modifications/Con riserva di modifiche tecniche
Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
11

ACCESSOIRES
ACCESSORI
Grâce à l’utilisation d’adaptateurs, il est possible
de refroidir toutes les formes de porte-outils.
L’adaptateur est inséré et bloqué dans la
capsule de refroidissement. L’ensemble est
positionné sur le porte-outil.
– Capsule de refroidissement 14–16 mm et
25–32 mm avec blocage rapide
– En standard sur toutes nos machines
de frettage
Mediante l’impiego di adattatori è possibile
raffreddare tutti i tipi di mandrini. L’adattatore
viene inserito nel blocco di raffreddamento e
fissato. Successivamente può essere collocato
sul mandrino a calettamento.
– Blocchi di raffreddamento con diametro di
14–16 mm e diametro di 25–32 mm con
bloccaggio laterale
– Adesso standard in tutte le macchine per il
calettamento a caldo Haimer
Adaptateurs ébauches
Peuvent être façonnés selon la forme de vos
porte-outils et rallonges de frettage
Pezzi grezzi dell’adattatore per il
raffreddamento
Per un adattamento individuale ad ogni
mandrino per il calettamento a caldo eseguito
dall’operatore
Capsule de refroidissement pour
porte-outils suivant norme DIN
Blocco di raffreddamento del
mandrino per il calettamento a
caldo secondo DIN
max. Ø 34 mm
max. Ø 47,6 mm
Jeu d’adaptateurs pour capsules de refroidissement
– Pour capsule Ø 14–16 mm
– Pour refroidissement de rallonges de frettage et porte-outils à
parois fines
Set adattatori per il raffreddamento
– Per blocco di raffreddamento Ø 14–16 mm
– Per il raffreddamento delle prolunghe per il calettamento termico e
dei mandrini a calettamento sottili
Dispositif de gestion du courant électrique pour refroidisseur
– S’adapte à toutes machines de frettage par induction
– Déclanchement et arrêt du Speed Cooler automatique
– Refroidissement toujours fiable
– Ménage la station de refroidissement (pas de fonctionnement continu)
Cooling Manager
Adatto per tutte le macchine a calettamento a induzione
– Accensione e spegnimento automatico dello Speed Cooler
– Protegge l’unità di raffreddamento (funzionamento non in continuo)
– Costi ridotti di manutenzione dell’unità di raffreddamento grazie ad un
alto livello di pulizia
78 mm
Capsule de refroidissement avec
adaptateur pour porte-outils
spécifiques
Blocco di raffreddamento con
adattatore per mandrini speciali
per il calettamento a caldo
Pour capsule : Ø 25–32 mm
Per Campane di raffreddamento
Ø 25/32 mm
max. Ø 16 mm
max. Ø 27,5 mm
Capsule de refroidissement avec
adaptateur pour porte-outils avec
rallonge de frettage
Blocco di raffreddamento con
adattatore per mandrino per il
calettamento a caldo con prolunga
12 Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
72,9 mm
Pour capsule : Ø 14–16 mm
Per Campane di raffreddamento
Ø 14/16 mm

DISPOSITIF DE DÉFRETTAGE
ESTRATTORE
Inserts prévus pour tiroirs du chariot design/Inserto per cassetto per carrello “design”
Pour Power Clamp et Power Clamp Preset/Per Power Clamp e Power Clamp Preset
Dispositif de défrettage/Estrattore
Pour outils cassés à l’intérieur d’un porte-outil/Per l’estrazione delle frese rotte
Accessoires/Accessori
Sous réserve de modifications/Con riserva di modifiche tecniche
Aménagements pour accessoires
Scomparto estraibile
Type/Tipo SK 40 SK 50 HSK 32 HSK 40 HSK 50 HSK 63 HSK 80 HSK 100
Support uni-poste pour porte-outils /Supporto per sistema a mandrino singolo
Référence/N° ord. 80.11… …2.40 …2.50 …3.32 …3.40 …3.50 …3.63 …3.80 …3.10
Support pour 3 porte-outils pour plateau tournant/Portamandrino per alimentatore rotativo (con 3 dischi adattatore)
Référence/N° ord. 80.10… …2.40 …2.50 …3.32 …3.40 …3.50 …3.63 …3.80 …3.10
Inducteur pour outils Ø 3–32 mm carbure et acier rapide/Bobina Ø 3–32 mm per carburo metallico e HSS 80.101.00NG
Inducteur pour outils Ø 40–50 mm (que pour Profi Plus)/Bobina Ø 40–50 mm (solo per Profi Plus) 80.101.10NG
Support de base pour Power Clamp Economic et Economic Plus/Supporto base per Power Clamp Economic ed Economic Plus 113004-0008
Aménagements pour accessoires (Komfort et Profi Plus)/Scomparto estraibile (per Comfort e Profi Plus) 80.134.00
Paire de gants de protection/Guanti protettivi, l paio 80.108.00
Pince/Pinza universale 80.107.00
Adaptateur ébauche pour capsule de refroidissement Ø 14–16 mm
Pezzo grezzo dell’adattatore per il raffreddamento per blocchi di raffreddamento Ø 14–16 mm
80.105.14.0
Adaptateur ébauche pour capsule de refroidissement Ø 25–32 mm
Pezzo grezzo dell’adattatore per il raffreddamento per blocchi di raffreddamento Ø 25–32 mm
80.105.16.0
Jeu d’adaptateurs pour capsule de refroidissement comprenant/Set adattatore per il raffreddamento, composto da
Adaptateur de refroidissement pour rallonges de frettage Ø 12 mm/Ø 16 mm/Adattatore per il raffreddamento per prolunghe Ø 12 mm/Ø 16mm 80.105.14.1.1
Adaptateur de refroidissement pour rallonges de frettage Ø 20 mm/Adattatore per il raffreddamento per prolunghe Ø 20 mm 80.105.14.1.2
Adaptateur de refroidissement pour porte-outils de frettage Ø 3–5 mm/Adattatore per il raffreddamento per mandrini a calettamento Ø 3–5 mm 80.105.14.1.3
Support en bois pour adaptateurs de refroidissement/Base in legno per adattatore per il raffreddamento 80.105.14.1.99
Dispositif de gestion du courant électrique pour refroidisseur/Cooling Manager 80.127.00
Dispositif de défrettage/Estrattore 80.126.00
Inserts prévus pour tiroirs Power Clamp/Inserti profilati per cassetti Power Clamp 80.124.03
Inserts prévus pour tiroirs Power Clamp Preset/Inserti profilati per cassetti Power Clamp Preset 80.124.02
Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
13

14
SOMMAIRE/SOMMARIO
Porte-outils
de frettage
Mandrino a
calettamento
Article/Articolo Page/Pagina
DIN 69871 · SK 30 15
DIN 69871 · SK 40 16
DIN 69871 · SK 50 18
JIS B 6339 · BT 30 19
JIS B 6339 · BT 40 20
JIS B 6339 · BT 50 21
HSK-A/DIN 69893 23
HSK-A 63/DIN 69893-1 24
HSK-A/DIN 69893 25
HSK-E/DIN 69893-5 26
Mini Shrink HSK-E 40/DIN 69893-5 27
Mini Shrink HSK-E 50/DIN 69893-5 28
Mini Shrink HSK-A 63/DIN 69893-5 28
HSK-C 63/DIN 69893 29
HSK-F 63/DIN 69893-6 30
Rallonges de frettage
Prolunghe per il calettamento termico 31
Rallonges de frettage Mini Shrink
Prolunghe Mini Shrink 33
Douilles de réduction
Bussole di riduzione 34

