Tool Dynamic Système d'équilibrage modulaire Modular balancing ...

TooL DynaMiC TD 2009 eConoMiC
SySTÈMe D’ÉQUiLiBrage MoDULaire/MoDULar BaLanCing SySTeM
Votre entrée dans le système d’équilibrage modulaire de la Tool Dynamic
TD 2009.
La mesure du déséquilibrage et la correction du balourd sont réalisées
sur la machine Tool Dynamic TD 2009 Economic en 1 plan (équilibrage
statique). C’est donc une machine idéale pour équilibrer des outils
courts, du fait que le couple du déséquilibrage est le plus souvent petit.
La manipulation s’effectue sur clavier intégré avec écran.
Caractéristiques/Characteristics
Base en béton polymère
Base made of polymer concrete
La manipulation
User interface
Aide optique
Optical indexing help
Laser optique
Laser marking
Impression des étiquettes
Print label
Perçage radial
Drilling radial
Logiciel pour compensation du balourd
grâce aux bagues d‘équilibrage
Software for compensation with
balancing rings
Mesure par retournement
Index balancing
Équilibrage par compensation de
broche/ Balancing with spindle
compensation
Équilibrage en 1 plan
Balancing in 1 plane
Allemand/ anglais/ espagnol/
français/ italien /
Accessoires et équipements spéciaux
Accessories and special equipment
Données techniques/Technical details
Tool Dynamic TD 2009 Economic
Dimensions/Dimensions [mm] 500 × 1500 × 820
Poids/Weight [kg] 450
Vitesse de broche/Spindle speed [rpm] 300 – 1100
Précision/Measuring accuracy [gmm] < 0,5
Alimentation/Power requirements [V/Hz] 230/50 – 60
Consommation/Power usage [kW] 0,4
Sous réserve de modifications/Technical data subject to change without prior notice
Haute précision des mesures grâce au socle
en béton
La manipulation
par tableau de commande intégré et affichage
Pour mesurer et équilibrer le déséquilibre en 1
plan
Prendre connaissance du tableau en page 14
Your start into the modular balancing system Tool Dynamic TD 2009.
The Tool Dynamic TD 2009 Economic measures and compensates the
un balance in one plane (static). Therefore TD 2009 Economic is perfect
for balancing short tool holders and tools because of the couple unbalance
being very low. Easy handling with integrated keyboard and screen.
Highest measuring accuracy due to
heavy base
Integrated user interface for easy handling of
the machine
Pour positionnement de la broche Indication of the exact spindle angle position
on display
Repérage par faisceau Laser de la position du
déséquilibre sur l’outil
Indicates the position of unbalance and
correction with a laser
Pour impression sur étiquette adhésive Print balancing result on label
Elimine le déséquilibre par Perçage radial
Équilibrage avec l‘aide des bagues d‘équilibrage
ou maselottes pour meules
Compensation du balourd grâce à la mesure
par retournement à 180° (2 mesures à 180°)
Équilibrage rapide et précis de pièces de série
(1 mesure simple)
Balancing by drilling radially
Balancing by rings or other movable weights
Compensation of measuring errors by index
balancing (2 measuring runs, indexing angle
180°)
Quick and precise measurement of repetition
parts (single measuring run)
Measuring and compensation of unbalance
in 1 plane (static)
Choix de la langue d’utilisation Languages for user interface
Please check the table from page 14
Air comprimé/Compressed air [bar] 6
Longueur maxi outil/max. tool length [mm] 400
en option/optional 700
Diamètre maxi outil/max. tool diameter [mm] 380
en option/optional 425
Poids maxi outil/max. tool weight [kg] 30
Référence/Order No. 80.220.00.09
Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Allemagne · Tél./Tel. +49-82 57-99 88-0 · Fax +49-82 57-18 50 · haimer@haimer.de · www.haimer.com
7