R MONI-PT100-NH - Ze-gmbh.de

2
ENGLISH
Complete installation
– Ensure that the pipe and sensor
are thermally insulated and clad
to the design specifi cation after
installation.
DEUTSCH
Beendigung der Montage
– Vergewissern Sie sich, daß die
Rohrleitung und der Sensor
vorschriftsgemäß gedämmt
isoliert und ummantelt werden.
– Sorgen Sie für die Abdichtung
der Ummantelung (E).
FRANÇAIS
Achèvement du montage
– Une fois la sonde mise
en place, s’assurer que la
tuyauterie et la sonde sont
calorifugées conformément
aux spécifi cations de l’étude.
– Assurer l’étanchéité à l’endroit
du passage du câble de sonde
à travers la tôle de calorifuge
(E).
E
– Seal cladding with sealant (E).
– Route extention cable to avoid
damage. Fix to pipe with tape,
if necessary.
– Verlegen Sie die Sensorleitung
so, daß sie keiner
mechanischen Belastung
ausgesetzt ist. Falls erforderlich,
befestigen Sie das
Kabel mit Klebestreifen an
der Rohrleitung.
– Etudier le cheminement du
prolongateur de façon à
éviter tout dommage lors du
fonctionnement.
Le fi xer à la tuyauterie à
l’aide du ruban adhésif, si
nécessaire.
België / Belgique
Tyco Thermal Controls
Staatsbaan 4A
3210 Lubbeek
Tel. (016) 213 511
Fax (016) 213 610
Çeská Republika
Raychem HTS s.r.o.
Novodvorská 82
14200 Praha 4
Phone 241 009 215
Fax 241 009 219
Danmark
Tyco Thermal Controls Nordic AB
Stationsvägen 4
S-430 63 Hindås
Tel. 70 11 04 00
Fax 70 11 04 01
Deutschland
Tyco Thermal Controls GmbH
Kölner Straße 46
57555 Mudersbach
Tel. 0800 1818205
Fax 0800 1818204
España
Tracelec
C/Josep V. Foix, 10
Apdo. 1326-43080
43007 Tarragona
Tel. (34) 977 290 039
Fax (34) 977 290 032
France
Tyco Thermal Controls SA
B.P. 738
95004 Cergy-Pontoise Cedex
Tél. 0800 906045
Fax 0800 906003
Hrvatska
ELGRI d.o.o.
S. Mihalica 2
10000 Zagreb
Tel. (1) 6050188
Fax (1) 6050187
Italia
Tyco Electronics Raychem SPA
Centro Direzionale Milanofi ori
Palazzo E5
20090 Assago, Milano
Tel. (02) 57 57 61
Fax (02) 57 57 62 01
Magyarország
Raychem Ges.m.b.H.
Magyarországi Közvetlen Képviselet
Grassalkovich ut 255.
1239 Budapest
Tel. (1) 289 20 40
Fax (1) 289 20 45
Nederland
Tyco Thermal Controls b.v.
Van Heuven Goedhartlaan 121
1181 KK Amstelveen
Tel. 0800 0224978
Fax 0800 0224993
Norge
Tyco Thermal Controls Norway AS
Malerhaugveien 25
Postboks 6076 - Etterstad
0602 Oslo
Tel. +47 66 81 79 90
Fax +47 66 80 83 92
Österreich
Tyco Thermal Controls N.V. Lubbeek
Offi ce Wien
Brown-Boveri Strasse 6/14
2351 Wiener Neudorf
Tel. (0 22 36) 86 00 77
Fax (0 22 36) 86 00 77-5
Polska
Raychem Polska Sp. z o.o.
Tyco Thermal Controls
ul. Farbiarska 69 C
02-862 Warszawa
Tel. (022) 54 52 950
Fax (022) 54 52 951
Schweiz / Suisse
Tyco Thermal Controls N.V.
Offi ce Baar
Haldenstrasse 5
Postfach 2724
6342 Baar
Tel. (041) 766 30 80
Fax (041) 766 30 81
Suomi
Tyco Thermal Controls Nordic AB
Stationsvägen 4
S-430 63 Hindås
Puh. 0800 116799
Telekopio 0800 118674
Sverige
Tyco Thermal Controls Nordic AB
Stationsvägen 4
S-430 63 Hindås
Tel. 0301-228 00
Fax 0301-212 10
United Kingdom
Tyco Thermal Controls (UK) Ltd
3 Rutherford Road,
Stephenson Industrial Estate
Washington, Tyne & Wear
NE37 3HX, United Kingdom
Phone 0800 969013
Fax: 0800 968624
ROSSIÅ i drugie strany SNG
RAJXEM
125315, g. Moskva
Leningradskij prospekt, dom 72,
ofis 807
Tel.: (095) 7211888
Faks: (095) 7211891
www.tycothermal.com
© 1999 Tyco Thermal Controls INSTALL-051 PCN 896626 Rev.2 01/04 Printed in Belgium on recycled paper
R
MONI-PT100-NH
Sensor
Sensor
Sonde

R
MONI-PT100-NH
ENGLISH
Sensor:
Type: PT100, 2 wire.