PORTE-OUTILS DE FRETTAGE/MANDRINO A CALETTAMENTO
DIN 69871 · SK30
EXIGENCES DE QUALITÉ
Porte-outil équilibré
Attacco con equilibratura fine
G2.5 25.000 1/min giri/min
ou/oppure U

PORTE-OUTILS DE FRETTAGE/MANDRINO A CALETTAMENTO
DIN 69871 · SK40
Taraudage pour vis d’équilibrage
Fori filettati per grani di equilibratura
Utilisation :
Porte-outil pour le frettage par induction, par contact ou par air chaud
avec cône de préhension SK 40 forme ADB DIN 69871
Forme ADB signifie : arrosage par le centre ou par la collerette
– Acier pour travail à chaud résistant à la chaleur
– Traitement de surface 54-2 HRC
– Pour outils en carbure et en acier rapide
– Tolérance queue h6
– Equilibrage fin possible avec vis d’équilibrage
– Livré avec vis de butée de réglage de longueur.
– Système de refroidissement Cool Jet contre majoration
(voir catalogue „Accessoires“)
Version standard, identique à DIN 69882-8/Modello standard, simile a DIN 69882-8
Utilizzo:
Attacco adatto per apparecchiature per il calettamento ad aria calda,
ad induzione termica e a contatto termico
con cono ISO 40 forma ADB DIN 69871
Forma ADB significa: alimentazione centrale del refrigerante e canali di
refrigerazione richiudibili sul giunto
– Acciaio per la lavorazione a caldo resistente alle alte temperature
– Temprato 54-2 HRC
– Per utensili HSS e in HM
– Tolleranza gambo h6
– Equilibratura di precisione con appositi grani
– Fornitura con grano di regolazione dello sbalzo
– Raffreddamento mediante Cool Jet con sovrapprezzo (vedere la sezione „Accessori“)
Serrage/Serraggio Ø D1 [mm] 03 04 05 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
Ø D2 [mm] 10 10 10 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
ØD3 [mm] – – – 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53
L [mm] 09 12 15 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Cote/Misura A [mm] court/corto 80 1) 80 1) 80 1) 80 80 80 80 80 80 80 80 100 100
Référence/N° ord. 40.440… …03 …04 …05 …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25 …32
Cote/Misura A [mm] ZG130 – – – 130 130 130 130 130 130 130 130 130 –
Référence/N° ord. 40.444… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25
Cote/Misura A [mm] extra-long/extra lungo – – – 160 160 160 160 160 160 160 160 160 –
Référence/N° ord. 40.442… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25
Cote/Misura A [mm] ZG200 – – – 200 200 200 200 200 200 200 200 200 –
Référence/N° ord. 40.446… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25
Version standard, avec Cool Jet/Modello standard, con Cool Jet
Sous réserve de modifications
Con riserva di modifiche tecniche
16 Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
M6
A
Vis de butée réglable percée,
assurant l’arrosage central
Grano per la regolazione dello sbalzo
con passaggio del refrigerante
10mm
1) Sans vis de butée, sans taraudages d’équilibrage avec fentes d’arrosage dans l’alésage/Senza vite di regolazione,
senza filettatura per viti di equilibratura, con fessure lungo i fori di fissaggio per l’alimentazione del refrigerante
L
4,5°
Ø D1
Ø D2
Ø D3
Accessoires/Accessori Voir catalogue „Accessoires“/Vedere anche catalogo „Accessori“
Rallonges de frettage/Prolunghe per il calettamento a caldo
Vis d’équilibrage/Grani di equilibratura
Tirettes de préhension/Codolini
Douilles de réduction/Bussola di riduzione
Vis de butée/Grano di regolazione dello sbalzo
EXIGENCES DE QUALITÉ
Porte-outil équilibré
Attacco con equilibratura fine
G2.5 25.000 1/min giri/min
ou/oppure U

POWER SHRINK CHUCK
DIN 69871 · SK40
EXIGENCES DE QUALITÉ
Porte-outil équilibré
Attacco con equilibratura fine
G2.5 25.000 1/min giri/min
ou/oppure U

PORTE-OUTILS DE FRETTAGE/MANDRINO A CALETTAMENTO
DIN 69871 · SK50
Taraudage pour vis d’équilibrage
Fori filettati per grani di equilibratura
Utilisation :
Porte-outil pour le frettage par induction, par contact ou par air chaud
avec cône de préhension SK 50 forme ADB DIN 69871
Forme ADB signifie : arrosage par le centre ou par la collerette
– Acier pour travail à chaud résistant à la chaleur
– Traitement de surface 54-2 HRC
– Pour outils en carbure et en acier rapide
– Tolérance queue h6
– Equilibrage fin possible avec vis d’équilibrage
– Livré avec vis de butée de réglage de longueur.
– Système de refroidissement Cool Jet contre majoration
(voir catalogue „Accessoires“)
Version standard, identique à DIN 69882-8/Modello standard, simile a DIN 69882-8
18 Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
M6
A
4,5°
Ø D1
Ø D2
Ø D3
Utilizzo:
Attacco adatto per apparecchiature per il calettamento ad aria calda,
ad induzione termica e a contatto termico
con cono ISO 50 forma ADB DIN 69871
Forma ADB significa: alimentazione centrale del refrigerante e canali di
refrigerazione richiudibili sul giunto
– Acciaio per la lavorazione a caldo resistente alle alte temperature
– Temprato 54-2 HRC
– Per utensili HSS e in HM
– Tolleranza gambo h6
– Equilibratura di precisione con appositi grani
– Fornitura con con grano di regolazione dello sbalzo
– Raffreddamento mediante Cool Jet con sovrapprezzo
(vedere la sezione „Accessori“)
Serrage/Serraggio Ø D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
Ø D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
Ø D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Cote/Misura A [mm] court/corto 80 80 80 80 80 80 80 80 100 100
Référence/N° ord. 50.440… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25 …32
Cote/Misura A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
Référence/N° ord. 50.444… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25 …32
Cote/Misura A [mm] extra-long/extra lungo 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Référence/N° ord. 50.442… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25 …32
Cote/Misura A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Référence/N° ord. 50.446… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25 …32
Porte-outil de frettage type S : version avec paroi de serrage renforcée pour conditions de coupe extrêmes
Modello rinforzato per truciolatura pesante
Type S/Modello S Serrage/Serraggio Ø D1 [mm] 10 12 14 16 18 20 32 1) 40 1) 50 1)
Ø D2 [mm] 27 27 33 33 44 44 58 78 78
Ø D3 [mm] 34 34 42 42 53 53 67 90 90
L [mm] 42 47 47 50 50 52 58 90 90
Cote/Misura A [mm] court/corto 80 80 80 80 85 85 100 120 120
Référence/N° ord. 50.450… …10 …12 …14 …16 …18 …20 …32 …40 …50
Accessoires/Accessori Voir catalogue „Accessoires“/Vedere anche catalogo „Accessori“
Rallonges de frettage/Prolunghe per il calettamento a caldo
Vis d’équilibrage/Grani di equilibratura
Tirettes de préhension/Codolini
Douilles de réduction/Bussola di riduzione
Vis de butée/Grano di regolazione dello sbalzo
Vis de butée réglable percée,
EXIGENCES DE QUALITÉ
assurant l’arrosage central
Porte-outil équilibré
Grano per la regolazione dello sbalzo Attacco con equilibratura fine
con passaggio del refrigerante
G2.5 25.000 1/min giri/min
ou/oppure U

