Mode d'emploi - Graesslin.de

More documents

Recommendations

Info

Installatie en montage 260 WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok! ZZAansluiting en montage uitsluitend door een elektromonteur! Montage op DIN-rail Aansluitschema CH1 = kanaal 1 CH2 = kanaal 2 Apparaat iets schuin, van boven op de rail zetten Vervolgens naar achteren drukken, tot hij vastklikt 5 6 7 Ch2 Ch1 + _ L DCF/GPS M ~ 1 2 3 S N Externe ingang LAN-module en tijdschakelklok moeten op dezelfde fase worden gebruikt De afstand tussen de beide apparaten mag niet groter zijn dan 50 meter
Bediening en instelling Uitschakelbevelen hebben voorrang voor inschakelbevelen Displaybeeld en functietoetsen • De middelste regel van de display, die de in te stellen waarden en te kiezen menupunten toont, wordt groot aangegeven • Knipperen markeert een noodzakelijke invoer Geschiedt binnen twee minuten geen invoer, keert de tijdschakelklok terug naar automatisch bedrijf • „HOOFDLEI“ verschijnt op de display wanneer het apparaat geen spanningsvoorziening heeft • „LAGEBATT“ verschijnt op de display wanneer binnen twee een vervanging van de batterij nodig is NL • Bij een reset blijven de programma's behouden Datum en tijd moet u opnieuw instellen Reset-knop met een stomp voorwerp (pen) drukken 261
Page 1 and 2:
talento 892 plus talento 992 plus D
Page 3 and 4:
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinwe
Page 5 and 6:
Sicherheitshinweise WARNUNG • Um
Page 7 and 8:
Technische Daten Maße H x B x T (m
Page 9 and 10:
Bedienung und Einstellung Ausschalt
Page 11 and 12:
Funktionsanzeigen der beiden linken
Page 13 and 14:
DE ZUFALL 12H 24H AM PM 24H SPRACHE
Page 15 and 16:
AM/PM - 12/24-Stunden-Anzeige MENU
Page 17 and 18:
- Die Umschaltung erfolgt immer am
Page 19 and 20:
TAG KAN AUS* OK STD KAN AUS OK MIN
Page 21 and 22:
1 IMPULS mit OK bestätigen ZZDie f
Page 23 and 24:
ZYKLUS OK ANZ KAN ERW OK AUSWAHL KA
Page 25 and 26:
Jahresprogramm erstellen MENU PROGR
Page 27 and 28:
1 EIN/AUS mit OK bestätigen ZZDie
Page 29 and 30:
1 EIN/AUS mit OK bestätigen ZZDie
Page 31 and 32:
Programm löschen Alle Programme l
Page 33 and 34:
Konfiguration MENU KONFIG EXT IN KA
Page 35 and 36:
Programmübertragung • Über die
Page 37 and 38:
Externer Eingang - Ablauftimer Durc
Page 39 and 40:
Service-Counter einstellen Sie kön
Page 41 and 42:
Automatischer/manueller Betrieb •
Page 43 and 44:
Entsorgung / Recycling Das Verpacku
Page 45 and 46:
Table of Contents Safety Instructio
Page 47 and 48:
Safety Instructions WARNING • To
Page 49 and 50:
Technical data Dimensions Hx W x D
Page 51 and 52:
Operation and configuration Switch-
Page 53 and 54:
Function displays of the two left k
Page 55 and 56:
RANDOM 12H 24H EN AM PM 24H LANGUAG
Page 57 and 58:
AM/PM - 12/24 hour display MENU 12H
Page 59 and 60:
- The time change-over occurs on th
Page 61 and 62:
DAY CHL OFF * H CHL OFF MIN CHL OFF
Page 63 and 64:
1 Confirm PULSE by pressing OK ZZFr
Page 65 and 66:
CYCLE OK CHL EXT OK SELECT CHL OK D
Page 67 and 68:
Create yearly program MENU PROGRAM
Page 69 and 70:
1 Confirm ON/OFF by pressing OK ZZF
Page 71 and 72:
1 Confirm ON/OFF by pressing OK ZZF
Page 73 and 74:
Delete program Delete all programs
Page 75 and 76:
Configuration MENU CONFIG EXT I/P C
Page 77 and 78:
Transmission of programs • A hand
Page 79 and 80:
External input - Countdown timer Se
Page 81 and 82:
Set service counter You can set the
Page 83 and 84:
Automatic/Manual mode • Manual sw
Page 85 and 86:
Disposal / Recycling Dispose of the
Page 87 and 88:
Table des matières Consignes de s
Page 89 and 90:
Consignes de sécurité ATTENTION
Page 91 and 92:
Caractéristiques techniques Dimens
Page 93 and 94:
Utilisation et réglage Commandes d
Page 95 and 96:
Affichages de la fonction des deux
Page 97 and 98:
ALEATOIR 12H 24H FR AM PM 24H LANGU
Page 99 and 100:
AM/PM - affichage 12 heures / 24 he
Page 101 and 102:
- Le passage s’effectue toujours
Page 103 and 104:
JOUR CAN OFF* OK HEURE CAN OFF OK M
Page 105 and 106:
1 Valider IMPULSIO par OK ZZLes emp
Page 107 and 108:
CYCLE OK NOM CAN EXT OK SELECT CAN
Page 109 and 110:
Elaborer un programme annuel MENU P
Page 111 and 112:
1 Valider ON/OFF par OK ZZLes empla
Page 113 and 114:
1 Valider ON/OFF par OK ZZLes empla
Page 115 and 116:
Effacer le programme Supprimer tous
Page 117 and 118:
Configuration MENU CONFIGUR ENT EXT
Page 119 and 120:
Transfert des programmes • Par l
Page 121 and 122:
Entrée externe - Minuterie temps
Page 123 and 124:
Régler le compteur d'entretien Vou
Page 125 and 126:
Mode automatique/ manuel • Commut
Page 127 and 128:
Elimination des déchets / recyclag
Page 129 and 130:
Indice Avvertenze per la sicurezza
Page 131 and 132:
Avvertenze per la sicurezza AVVERTE
Page 133 and 134:
Dati tecnici Dimensioni A x L x P (
Page 135 and 136:
Comando ed impostazione I comandi d
Page 137 and 138:
Indicazioni delle funzioni dei due
Page 139 and 140:
CASUALE 12H 24H IT AM PM 24H LINGUA
Page 141 and 142:
AM/PM - indicazione di 12/24 ore ME
Page 143 and 144:
- L’ora viene cambiata l’ultima
Page 145 and 146:
GIORNO CAN OFF * ORE CAN OFF MIN CA
Page 147 and 148:
1 Confermare IMPULSO con OK ZZLe po
Page 149 and 150:
CICLO OK NUMERO CAN EXT OK SELEZ CA
Page 151 and 152:
Generazione del programma annuale M
Page 153 and 154:
1 Confermare ON/OFF con OK ZZLe pos
Page 155 and 156:
1 Confermare ON/OFF con OK ZZLe pos
Page 157 and 158:
Cancellazione del programma Cancell
Page 159 and 160:
Configurazione MENU CONFIG ING EST
Page 161 and 162:
Trasmissione di programma • trami
Page 163 and 164:
Ingresso esterno - Contatore alla r
Page 165 and 166:
Regolazione del contatore di serviz
Page 167 and 168:
Funzionamento manuale/automatico
Page 169 and 170:
Smaltimento / Riciclaggio Il materi
Page 171 and 172:
Índice Instrucciones de seguridad
Page 173 and 174:
Instrucciones de seguridad ADVERTEN
Page 175 and 176:
Datos técnicos Dimensiones alt x a
Page 177 and 178:
Manejo y ajuste Las instrucciones d
Page 179 and 180:
Funciones de los dos botones a la i
Page 181 and 182:
ALEATORI 12H 24H ES AM PM 24H IDIOM
Page 183 and 184:
AM/PM - indicación de 12/24 horas
Page 185 and 186:
- La conmutación se efectúa siemp
Page 187 and 188:
DIA CAN OFF * HORA CAN OFF MIN CAN
Page 189 and 190:
1 Confirmar IMPULSO pulsando OK ZZL
Page 191 and 192:
CICLO OK NUMERO CAN EXT OK SLECC CA
Page 193 and 194:
Generar un programa anual MENU PROG
Page 195 and 196:
1 Confirmar ON/OFF pulsando OK ZZLo
Page 197 and 198:
1 Confirmar OFF/OFF pulsando OK ZZL
Page 199 and 200:
Borrar un programa Borrar todos los
Page 201 and 202:
Configuración MENU CONFIGUR ENT EX
Page 203 and 204:
Transmisión de programas • El di
Page 205 and 206:
Entrada externa - temporizador de c
Page 207 and 208:
Ajustar el contador de servicio Es
