Strato- Charged - Visinand Motoculture

Die Spezialisten für
2-Takt-Motoren
Les spécialistes du
moteur 2 temps
Tronçonneuses
Débroussailleuses
Appareils à moteur
Gesamtprogramm 2009
Le programme complet 2009
Kettensägen
Motorsensen
Motorgeräte aller Art

2
Technologie
Technologie
Arbeitet ohne Katalysator
Aus Rücksicht auf die Umwelt vermeidet
Zenoah den Einsatz eines Katalysators,
denn er erzeugt zusätzliche Wärme auf
Kosten der Motorleistung.
Utilisation sans catalyseur
Egalement tenant compte de
l'environnement, Zenoah évite
d'utiliser un catalyseur qui
transmet énormément
de chaleur au corps du
moteur et cela au
dépent de la
Wirtschaftlichkeit
performance. Beachtliche Senkung des Kraftstoffverbrauchs;
Verbraucht bis zu 30 % weniger
als herkömmliche Zweitaktmotoren
Lufteinlassöffnung
Orifice d'admission d'air
Merkmal
Indications
Vergaser
Carburateur
Besondere Merkmale des «Strato-Charged»-Motors
Caractéristiques spéciales du moteur «Strato-Charged»
Economie
Réduction remarquable de
30 % de la consommation de
carburant par rapport aux
moteurs conventionnels
Der «Strato-Charged»-Motor erfüllt mühelos die
strengen Abgasvorschriften von Kalifornien, USA.
Für benzinmotorbetriebene Handgeräte mit einem Hubraum unter 50 cc.
Le moteur «Strato-Charged» répond aisément aux
strictes normes d'émission de l'état de Californie.
Pour tous moteurs à main d’une cylindrée de moins de 50 cc.
Oberer Totpunkt /Point-mort du haut
Zündkerze
Bougie
Einfassöffnung
Orifice d'admission d'air
Wenn sich der Kolben im Ansaugtakt aufwärts
bewegt, saugt der im Kurbelgehäuse
entstehende Unterdruck die Luft über die
Nut im Kolbenmantel durch die Spülöffnung
an.
Lorsque le piston procède à la recherche
de l'admission, l'arbre de transmission
aspire l'air à vide vers l'orifice de balayage
par les gorges aux bords du piston.
Leistung (PS)/Puissance (CV)
Abgaswert/Valeur des émissions
Kraftstoffverbrauch/Consommation de carburant
Gewicht/Poids
Geräuschpegel/Niveau sonore
Sicherheit (Feuer, Brandgefahr)/Sécurité (risques d’incendie)
Dauerhaftigkeit/Durée de vie
Unterhalt/Entretien
Leistung
Die Leistung entspricht
der eines herkömmlichen
Zweitaktmotors
Puissance
Puissance égale à un moteur
ordinaire
Zylinder
Cylindre
Lufteinlass
Admission d'air
Spülöffnung
Orifice de balayage
Gemisch
Mélange
* Quelle: Zenoah Werkstests/Source: Laboratoires de Zenoah
THC + NOx (Gesamtkohlenwasserstoff + Stickoxide) :
g/kw·h
THC + NOx (Total hydrocarbon + Nitrogen oxide) : g/kw·h
247
72 72
1995~ 2000~
Primärstandard /
Première norme
Unterer Totpunkt /Point-mort du bas
Verbrennungsgas
Gaz de combsution
Kolben
Piston
Kurbelwelle
Arbre de transmission
Wenn der Kolben nach Durchlaufen des oberen
Totpunkts seine Abwärtsbewegung beginnt, öffnet
sich die Spülöffnung, und die Luft aus der
Spülöffnung strömt noch vor dem Kraftstoff-Luft-
Gemisch in den Zylinder.
Après que le piston a commencé sa course vers
le bas, au point-mort du haut, un orifice de
balayage va s'ouvrir et diriger l'air vers l'orifice de
balayage et vers le cylindre avant l'arrivée du
mélange air-combustion.
805
Sekundärstandard
Seconde norme
Abgasauslass
Orifice d'échappement des gaz
2-Takt-Motor/Moteur 2 temps
Strato-Charged Katalysator/Catalyseur
50
2005~
CO (Kohlenmonoxid) : g/kw·h
CO (Carbon monoxide) : g/kw·h
Hohe Abgastemperatur
Temp.des gaz d’échappement très élevée
Sauberkeit
Saubere Abgase und
wesentlich geringere
Abgabe von Benzindämpfen
Propre
Faible odeur de gaz
d'échappement et faible
émission
«Strato-Charged»-Motor
Moteur «Strato-Charged»
Spülöffnung schliesst sich /Orifice de balayage fermé
Schalldämpfer
Pot d'échappement
Wenn der Kolben nach Durchlaufen des unteren Totpunkts
seine Aufwärtsbewegung beginnt, wird
verbranntes Gemisch (Abgas) mit Hilfe der nachströmenden
Luft durch die Auslassöffnung aus dem
Zylinder gespült. Dadurch ist fast kein unverbranntes
Kraftstoff-Luft-Gemisch mehr in den Abgasen enthalten.
Après que le piston a commencé sa course vers le haut,
au point-mort du bas, les gaz de combustion dans
le cylindre sont repoussés par l'air dans l'orifice du pot
d'échappement. C'est pourquoi pratiquement
aucun mélange d'air et de combustible n'est émis.
Micro-4-Takt-Motor
Moteur 4 temps micro
: Sehr gut/Très bien : Gut/Bien : Schlecht/Mal
536
1995~ 2000~
Funktionsweise des «Strato-Charged»-Motors
Principe de fonctionnement du moteur «Strato-Charged»
175
PM (Partikel) : g/kw·h
PM (Particulate matter) : g/kw·h
Vergleich der verschiedenen Motorenkonzepte im Erreichen der Abgasvorschriften
Comparaison des différents concepts de moteurs respectant la limite des normes antipollution
2.0
2000~
1.3