PORTE-OUTILS DE FRETTAGE/MANDRINO A CALETTAMENTO
JIS B 6339 · BT 30
PASSAPORTO DI QUALITÀ
Porte-outil équilibré
Attacco con equilibratura fine
G2.5 25.000 1/min giri/min
ou/oppure U

PORTE-OUTILS DE FRETTAGE/MANDRINO A CALETTAMENTO
JIS B 6339 · BT 40
Utilisation :
Porte-outil pour le frettage par induction, par contact ou par air chaud
JIS B 6339 BT 40 forme ADB
Forme ADB signifie : arrosage par le centre ou par la collerette
– Acier pour travail à chaud résistant à la chaleur
– Traitement de surface 54-2 HRC
– Pour outils en carbure et en acier rapide
– Tolérance queue h6
– Livré avec vis de butée de réglage de longueur.
– Equilibrage fin possible avec vis d’équilibrage.
– Système de refroidissement Cool Jet contre majoration
(voir catalogue „Accessoires“)
Taraudage pour vis d’équilibrage
Filetti per viti di equilibratura
Utilizzo:
Attacco adatto per apparecchiature per il calettamento ad aria calda,
ad induzione termica e a contatto termico
JIS B 6339 BT 40 forma ADB
Forma ADB significa: alimentazione centrale del refrigerante e canali di
refrigerazione richiudibili sul giunto
– Acciaio per la lavorazione a caldo resistente alle alte temperature
– Temprato 54-2 HRC
– Per utensili HSS e in HM
– Tolleranza gambo h6
– Fornitura: con vite di regolazione della lunghezza
– Equilibratura di precisione mediante apposite viti
– Raffreddamento mediante Cool Jet con sovrapprezzo
(vedere la sezione „Accessori“)
Serrage/Serraggio ØD1 03 04 05 06 08 10 12 14 16 18 20 25
Ø D2 [mm] 10 10 10 21 21 24 24 27 27 33 33 44
ØD3 [mm] – – – 27 27 32 32 34 34 42 42 53
L [mm] 09 12 15 36 36 42 47 47 50 50 52 58
Cote/Misura A [mm] court/corto 90 1) 90 1) 90 1) 90 90 90 90 90 90 90 90 100
Référence/N° ord. 40.640… …03 …04 …05 …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25
Cote/Misura A [mm] ZG130 – – – 130 130 130 130 130 130 130 130 130
Référence/N° ord. 40.644… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25
Cote/Misura A [mm] extra-long/extra lungo – – – 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Référence/N° ord. 40.642… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25
Cote/Misura A [mm] ZG200 – – – 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Référence/N° ord. 40.646… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25
Type S/Modello S Serrage/Serraggio Ø D1 [mm] 10 12 14 16 18 20
Ø D2 [mm] 27 27 33 33 44 44
Ø D3 [mm] 34 34 42 42 53 53
L [mm] 42 47 47 50 50 52
Cote/Misura [mm] court/corto 90 90 90 90 90 90
Référence/N° ord. 40.650… …10 …12 …14 …16 …18 …20
20 Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
M6
A
Vis de butée réglable percée,
assurant l’arrosage central
Vite di regolazione della lunghezza
con condotto del refrigerante
4,5°
10mm
L
Version standard, identique à DIN 69882-8/Modello standard, simile a DIN 69882-8
Ø D1
Ø D2
Ø D3
Porte-outil de frettage type S : version avec paroi de serrage renforcée pour conditions de coupe extrêmes
Modello rinforzato per truciolatura pesante
Accessoires/Accessori Voir catalogue „Accessoires“/Vedere anche catalogo „Accessori“
Rallonges de frettage/Prolunghe per il calettamento a caldo
Vis d’équilibrage/Grani di equilibratura
Tirettes de préhension/Codolini
Douilles de réduction/Bussola di riduzione
Vis de butée/Grano di regolazione dello sbalzo
Système d’arrosage Cool Jet/Fori Cool Jet Référence/N° ord. 91.100.24 Page 8/Pagina 8
1) Sans vis de butée, sans taraudages d’équilibrage avec fentes d’arrosage dans l’alésage
Senza vite di regolazione, senza filettatura per viti di equilibratura, con fessure lungo i fori di fissaggio per l’alimentazione del refrigerante
EXIGENCES DE QUALITÉ
Porte-outil équilibré
Attacco con equilibratura fine
G2.5 25.000 1/min giri/min
ou/oppure U