Page 209 and 210: Modo automático/manual • Botón
Page 211 and 212: Eliminación / reciclaje El materia
Page 213 and 214: Índice Indicações de segurança
Page 215 and 216: Indicações de segurança PERIGO P
Page 217 and 218: Dados técnicos Dimensões A x L x
Page 219 and 220: Operação e ajuste Comandos de des
Page 221 and 222: Funções das duas teclas a esquerd
Page 223 and 224: ALEATORI 12H 24H PT AM PM 24H LINGU
Page 225 and 226: AM/PM - visualização de 12 ou 24
Page 227 and 228: - A mudança ocorre no respectivo d
Page 229 and 230: DIA CAN OFF* HORA CAN OFF MIN CAN O
Page 231 and 232: 1 Confirmar PULSO com OK ZZOs espa
Page 233 and 234: CICLO OK NUMER CAN EXP OK SELECCAO
Page 235 and 236: Elaborar um programa anual MENU PRO
Page 237 and 238: 1 Confirmar ON/OFF com OK ZZOs espa
Page 239 and 240: 1 Confirmar ON/OFF com OK ZZOs espa
Page 241 and 242: Apagar programa Apagar todos os pro
Page 243 and 244: Configuração MENU CONFIGUR ENT EX
Page 245 and 246: Transmissão de programas • O dis
Page 247 and 248: Entrada externa - Contador regressi
Page 249 and 250: Ajustar o contador de serviço É p
Page 251 and 252: Modo automático / manual • Inter
Page 253 and 254: Eliminação de resíduos / recicla
Page 255 and 256: Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzing
Page 257 and 258: Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWIN
Page 259: Technische gegevens Afmetingen h x
Page 263 and 264: Functie-indicaties van de beide lin
Page 265 and 266: RANDOM 12H 24H AM PM 24H NL TAAL DA
Page 267 and 268: AM/PM - 12/24-uur-indicatie MENU 12
Page 269 and 270: - De omschakeling vindt altijd plaa
Page 271 and 272: DAG KAN UIT * UREN KAN UIT MIN KAN
Page 273 and 274: 1 IMPULS met OK bevestigen ZZDe vri
Page 275 and 276: CYCLUS OK NEE KAN EXT OK SELECTIE K
Page 277 and 278: Jaarprogramma instellen MENU PROGRA
Page 279 and 280: 1 AAN/UIT met OK bevestigen ZZDe vr
Page 281 and 282: 1 AAN/UIT met OK bevestigen ZZDe vr
Page 283 and 284: Programma wissen Alle programma's w
Page 285 and 286: Configuratie MENU CONFIG EXT INPT K
Page 287 and 288: Programma overdracht • Over de IR
Page 289 and 290: Externe ingang - Teruglooptimer Doo
Page 291 and 292: Service-counter instellen U kunt in
Page 293 and 294: Automatisch/handmatig bedrijf • H
Page 295 and 296: Verwijdering / recycling Het verpak
Page 297 and 298: Obsah Bezpečnostní pokyny 299 Sp
Page 299 and 300: Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Smr
Page 301 and 302: Technické údaje Rozměry v x š x
Page 303 and 304: Obsluha a nastavení Vypínání m
Page 305 and 306: Funkce obou levých tlačítek: lis
Page 307 and 308: NAHODNE 12H 24H AM PM 24H CS JAZYK
Page 309 and 310: Zobrazení času ve tvaru AM/PM - 1
Page 311 and 312:
- Zmiana czasu odbywa się zawsze w
Page 313 and 314:
DEN KAN VYP* OK HODINY KAN VYP OK M
Page 315 and 316:
1 IMPULS potvrdíte tlačítkem OK
Page 317 and 318:
CYKLUS OK CISLO KAN EXT OK VYBRAT K
Page 319 and 320:
Sestavení celoročního programu M
Page 321 and 322:
1 ZAP/VYP potvrdíte tlačítkem OK
Page 323 and 324:
1 ZAP/VYP potvrdíte tlačítkem OK
Page 325 and 326:
Vymazávání programů Výmaz vše
Page 327 and 328:
Konfigurace MENU KONFIG EXTVSTUP KA
Page 329 and 330:
Přenos programů • Ruční progr
Page 331 and 332:
Externí vstup - průběhový časo
Page 333 and 334:
Nastavení servisního počítadla
Page 335 and 336:
Automatický/ruční provoz • ru
Page 337 and 338:
Likvidace / recyklace Obal zlikvidu
