Violences sexuelles des casques bleus : Défis et réalisations pour ...

P a g e 
|
174
mettait l'emphase sur le nécessaire équilibre homme-femme et sur la consultation
et la participation des femmes aux processus de consolidation de la paix 515 .
2. La mise en œuvre «concrète»
Au niveau de la prévention, la première obligation était d'adapter la
législation aux normes internationales. C'est ce qui a été analysé précédemment.
Il y avait également une obligation de traduction. Bien que l'ONU n’ait pas à
traduire pour les États les normes de la Quatrième Convention de Genève relative
à la protection des personnes civiles en temps de guerre et du Protocole
additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des
conflits armés internationaux, l'ONU avait quand même distribué des dépliants
explicatifs, simples et courts des principes du droit international humanitaire et
des codes de conduites. Ceux-ci sont traduits dans les langues de l’Organisation,
mais pas dans les langues des contingents fournisseurs 516 . Les Nations Unies sont
en train de corriger ce problème. Notons que la résolution 1325 a été traduite en 80
langues.
La prévention s'articule aussi sous la forme de publicité et d'information:
affiches publicitaires, briefing d'introduction, de courtes publications (ie. « Dix
règles » et « Nous, soldats de la paix »), des documents de formation pour les
« conseillers genre » et pour le personnel, site intranet sur le sujet et nouvelles par
Internet qui sont greffées aux objectifs antiviolences sexuelles 517 . Notons par
515 Carey, Henry, F., Op.cit., p. 51, Sjolander, Inger, Op.cit., p. 26.
516 (N'était disponible que dans les 6 langues officielles de l'ONU) Stratégie globale visant à éliminer
l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, Op.cit,p.16
517 Ibid, p.14 et« Gender ressource package for peacekeeping operations », United Nations
Department of Peacekeeping operations – Peacekeeping Best Practices Unit, 2004, [En ligne],
http://www.er.uqam.ca/nobel/k14331/JUR665J/instruments/Gender_Resource_Pkg.pdf
p.ix,51,52 et Conduct and Discipline Unit, « DPKO's Comprehensive Strategy on Sexual
Exploitation and Abuse », Organisation des Nations Unies, [En ligne],
http://www.un.org/Depts/dpko/CDT/strategy.html (Consulté le 26 septembre 2007) et Women
peace and security, Nations Unies, 2002, [En ligne],