PORTE-OUTILS DE FRETTAGE/MANDRINO A CALETTAMENTO
JIS B 6339 · BT 50
PASSAPORTO DI QUALITÀ
Porte-outil équilibré
Attacco con equilibratura fine
G2.5 25.000 1/min giri/min
Toutes les surfaces fonctionnelles
usinées
Tutte le superfici di lavoro sono trattate
Tolérance de conicité AT3
Tolleranza cono AT3
Arrosage forme ADB
Forma alimentazione refrigerante ADB
Utilisation :
Porte-outil pour le frettage par induction, par contact ou par air chaud
JIS B 6339 BT 50 forme ADB
Forme ADB signifie : arrosage par le centre ou par la collerette
– Acier pour travail à chaud résistant à la chaleur
– Traitement de surface 54-2 HRC
– Pour outils en carbure et en acier rapide
– Tolérance queue h6
– Livré avec vis de butée de réglage de longueur.
– Equilibrage fin possible avec vis d’équilibrage.
– Système de refroidissement Cool Jet contre majoration
(voir catalogue „Accessoires“)
Accessoires/Accessori Voir catalogue „Accessoires“/Vedere anche catalogo „Accessori“
Rallonges de frettage/Prolunghe per il calettamento a caldo
Vis d’équilibrage/Viti di equilibratura
Tirettes de préhension/Codolini
Douilles de réduction/Bussola di riduzione
Vis de butée/Viti di regolazione della lunghezza
Taraudage pour vis d’équilibrage
Filetti per viti di equilibratura
A
M6
Ø D1
Ø D2
Ø D3
Utilizzo:
Attacco adatto per apparecchiature per il calettamento ad aria calda,
ad induzione termica e a contatto termico
JIS B 6339 BT 50 forma ADB
Forma ADB significa: alimentazione centrale del refrigerante e canali di
refrigerazione richiudibili sul giunto
– Acciaio per la lavorazione a caldo resistente alle alte temperature
– Temprato 54-2 HRC
– Per utensili HSS e in HM
– Tolleranza gambo h6
– Fornitura: con vite di regolazione della lunghezza
– Equilibratura di precisione mediante apposite viti
– Raffreddamento mediante Cool Jet con sovrapprezzo
(vedere la sezione „Accessori“)
Serrage/Serraggio Ø D1 [mm] 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
Ø D2 [mm] 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
Ø D3 [mm] 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53
L [mm] 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Cote/Misura A [mm] court/corto 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Référence/N° ord. 50.640… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25 …32
Cote/Misura A [mm] ZG130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
Référence/N° ord. 50.644… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25 …32
Cote/Misura A [mm] extra-long/extra lungo 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Référence/N° ord. 50.642… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25 …32
Cote/Misura A [mm] ZG200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Référence/N° ord. 50.646… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25 …32
Typ S/Modello S Serrage/Serraggio Ø D1 [mm] 10 12 14 16 18 20 32 1) 40 1) 50 1)
Ø D2 [mm] 27 27 33 33 44 44 58 78 78
Ø D3 [mm] 34 34 42 42 53 53 67 90 90
L [mm] 42 47 47 50 50 52 58 90 90
Cote/Misura A [mm] court/corto 100 100 100 100 100 100 110 120 120
Référence/N° ord. 50.650… …10 …12 …14 …16 …18 …20 …32 …40 …50
Système d’arrosage Cool Jet/Fori Cool Jet Référence/N. ordine 91.100.24 Page 8/Pagina 8
Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
10mm
L
Version standard, identique à DIN 69882-8/Modello standard, simile a DIN 69882-8
Vis de butée réglable percée,
assurant l’arrosage central
Vite di regolazione della lunghezza
con condotto del refrigerante
Porte-outil de frettage type S : version avec paroi de serrage renforcée pour conditions de coupe extrêmes
Modello rinforzato per truciolatura pesante
1) Frettage uniquement possible avec Power Clamp Profi Plus/Calettamento a caldo solo con Power Clamp Profi Plus Sous réserve de modifications/Con riserva di modifiche tecniche
4,5°
21

Power Shrink Chuck
Le porte-outil de frettage haute performance
Il mandrino a calettamento per la massima
capacità di truciolatura
Anti-vibratoire
Ammortizzato
22 Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com

POWER SHRINK CHUCK
HSK-A63/DIN 69893
EXIGENCES DE QUALITÉ
Porte-outil équilibré
Attacco con equilibratura fine
G2.5 25.000 1/min giri/min
ou/oppure U

PORTE-OUTILS DE FRETTAGE/MANDRINO A CALETTAMENTO
HSK-A / DIN 69893-1
Taraudage pour vis d’équilibrage
Filetti per viti di equilibratura
M6
Utilisation :
Porte-outil pour le frettage par induction, par contact ou par air chaud
DIN 69893-1
– Equilibrage fin possible avec vis d’équilibrage.
– Livré avec vis de butée de réglage de longueur, sans tube d’arrosage.
– Acier pour travail à chaud résistant à la chaleur
– Traitement de surface 54-2 HRC
– Pour outils en carbure et en acier rapide
– Tolérance queue h6
– Système de refroidissement Cool Jet contre majoration
(voir catalogue „Accessoires“)
Version standard, identique à DIN 69882-8/Modello standard, simile a DIN 69882-8
Utilizzo:
Attacco adatto per apparecchiature per il calettamento ad aria calda,
ad induzione termica e a contatto termico
DIN 69893-1
– Equilibratura di precisione mediante apposite viti
– Fornitura: con vite per la regolazione della lunghezza senza tubo per il refrigerante
– Acciaio per la lavorazione a caldo resistente alle alte temperature
– Temprato 54-2 HRC
– Per utensili HSS e in HM
– Tolleranza gambo h6
– Raffreddamento mediante Cool Jet con sovrapprezzo (vedere la sezione „Accessori“)
Serrage/Serraggio Ø D1 [mm] 03 04 05 06 08 10 12 14 16 18 20 25 32
Ø D2 [mm] 10 10 10 21 21 24 24 27 27 33 33 44 44
Ø D3 [mm] – – – 27 27 32 32 34 34 42 42 53 53
L [mm] 09 12 15 36 36 42 47 47 50 50 52 58 58
Form A 32
Cote/Misura A [mm] court/corto 60 1) 60 1) 60 1) 70 2) 70 2) 80 2) 90 2) – – – – – –
Référence/N° ord. A 32.140… …03 …04 …05 …06 …08 …10 …12
Cote/Misura A [mm] longue/lungo – – – 100 2) 100 2) – – – – – – – –
Référence/N° ord. A 32.141… …06 …08
Form A 40
Cote/Misura A [mm] court/corto 60 1) 60 1) 60 1) 80 80 80 90 90 90 – – – –
Référence/N° ord. A 40.140… …03 …04 …05 …06 …08 …10 …12 …14 …16
Cote/Misura A [mm] ZG130 – – – 130 130 130 130 130 130 – – – –
Référence/N° ord. A 40.144… …06 …08 …10 …12 …14 …16
Form A 50
Cote/Misura A [mm] court/corto 60 1) 60 1) 60 1) 80 80 85 90 90 95 – – – –
Référence/N° ord. A 50.140… …03 …04 …05 …06 …08 …10 …12 …14 …16
Cote/Misura A [mm] ZG130 – – – 130 130 130 130 130 130 – – – –
Référence/N° ord. A 50.144… …06 …08 …10 …12 …14 …16
Cote/Misura A [mm] extra-long/extra lungo – – – 160 160 160 160 160 160 – – – –
Référence/N° ord. A 50.142… …06 …08 …10 …12 …14 …16
Form A 63
Cote/Misura A [mm] court/corto 80 1) 80 1) 80 1) 80 80 85 90 90 95 95 100 115 120
Référence/N° ord. A 63.140… …03 …04 …05 …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25 …32
Cote/Misura A [mm] ZG130 – – – 130 130 130 130 130 130 130 130 130 –
Référence/N° ord. A 63.144… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25
Cote/Misura A [mm] extra-long/extra lungo – – – 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Référence/N° ord. A 63.142… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25 …32
Cote/Misura A [mm] ZG200 – – – 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Référence/N° ord. A 63.146… …06 …08 …10 …12 …14 …16 …18 …20 …25 …32
Version standard, avec Cool Jet/Modello standard, con Cool Jet
1) Sans vis de butée, sans taraudages d’équilibrage avec fentes d’arrosage dans l’alésage
Sous réserve de modifications
Senza vite di regolazione, senza filettatura per viti di equilibratura, con fessure lungo i fori di fissaggio per l’alimentazione del refrigerante
2) Sans taraudages d’équilibrage/Senza filettatura per viti di equilibratura
Con riserva di modifiche tecniche
24 Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
A
Vis de butée réglable percée,
assurant l’arrosage central
Vite di regolazione della lunghezza
con condotto del refrigerante
10mm
L
4.5°
Ø D1
Ø D2
Ø D3
Form A
EXIGENCES DE QUALITÉ
Porte-outil équilibré
Corpo attacco con equilibratura fine
G2.5 25.000 1/min giri/min
ou/oppure U