Page 339 and 340:
Innehållsförteckning Säkerhetsan
Page 341 and 342:
Säkerhetsanvisningar VARNING Livsf
Page 343 and 344:
Tekniska data Mått H x B x D (mm)
Page 345 and 346:
Hantering och inställning Frånkop
Page 347 and 348:
De båda vänstra knapparnas funkti
Page 349 and 350:
SLUMP 12H 24H AM PM 24H SV SPRAK DA
Page 351 and 352:
AM/PM - 12/24-timmarsvisning MENU A
Page 353 and 354:
- Tidsomställningen sker på den a
Page 355 and 356:
DAG CH OFF * TIMMAR CH OFF MIN CH O
Page 357 and 358:
1 Bekräfta PULS med OK ZZDe lediga
Page 359 and 360:
CYKEL OK NUMMER CH UTG OK VALJ KANA
Page 361 and 362:
Skapa årsprogram MENU PROGRAM NY A
Page 363 and 364:
1 Bekräfta ON/OFF med OK ZZDe ledi
Page 365 and 366:
1 Bekräfta ON/OFF med OK ZZDe ledi
Page 367 and 368:
Radera program Radera alla program
Page 369 and 370:
Konfiguration MENU KONFIG EXT ING C
Page 371 and 372:
Överföring av program • Med han
Page 373 and 374:
Extern ingång - förloppstimer Gen
Page 375 and 376:
Ställ in serviceräknare Du kan st
Page 377 and 378:
Automatisk/manuell drift • Handbr
Page 379 and 380:
Avfallshantering/återvinning Förp
Page 381 and 382:
Innholdsfortegnelse Sikkerhetsinstr
Page 383 and 384:
Sikkerhetsinstrukser ADVARSEL Elekt
Page 385 and 386:
Tekniske data Mål H x B x D (mm) V
Page 387 and 388:
Bruk og justering Utkoblingskommand
Page 389 and 390:
Funksjonsvisning for de to venstre
Page 391 and 392:
TILFELD 12H 24H AM PM 24H NO SPRAK
Page 393 and 394:
AM/PM - 12/24-timers visning MENU 1
Page 395 and 396:
- Tidsomstillingen skjer de respekt
Page 397 and 398:
DAG CHL OFF * TIMER CHL OFF MIN CHL
Page 399 and 400:
1 Bekreft PULS med OK ZZLedig minne
Page 401 and 402:
SYKLUS OK NUMMER CHL EXT OK VALG CH
Page 403 and 404:
Generere program for et helt år ME
Page 405 and 406:
1 Bekreft PÅ/AV med OK ZZLedig min
Page 407 and 408:
1 Bekreft PÅ/AV med OK ZZLedig min
Page 409 and 410:
Slette program Slette alle program
Page 411 and 412:
Konfigurasjon MENU KONFIG EXT ING C
Page 413 and 414:
Overføring av programmer • En h
Page 415 and 416:
Ekstern inngang - Prosess-timer Ved
Page 417 and 418:
Innstille service-teller En service
Page 419 and 420:
Automatisk/manuell drift • Manuel
Page 421 and 422:
Avfallsbehandling / Gjenvinning Emb
Page 423 and 424:
Indholdsfortegnelse Sikkerhedsinfor
Page 425 and 426:
Sikkerhedsinformationer ADVARSEL Li
Page 427 and 428:
Tekniske data Mål H x B x D (mm) V
Page 429 and 430:
Betjening og indstilling Frakobling
Page 431 and 432:
Funktionsindikationer på de to ven
Page 433 and 434:
RANDOM 12H 24H AM PM 24H SPROG DATO
Page 435 and 436:
AM/PM - 12/24-timers indikation MEN
Page 437 and 438:
- Tidsomstillingen sker på den på
Page 439 and 440:
DAG CHL OFF * TIME CHL OFF MIN CHL
Page 441 and 442:
1 Bekræft IMPULS med OK ZZDe frie
Page 443 and 444:
CYKLUS OK ANT CHL EXT OK VAELIG CHL
Page 445 and 446:
Oprettelse af årsprogram MENU PROG
Page 447 and 448:
1 Bekræft ON/OFF med OK ZZDe frie
Page 449 and 450:
1 Bekræft ON/OFF med OK ZZDe frie
Page 451 and 452:
Slet program Slet alle programmer
Page 453 and 454:
Konfiguration MENU KONFIG EXT INPU
Page 455 and 456:
Programoverføring • Programmer k
Page 457 and 458:
Ekstern indgang - timer Ved valg af
Page 459 and 460:
Indstilling af servicecounter Du ka
Page 461 and 462:
Automatisk/manuel drift • Håndko
Page 463 and 464:
Bortskaffelse / recycling Emballage
Page 465 and 466:
Sisällysluettelo Turvallisuusohjee
Page 467 and 468:
Turvallisuusohjeet VAROITUS Sähkö
Page 469 and 470:
Tekniset tiedot Mitat kork x lev x
Page 471 and 472:
Käyttö ja säätäminen Sammutusk
Page 473 and 474:
Vasemmanpuoleisten painikkeiden oso
Page 475 and 476:
SATUNNAI 12H 24H AM PM 24H KIELI PV
Page 477 and 478:
AM / PM - 12:n tai 24:n tunnin näy
Page 479 and 480:
- Aika vaihtuu kyseisenä sunnuntai
Page 481 and 482:
VRK KAN OFF* OK TUNNIT KAN OFF OK M
Page 483 and 484:
1 Vahvista IMPULSSI OK-painikkeella
Page 485 and 486:
SYKLI OK MAARA KAN LAA OK VALINTA K
Page 487 and 488:
Vuosiohjelman asettaminen MENU OHJE
Page 489 and 490:
1 Vahvista ON/OFF OK-painikkeella Z
Page 491 and 492:
1 Vahvista ON/OFF OK-painikkeella Z
Page 493 and 494:
Ohjelmien poistaminen Kaikkien ohje
Page 495 and 496:
Konfigurointi MENU ASETUKSE SIS TUL
Page 497 and 498:
Ohjelmien siirto • Kannettavaa oh
Page 499 and 500:
Ulkoinen sisääntulo - ajastin Lai
Page 501 and 502:
Huoltolaskurin asettaminen Laittees
Page 503 and 504:
Automaattinen / manuaalinen käytt
Page 505 and 506:
Hävittäminen ja kierrättäminen
Page 507 and 508:
Spis treści Wskazówki bezpieczeń
Page 509 and 510:
Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻ
Page 511 and 512:
Dane techniczne Wym wys x szer x g
Page 513 and 514:
Obsługa i ustawienia Komendy wył
Page 515 and 516:
Wskaźniki funkcyjne obu lewych prz
Page 517 and 518:
F LOSOWA 12H 24H AM PM 24H JEZYK DA
Page 519 and 520:
AM/PM - wskazanie 12/24 godzinne ME
Page 521 and 522:
- Zmiana czasu następuje w niedzie
Page 523 and 524:
DZIEN KAN WYL* OK GOD KAN WYL OK MI
Page 525 and 526:
1 IMPULS zatwierdzić przy pomocy O
Page 527 and 528:
CYKL OK NUMER KAN EXT OK WYBIERZ KA
Page 529 and 530:
Tworzenie programu rocznego MENU PR
Page 531 and 532:
1 ZAL/WYL zatwierdzić przy pomocy
Page 533 and 534:
1 ZAL/WYL zatwierdzić przy pomocy
Page 535 and 536:
Kasowanie programu Kasowanie wszyst
Page 537 and 538:
Konfiguracja MENU KONFIGUR WEJ ZEW
Page 539 and 540:
Transmisja programów • Pilot pro
Page 541 and 542:
Wejście zewnętrzne - zegar przebi
Page 543 and 544:
Nastawianie licznika serwisowego Mo
Page 545 and 546:
Tryb automatyczny / ręczny • Prz
Page 547 and 548:
Usuwanie / Recycling Materiał opak
Page 549 and 550:
Tartalomjegyzék Biztonsági előí
Page 551 and 552:
Biztonsági előírások FIGYELMEZT
Page 553 and 554:
Műszaki adatok Méret M x Sz x M (
Page 555 and 556:
Kezelés és beállítás Kikapcsol
Page 557 and 558:
Mindkét bal gomb funkciójelölés
Page 559 and 560:
VELETLEN DEDU 24H DE DU 24H NYELV D
Page 561 and 562:
AM/PM - 12/24-óra-jelzés MENU DED
Page 563 and 564:
- Az időátállítás a mindenkori
Page 565 and 566:
NAP CSAT OFF* OK ORA CSAT OFF OK PE
Page 567 and 568:
1 PULZUS OK-val megerősíteni ZZA
Page 569 and 570:
CIKLUS OK SZAM CSAT K OK VALASZT CS
Page 571 and 572:
Éves program létrehozása MENU PR
Page 573 and 574:
1 BE/KI OK-val megerősíteni ZZA s
Page 575 and 576:
1 BE/KI OK-val megerősíteni ZZA s
Page 577 and 578:
Program törlése Minden program t
Page 579 and 580:
Konfiguráció MENU BEALLIT KUL.BEM
Page 581 and 582:
Programáttöltés • Infravörös
Page 583 and 584:
Külső bemenet - lejárati időzí
Page 585 and 586:
Szerviz-számláló beállítása B
Page 587 and 588:
Automatikus/manuális üzem • Ké
Page 589 and 590:
Eltávolítás / Újrahasznosítás
show all

Mode d'emploi - Graesslin.de

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?