DIN IEC 751, Class II.
Material: Stainless steel tip.
Silicone outer jacket.
Temp. range: –50°C... +180°C
max. 215°C for 1000 hrs. intermittent,
max. exposure temp. tip: +400°C
Length: 2m
Enclosure:
Temp. range: –30°C... +80°C
Protection class: IP 66
Terminals: Cage clamps for 0.15 to 2.5 mm2 cable
Cable glands: M16 (sensor cable)
M20 (connection cable),
10-14 mm
DEUTSCH
Sensor:
Typ: PT100, 2-adrig.
DIN IEC 751, Klasse II.
Material: Edelstahlhülle.
Silikonmantel.
Temperaturebereich: –50°C... +180°C
max. 215°C während 1000 Stunden, intermittent,
Max. Einsatz-temperatur Sensor: +400°C
Fühlerleitungslänge: 2m
Gehäuse:
Temperaturbereich: –30°C... +80°C
Schutzklasse IP 66
Anschlüsse: Zugfederklemmen 0,15 bis 2,5 mm2 Kabelverschraubung: M16 (Sensorkabel)
M20 (Anschußkabel),
10-14 mm
FRANÇAIS
Sonde:
Type: PT100, 2 fi ls.
DIN IEC 751, Classe II.
Matériau: Bulbe en acier inoxydable.
Gaine extérieure en silicone.
Plage de température: –50°C... +180°C
max. 215°C pour 1000 h. intermittente,
température maximale d’exposition: +400°C
Longueur: 2 m
Boîtier:
Plage de température: –30°C... +80°C
Indice de protection: IP 66
Connexions: Borniers rapides section du câble
0.15 à 2.5 mm2 Presse-étoupe: M16 (câble de la sonde)
M20 (câble d’alimentation),
10-14 mm
MONI-PT100-NH
Pt100 Sensor
Pt100 Fühler
Sonde Pt100
Controller
Regelgerät
Controleur
1
20 mm
D
ENGLISH
Location and attachment of the sensor
– Away from valves, fl anges,
supports, pumps or other heat
sinks
– At the top of the pipe for thermally
sensitive pipe contents
(A)
– On lower quadrant of pipe 90°
for single heating cable (B)
DEUTSCH
Anbringung und Befestigung des Sensors
– Nicht in der Nähe von Ventilen,
Flanschen, Rohrlagern, Pumpen
oder anderen wärmeabstrahlenden
Bauteile
– Bei temperaturempfi ndlichen
Medien: oben auf der Rohrleitung
(A)
– Bei einzelnen Heizbändern: im
unteren Bereich der Rohrleitung,
im 90°-Abstand zum
Heizband (B)
FRANÇAIS
Positionnement et fi xation de la sonde
– La placer à distance des
vannes, brides, supports,
pompes et autres dissipateurs
de chaleur
– Sur le dessus de la tuyauterie
si son contenu est sensible à
la chaleur (A)
– Sur la partie inférieure de la
tuyauterie et de manière à
former un angle de 90° avec
le ruban chauffant si un seul
ruban chauffant est utilisé (B)
90°
– On lower quadrant of pipe centrally
between the heating cables
if they are two or more (C).
– Fix sensor fi rmly on surface
with adequate fi xing tape in
two places (D)
– Fix sensor parallel to the pipe (D)
– Bei zwei oder mehreren Heizbändern:
im unteren Bereich
der Rohrleitung in der Mitte
zwischen den beiden Heizbändern
(C).
– Befestigen Sie den Sensor an
zwei Stellen fest mit Klebeband
auf der Rohrleitung (D).
– Befestigen Sie den Sensor
parallel zur Rohrleitung (D).
– Sur la partie inférieure de la
tuyauterie, à égale distance
des deux rubans chauffants
si ceux-ci sont au nombre de
deux ou plus (C).
– Fixer solidement la sonde en
deux endroits sur le tuyau
au moyen du ruban adhésif
approprié (D).
– Disposer la sonde parallèlement
au tuyau (D).
A
B
C