PORTE-OUTILS DE FRETTAGE/MANDRINO A CALETTAMENTO
HSK-A / DIN 69893
Form A
PASSAPORTO DI QUALITÀ
Porte-outil équilibré
Corpo attacco con equilibratura fine
G2.5 25.000 1/min giri/min
ou/oppure U

PORTE-OUTILS DE FRETTAGE/MANDRINO A CALETTAMENTO
HSK-E / DIN 69893-5
Taraudage pour vis d’équilibrage
Filetti per viti di equilibratura
Utilisation :
Porte-outil pour le frettage par induction, par contact ou par air chaud
DIN 69893-5
– Equilibrage fin possible avec vis d’équilibrage.
– Livré avec vis de butée de réglage de longueur, sans tube d’arrosage.
– Acier pour travail à chaud résistant à la chaleur
– Traitement de surface 54-2 HRC
– Pour outils en carbure et en acier rapide
– Tolérance queue h6
– Système de refroidissement Cool Jet contre majoration
(voir catalogue „Accessoires“)
M6
A
Vis de butée réglable percée,
assurant l’arrosage central
Vite di regolazione della lunghezza
con condotto del refrigerante
Utilizzo:
Attacco adatto per apparecchiature per il calettamento ad aria calda,
ad induzione termica e a contatto termico
DIN 69893-5
– Equilibratura di precisione mediante apposite viti
– Fornitura: con vite di regolazione della lunghezza senza tubo per il refrigerante
– Acciaio per la lavorazione a caldo resistente alle alte temperature
– Temprato 54-2 HRC
– Per utensili HSS e in HM
– Tolleranza gambo h6
– Raffreddamento mediante Cool Jet con sovrapprezzo
(vedere la sezione „Accessori“)
1) Sans vis de butée, sans taraudages d’équilibrage, avec fentes d’arrosage dans l’alésage
Sous réserve de modifications
Senza vite di regolazione, senza filettatura per viti di equilibratura, con fessure lungo i fori di fissaggio per l’alimentazione del refrigerante
Con riserva di modifiche tecniche
2) Sans vis de butée, sans taraudages d’équilibrage/Senza vite di regolazione, senza filettatura per viti di equilibratura
3) Sans taraudages d’équilibrage/Senza filettatura per viti di equilibratura
26 Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
10mm
L
Version standard, identique à DIN 69882-8/Modello standard, simile a DIN 69882-8
4.5°
Ø D1
Ø D2
Ø D3
Form E
EXIGENCES DE QUALITÉ
Porte-outil équilibré
Corpo attacco con equilibratura fine
G2.5 25.000 1/min giri/min
ou/oppure U

PORTE-OUTILS DE FRETTAGE/MANDRINO A CALETTAMENTO
MINI SHRINK HSK-E 40/DIN 69893-5
PASSAPORTO DI QUALITÀ
Porte-outil équilibré
Corpo attacco con equilibratura fine
G2.5 25.000 1/min giri/min
ou/oppure U

PORTE-OUTILS DE FRETTAGE/MANDRINO A CALETTAMENTO
MINI SHRINK HSK-E 50/HSK-A 63
HSK-E 50
Serrage/Serraggio Ø D1 [mm] 03 04 05 06 08 10 12
HSK-A 63
Ø D2 standard [mm] 09 10 11 12 14 16 18
Ø D2 extra-fin/extra snello [mm] 06 07 08 09 11 13 15
Cote/Misura A [mm] court/corto 70 70 70 70 70 70 70
Référence/N° ord. Standard E50.180… …03 …04 …05 …06 …08 …10 …12
Référence/N° ord. extra-fin/extra snello E50.170… …03 …04 …05 …06 …08 …10 …12
Cote/Misura A [mm] ZG 80 80 80 80 80 80 80 80
Référence/N° ord. Standard E50.183… …03 …04 …05 …06 …08 …10 …12
Référence/N° ord. extra-fin/extra snello E50.173… …03 …04 …05 …06 …08 …10 …12
Cote/Misura A [mm] ZG 100 100 100 100 100 100 100 100
Référence/N° ord. Standard E50.181… …03 …04 …05 …06 …08 …10 …12
Référence/N° ord. extra-fin/extra snello E50.171… …03 …04 …05 …06 …08 …10 …12
Cote/Misura A [mm] longue/lungo 120 120 120 120 120 120 120
Référence/N° ord. Standard E50.187… …03 …04 …05 …06 …08 …10 …12
Référence/N° ord. extra-fin/extra snello E50.177… …03 …04 …05 …06 …08 …10 …12
Serrage/Serraggio Ø D1 [mm] 06 08 10 12
Ø D2 extra-fin/extra snello [mm] 09 11 13 15
Cote/Misura A [mm] ZG 80 80 80 80 80
Référence/N° ord. extra-fin/extra snello A63.173… …06 …08 …10 …12
Cote/Misura A [mm] longue/lungo 120 120 120 120
Référence/N° ord. extra-fin/extra snello A63.177… …06 …08 …10 …12
Accessoires/Accessori Voir catalogue „Accessoires“/Vedere anche catalogo „Accessori“
Douille de frettage et de refroidissement pour Mini Shrink (recommandée)
Riduzioni per il calettamento a caldo e il raffreddamento per Mini Shrink (raccomandate)
Douille de frettage et de refroidissement pour
Mini Shrink
– Evite toute surchauffe des Mini Shrink
– Augmente la durée de vie des Mini Shrink
– Utilisation simple et en toute sécurité
– Permet un seul et unique paramétrage pour tous
les Mini Shrink
– Refroidissement sans adaptateurs additionnels
Guaine di calettamento e di raffreddamento
Mini Shrink
– Proteggono i mandrini Mini Shrink dal surriscaldamento
– Prolungano la durata die mandrini a calettamento
– Impiego sicuro e user-friendly
– Una sola impostazione dei parametri
per tutti i mandrini Mini Shrink
– Raffreddamento con blocchi
di raffreddamento standard
Fonction/Funzionamento
28 Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
3˚
4,5˚
Echauffement
avec douille de frettage et
de refroidissement
Riscaldamento
Con guaina di calettamento e
raffreddamento
Refroidissement
avec douille de frettage et de
refroidissement et capsule de
refroidissement Ø 6–8 mm
Raffreddamento
Con guaina di calettamento e
raffreddamento e blocco di
raffreddamento Ø 6–8 mm
Douilles correspondantes pour porte-outils Mini Shrink/Guaine adatte per i mandrini Mini Shrink
Porte-outil extra-fin/Extra snello
Référence/N° ord.
Taille/Misura [mm] Ø 03 Ø 04 Ø 05 Ø 06 Ø 08 Ø 10 Ø 12
Référence/N° ord. 80.105.14…
Porte-outil standard/Standard
…2.01 …2.02 …2.03 …2.04 …2.05 …2.06 …2.07
Taille/Misura [mm] Ø 03 Ø 04 Ø 05 Ø 06 Ø 08 Ø 10 Ø 12
Référence/N° ord. 80.105.14… …2.04 …2.08 …2.05 …2.09 …2.10 …2.11 …2.12
Support en bois (sans Mini Shrink)/Base in legno 80.105.14.2.99
Jeu de douilles avec support en bois (12 pièces)/Set con base in legno (12 pz.) 80.105.14.2.00
Sous réserve de modifications/Con riserva di modifiche tecniche

PORTE-OUTILS DE FRETTAGE/MANDRINO A CALETTAMENTO
HSK-C / DIN 69893
Form C
EXIGENCES DE QUALITÉ
Porte-outil équilibré
Corpo attacco con equilibratura fine
G2.5 25.000 1/min giri/min
ou/oppure U

PORTE-OUTILS DE FRETTAGE/MANDRINO A CALETTAMENTO
HSK-F 63 / DIN 69893
Utilisation :
Porte-outil pour le frettage par induction, par contact ou par air chaud
– Acier pour travail à chaud résistant à la chaleur
– Traitement de surface 54-2 HRC
– Pour outils en carbure et en acier rapide
– Tolérance queue h6
– Système de refroidissement Cool Jet contre majoration
(voir catalogue „Accessoires“)
– Equilibrage fin possible avec vis d’équilibrage
– Livré avec vis de butée de réglage de longueur
Version standard, identique à DIN 69882-8/Modello standard, simile a DIN 69882-8
Utilizzo:
Attacco adatto per apparecchiature per il calettamento ad aria calda,
ad induzione termica e a contatto termico
– Acciaio per la lavorazione a caldo resistente alle alte temperature
– Temprato 54-2 HRC
– Per utensili HSS e in HM
– Tolleranza gambo h6
– Raffreddamento mediante Cool Jet con sovrapprezzo
(vedere la sezione „Accessori“)
– Equilibratura di precisione mediante apposite viti
– Fornitura: con vite di regolazione della lunghezza
Serrage/Serraggio Ø D1 [mm] 03 04 05 06 08 10 12 16 20 25
Ø D2 [mm] 10 10 10 21 21 24 24 27 33 44
Ø D3 [mm] – – – 27 27 32 32 34 42 53
L [mm] 09 12 15 36 36 42 47 50 52 58
Cote/Misura A [mm] court/corto 801) 801) 801) 80 80 85 90 95 100 115
Référence/N° ord. F63.140… …03 …04 …05 …06 …08 …10 …12 …16 …20 …25
Cote/Misura A [mm] ZG130 – – – 130 130 130 130 130 130 130
Référence/N° ord. F63.144… …06 …08 …10 …12 …16 …20 …25
Accessoires/Accessori Voir catalogue „Accessoires“/Vedere anche catalogo „Accessori“
Rallonges de frettage/Prolunghe per il calettamento a caldo
Vis d’équilibrage/Viti di equilibratura
Vis de butée/Viti di regolazione della lunghezza
Taraudage pour vis d’équilibrage
Filetti per viti di equilibratura
M6
A
Vis de butée réglable percée,
assurant l’arrosage central
Vite di regolazione della lunghezza
con condotto del refrigerante
Système d’arrosage Cool Jet/Fori Cool Jet Référence/N° ord. 91.100.24 Page 8/Pagina 8
30 Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
10mm
L
1) Sans vis de butée, sans taraudages d’équilibrage avec fentes d’arrosage dans l’alésage
Senza vite di regolazione, senza filettatura per viti di equilibratura, con fessure lungo i fori di fissaggio per l’alimentazione del refrigerante
4.5°
Ø D1
Ø D2
Ø D3
EXIGENCES DE QUALITÉ
Porte-outil équilibré
Corpo attacco con equilibratura fine
G2.5 25.000 1/min giri/min
ou/oppure U

RALLONGES DE FRETTAGE
PROLUNGHE PER IL CALETTAMENTO TERMICO
La solution universelle pour vos usinages
– Concentricité parfaite
– Obtention de grandes longueurs par frettages successifs
– Utilisation universelle
– Le moyen le plus économique pour les usinages spéciaux
– Pour outils en carbure et en acier rapide
– Adaptateur de refroidissement en option
Ø D3
Exécution :
– Avec vis de butée ( réglable sur 10 mm), forme 4,5°
Sous réserve de modifications/Con riserva di modifiche tecniche
A
4.5°
0,003
A A
Ø D1
Ø D2
La soluzione universale per le vostre lavorazioni
– Assoluta precisione di concentricità
– Prolunghe ottimali e di lunga durata
– Impiego universale
– Il modo più economico per far fronte a soluzioni speciali
– Per gambi HSS e in HM
– Fornitura senza adattatore per
il raffreddamento
Modello:
– Con vite di regolazione della lunghezza (massima regolazione 10 mm)
Référence Longueur A Ø Exter Tolérance queue Ø D serrage Ø Capsule de Adaptateur de
N. ord. Lunghezza A Ø Esterno Tolleranza gambo Fissaggio Ø refroidissement refroidissement
[mm] D3 [mm] D1 [mm] D2 [mm] Blocchi di Con adattatore per il
raffreddamento raffreddamento extra
78.160.06 160 16 h6 6 10 Ø 14–16 80.105.14.1.1
78.200.06 160 20 h6 6 14 Ø 14–16 80.105.14.1.2
78.200.08 160 20 h6 8 14 Ø 14–16 80.105.14.1.2
78.250.08 160 25 h6 8 19 Ø 6–8 –
78.250.10 160 25 h6 10 20 Ø 6–8 –
78.250.12 160 25 h6 12 20 Ø 6–8 –
78.250.14 160 25 h6 14 20 Ø 6–8 –
78.250.16 160 25 h6 16 22 Ø 6–8 –
78.320.10 160 32 h6 10 27 Ø 14–16 –
78.320.12 160 32 h6 12 27 Ø 14–16 –
78.320.14 160 32 h6 14 27 Ø 14–16 –
78.320.16 160 32 h6 16 27 Ø 14–16 –
78.320.18 160 32 h6 18 27 Ø 14–16 –
78.320.20 160 32 h6 20 27 Ø 14–16 –
Ø D3
Exécution :
– Sans vis de butée
– Avec fentes pour arrosage optimal
– Réglage télescopique
4.5°
A
Référence Longueur A Ø Exter Tolérance queue Ø De serrage Ø Capsule de Adaptateur de
N. ord. Lunghezza A Ø Esterno Tolleranza gambo Fissaggio Ø refroidissement refroidissement
[mm] D3 [mm] D1 [mm] D2 [mm] Blocchi di Con adattatore per il
raffreddamento raffreddamento extra
78.120.03.2 160 12 h6 3 8 Ø 14–16 80.105.14.1.1
78.120.035.2 160 12 h6 3,5 8 Ø 14–16 80.105.14.1.1
78.120.04.2 160 12 h6 4 8 Ø 14–16 80.105.14.1.1
78.120.045.2 160 12 h6 4,5 8 Ø 14–16 80.105.14.1.1
78.160.03.2 160 16 h6 3 8 Ø 14–16 80.105.14.1.1
78.160.035.2 160 16 h6 3,5 10 Ø 14–16 80.105.14.1.1
78.160.04.2 160 16 h6 4 10 Ø 14–16 80.105.14.1.1
78.160.045.2 160 16 h6 4,5 10 Ø 14–16 80.105.14.1.1
78.160.05.2 160 16 h6 5 10 Ø 14–16 80.105.14.1.1
78.200.05.2 160 20 h6 5 14 Ø 14–16 80.105.14.1.2
Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
Ø D1
Ø D2
Modello:
– Senza vite di regolazione della lunghezza
– Alimentazione ottimale del refrigerante dall’esterno mediante fessura
– Regolazione della lunghezza a scelta (effetto telescopico)
Télescope
Telescopio
31

RALLONGES DE FRETTAGE
PROLUNGHE PER IL CALETTAMENTO TERMICO
Ø D3
Exécution :
– Sans vis de butée
– Réglage télescopique
Référence Longueur A Ø Exter Tolérance queue Ø De serrage Ø Capsule de Adaptateur de
N. ord. Lunghezza A Ø Esterno Tolleranza gambo Fissaggio Ø refroidissement refroidissement
[mm] D3 [mm] D1 [mm] D2 [mm] Blocchi di Con adattatore per il
raffreddamento raffreddamento extra
78.120.03.1 160 12 h4 3 8 Ø 14–16 80.105.14.1.1
78.120.04.1 160 12 h4 4 8 Ø 14–16 80.105.14.1.1
78.160.03.1 160 16 h4 3 10 Ø 14–16 80.105.14.1.1
78.160.04.1 160 16 h4 4 10 Ø 14–16 80.105.14.1.1
78.160.05.1 160 16 h4 5 10 Ø 14–16 80.105.14.1.1
78.160.06.1 160 16 h6 6 10 Ø 14–16 80.105.14.1.1
78.200.05.1 160 20 h4 5 14 Ø 14–16 80.105.14.1.2
78.200.06.1 160 20 h6 6 14 Ø 14–16 80.105.14.1.2
78.200.08.1 160 20 h6 8 14 Ø 14–16 80.105.14.1.2
78.250.08.1 160 25 h6 8 19 Ø 6–8 –
78.250.10.1 160 25 h6 10 20 Ø 6–8 –
78.250.12.1 160 25 h6 12 20 Ø 6–8 –
78.250.14.1 160 25 h6 14 20 Ø 6–8 –
78.250.16.1 160 25 h6 16 22 Ø 6–8 –
78.320.10.1 160 32 h6 10 27 Ø 14–16 –
78.320.12.1 160 32 h6 12 27 Ø 14–16 –
78.320.14.1 160 32 h6 14 27 Ø 14–16 –
78.320.16.1 160 32 h6 16 27 Ø 14–16 –
78.320.20.1 160 32 h6 20 27 Ø 14–16 –
Ø D3
Exécution longueur 300 mm :
– Sans vis de butée
– Réglage télescopique
Sous réserve de modifications/Con riserva di modifiche tecniche
A
4.5°
A
Ø D1
Ø D2
4.5°
Modello:
– Senza vite di regolazione della lunghezza
– Regolazione della lunghezza a scelta (effetto telescopico)
Modello: lunghezza di 300 mm
– Senza vite di regolazione della lunghezza
– Regolazione della lunghezza a scelta (effetto telescopico)
Référence Longueur A Ø Exter Tolérance queue Ø De serrage Ø Capsule de Adaptateur de
N. ordine Lunghezza A Ø Esterno Tolleranza gambo Fissaggio Ø refroidissement refroidissement
[mm] D3 [mm] D1 [mm] D2 [mm] Blocchi di Con adattatore per il
raffreddamento raffreddamento extra
78.201.06.1 300 20 h6 6 14 Ø 14–16 80.105.14.1.2
78.201.08.1 300 20 h6 8 14 Ø 14–16 80.105.14.1.2
78.251.08.1 300 25 h6 8 19 Ø 6–8 –
78.251.10.1 300 25 h6 10 20 Ø 6–8 –
78.251.12.1 300 25 h6 12 20 Ø 6–8 –
78.251.14.1 300 25 h6 14 20 Ø 6–8 –
78.251.16.1 300 25 h6 16 22 Ø 6–8 –
78.321.10.1 300 32 h6 10 27 Ø 14–16 –
78.321.12.1 300 32 h6 12 27 Ø 14–16 –
78.321.14.1 300 32 h6 14 27 Ø 14–16 –
78.321.16.1 300 32 h6 16 27 Ø 14–16 –
78.321.20.1 300 32 h6 20 27 Ø 14–16 –
32 Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
Ø D1
Ø D2
Télescope
Telescopio
Télescope
Telescopio

RALLONGES DE FRETTAGE
PROLUNGHE PER IL CALETTAMENTO TERMICO
RALLONGES MINI SHRINK/PROLUNGHE MINI SHRINK
Exécution : Rallonges de frettage de diamètre extérieur 50 mm
(Frettage uniquement possible avec Power Clamp Profi Plus)
– Pour outils en carbure et en acier rapide
Référence Longueur A Ø Exter Tolérance queue Ø De serrage Ø Capsule de refroidissement
N. ordine Lunghezza A Ø Esterno Tolleranza gambo Fissaggio Ø Raffreddamento con blocchi di
[mm] D3 [mm] D1 [mm] D2 [mm] raffreddamento
78.501.10.1 300 50 h6 10 24 Ø 10–12
78.501.12.1 300 50 h6 12 24 Ø 14–16
78.501.14.1 300 50 h6 14 27 Ø 14–16
78.501.16.1 300 50 h6 16 27 Ø 14–16
78.501.18.1 300 50 h6 18 27 Ø 14–16
78.501.20.1 300 50 h6 20 33 Ø 25–32
78.501.25.1 300 50 h6 25 44 Ø 25–32
78.501.32.1 300 50 h6 32 44 Ø 25–32
Ø D3
Ø D3
Ø D3
4.5°
Exécution extra-fine/Extra snello
Exécution standard/Modello standard
Rallonges de frettage Mini Shrink (Pour outils en carbure de tolérance de queue h6)
Prolunghe Mini Shrink (per tutti gli utensili in carburo metallico, con una tolleranza del gambo di h6)
A
Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
A
3°
Ø D1
Ø D2
Modello: Prolunga con diametro esterno di 50 mm
(calettamento a caldo soltanto con Power Clamp Profi Plus)
– HSS + carburo metallico
Exécution standard/ Longueur A Ø Exter Tolérance queue Ø De serrage Ø Capsule de Adaptateur de
Modello standard Lunghezza A Ø Esterno Tolleranza gambo Fissaggio Ø refroidissement refroidissement
Référence/N. ord. [mm] D3 [mm] D1 [mm] D2 [mm] Blocchi di Con adattatore per il
raffreddamento raffreddamento extra
77.162.03 160 16 h6 3 9 Ø 6–8 80.105.14.2.04
77.162.04 160 16 h6 4 10 Ø 6–8 80.105.14.2.08
77.162.05 160 16 h6 5 11 Ø 6–8 80.105.14.2.05
77.162.06 1) 160 16 h6 6 12 Ø 6–8 80.105.14.2.09
77.162.08 1) 160 16 h6 8 14 Ø 6–8 80.105.14.2.10
77.162.10 1) 160 16 h6 10 16 Ø 6–8 80.105.14.2.11
77.202.06 200 20 h6 6 12 Ø 6–8 80.105.14.2.09
77.202.08 200 20 h6 8 14 Ø 6–8 80.105.14.2.10
77.202.10 200 20 h6 10 16 Ø 6–8 80.105.14.2.11
77.202.12 200 20 h6 12 18 Ø 6–8 80.105.14.2.12
Exécution extra-fine/Extra snello
77.160.03 160 16 h6 3 6 Ø 6–8 80.105.14.2.01
77.160.04 160 16 h6 4 7 Ø 6–8 80.105.14.2.02
77.160.05 160 16 h6 5 8 Ø 6–8 80.105.14.2.03
77.160.06 1) 160 16 h6 6 9 Ø 6–8 80.105.14.2.04
77.160.08 1) 160 16 h6 8 11 Ø 6–8 80.105.14.2.05
77.160.10 1) 160 16 h6 10 13 Ø 6–8 80.105.14.2.06
77.200.06 200 20 h6 6 9 Ø 6–8 80.105.14.2.04
77.200.08 200 20 h6 8 11 Ø 6–8 80.105.14.2.05
77.200.10 200 20 h6 10 13 Ø 6–8 80.105.14.2.06
77.200.12 200 20 h6 12 15 Ø 6–8 80.105.14.2.07
1) Avec vis de butée/Con viti di regolazione Sous réserve de modifications/Con riserva di modifiche tecniche
A
3°
Ø D1
Ø D1
Ø D2
Ø D2
Télescope
Telescopio
Télescope
Telescopio
33

DOUILLES DE RÉDUCTION/BUSSOLE DI RIDUZIONE
Utilisation :
Pour le serrage de petits diamètres dans les porte-outils de diamètre
de serrage 8 mm
1) Engager la douille dans le porte-outil
2) Serrer l’outil dans la douille
[mm] Ø D Ø D1 L
Référence/N° ord. 79.100.2.5 2,5 8 7,5
Référence/N° ord. 79.100.03 3 8 9
Référence/N° ord. 79.100.3.5 3,5 8 10,5
Référence/N° ord. 79.100.04 4 8 12
Référence/N° ord. 79.100.4.5 4,5 8 13,5
Référence/N° ord. 79.100.05 5 8 15
Référence/N° ord. 79.100.5.5 5,5 8 16,5
Utilisable avec :
– Porte-pinces HG
– Porte-outils de frettage
– Porte-pinces ER, OZ etc
– Mandrins hydrauliques
Sous réserve de modifications/Con riserva di modifiche tecniche
30.5 mm
L
Utilizzo:
Per il calettamento di gambi di piccolo diametro in mandrini con diametro
di fissaggio di 8 mm
1) Inserire la bussola di riduzione nell’attacco dell’utensile
2) Fissare il gambo dell’utensile nella bussola di riduzione
Utilizzo in:
– Mandrino ad alta precisione
– Mandrino per calettamento a caldo
– Portautensili a pinze
– Mandrino ad espansione idraulica
34 Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
Ø D
Ø D1
Douille de réduction
Bussola di riduzione

Veuillez toujours nous communiquer
votre numéro client afin que
nous puissions traiter le plus
efficacement possible toutes
vos demandes.
Per poterVi offrire una gestione
ottimale e veloce dei Vostri ordini,
Vi preghiamo di riportare sempre
il seguente numero in tutte le
comunicazioni con Haimer:
POUR BIEN COMMUNIQUER
PER UNA COMUNICAZIONE OTTIMALE
Votre numéro client Haimer :
Il Vostro numero-cliente Haimer:
Client numéro :
Cliente-nr. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Tél +49-8257-9988-0
Fax +49-8257-1850
Email haimer@haimer.de
Internet www.haimer.com
Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tél./Tel. +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
35

Choisissez la qualité !
Depuis 1977 nous fabriquons des porte-outils de haute précision et
des machines spécifiques se rapportant au secteur d’activité de la
machine-outil. Nos produits sont de qualité et de finition irréprochables.
C’est pour cela que vous serez toujours du côté sûr avec Haimer,
parce que : la qualité gagne !
Consultez notre programme sous www.haimer.com
Made by Haimer:
Porte-outils
– Haute précision à prix
raisonnable
– DIN 69871 – SK 40, SK 50
– JIS B 6339 – BT 30, BT 40,
BT 50
– DIN 69893 – HSK-A, HSK-C,
HSK-E, HSK-F
– Porte-outils de frettage
– Rallonge de frettage
Made by Haimer:
portautensili
– altissima precisione ad
un ottimo prezzo
– DIN 69871 – ISO 40, ISO 50
– JIS B 6339 – BT 30, BT 40,
BT 50
– DIN 69893 – HSK-A,
HSK-C, HSK-E, HSK-F
– mandrini a calettamento termico
e relative prolunghe
Made by Haimer:
Tool Dynamic
– Système d’équilibrage modulaire
pour porte-outils, meules et
rotors
– Equilibrage en un ou deux plans
– Utilisation simple et rapide
Made by Haimer:
Tool Dynamic
– un sistema di bilanciatura modulare
per mandrini portautensili,
mole a disco e rotori.
– misurazioni su uno o su due
livelli
– si utilizza in modo semplice
e intuitivo
Optate per la qualità!
Dal 1977 realizziamo componenti ad alta precisione e macchine speciali
specifiche per i vari settori. Sempre con qualità elevata e realizzazione
perfetta. Pertanto con Haimer scegliete sempre la sicurezza.
Perché la qualità è la carta vincente.
Visitate il nostro sito all’indirizzo www.haimer.com e richiedete il nostro
programma di fornitura.
Made by Haimer:
Power Clamp
– Machine à fretter par induction
diminuant les temps de préparation
outil
– Changement d’outil simple,
rapide et sûr
– Pour le frettage d’outils en
carbure ou acier rapide de
Ø 3 à Ø 50 mm
Made by Haimer:
Power Clamp
– Macchina ad induzione per il
calettamento termico: per tempi
di attrezzaggio rapidi
– la sostituzione dell’utensile
avviene rapidamente: basta
premere un pulsante!
– adatta al calettamento sia di
utensili HSS che in metallo duro,
da un diametro di 3 mm fino
a 50 mm
Made by Haimer:
Palpeur 3D
– Pour centrer et dégauchir
arbres et alésages
– Différentes versions
– Haute précision de mesurage
Made by Haimer:
Tastatori 3D
– per il centraggio di fori e
di alberi
– disponibili in diversi modelli
– altissima precisione
Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany
Téléphone/Telefono +49-82 57-9988-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
3.0 CO · 3ème édition 02/07 · Imprimé en Allemagne · Impression sur papier blanchi sans chlore · 03907 F/I · Des modifications techniques réserve.