Innovationen von Zenoah
Innovations de Zenoah
Vorgezogener Zündzeitpunkt
L’avance du point d’allumage
Am Startergriff ziehen.
Tirer sur la poignée
du lanceur.
Die Vorspannfeder
speichert die Kraft.
Le ressort primaire
accumule la
puissance.
Die Kraft wird
auf die Starterfeder
übertragen.
La puissance est
transmise au ressort
du lanceur.
Der Motor startet.
Le moteur démarre.
Super -START
Dekompressions-Öffnung
Ouverture de décompression
Feder / Ressort
Starterknopf mit Feder
Poignée avec ressort
Effekt der Doppel-Feder:
– Der Starter wird mit 50% weniger Geschwindigkeit gezogen.
– Der Kraftaufwand zum Starten reduziert sich um 70%.
Effet du double ressort:
– Le lanceur est actionné avec une vitesse inférieure de 50%.
– La force nécessaire au démarrage est réduite de 70%.
Staubfreier Lufteinlass
Durch die Zentrifugalkraft vom Schwungrad wird
grober Staub schon vor dem Luftfilter
ausgeschieden.
Admission d'air exempte
de poussières
La force centrifuge du volant magnétique élimine les
grandes particules de poussières avant le filtre à air.
OPS (One-Push-Start)
Der Motor kann mit einem Finger
gestartet werden. Das heisst:
Einfaches, sicheres Starten auf einer
Leiter, auf dem Dach, im Baum etc.
Le moteur peut être démarré du bout
des doigts: ceci signifie un démarrage
facile et sûr dans des conditions extrêmes
comme sur un toit, une échelle ou
un arbre.
3

4
Neuheiten 2009
Nouveautés 2009
Die neue, starke Top-Handle-Säge!
Die erste der Welt mit sauberer
Motorentechnologie: Starto-Charged!
siehe Seite 19
La nouvelle et puissante
tronçonneuse d’élagage!
La première au monde du genre avec
un moteur propre : Strato-Charged!
voir page 19
G 5300 SP
Die stärkste Säge im Zenoah-Programm!
Eine neue, leistungsfähige Allroundsäge mit 3,3 PS!
Innovativ – wie immer von Zenoah!
siehe Seite 21
Une nouvelle tronçonneuse
polyvalente de 3,3 CV
Mit 4,9 PS und nur 6,8 kg Gewicht ist selbst das
Fällen grober Bäume kein Problem.
siehe Seite 22
La tronçonneuse la plus puissante
de la gamme Zenoah!
Avec une puissance de 4,9 CV et un
poids de 6,8 kg, l’abattage de gros cubes
n’est pas un problème.
voir page 22
GZ3500 T
Avec les innovations de Zenoah!
voir page 21
GZ 7000 SP
Die neue Beschleunigungspumpe in allen Geräten
mit GZ25N-Motoren garantiert bessere und saubere
Beschleunigung in allen Bereichen.
Tous les appareils montés avec le moteur GZ25N
profitent d’une nouvelle pompe qui améliore
l’accélération à tous les régimes.

Spezial Motorsense Die Saubere
Débroussailleuse spéciale sans projections
SGCZ 2610 DL
mit «strato charged»-Motor
� Einmaliges, patentiertes Schneidsystem: 2 hin- und herbewegende Messer
�����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
Nach einem Unterwassereinsatz soll das Messergetriebe geöffnet,
gereinigt und neu gefettet werden
������������������������������������������
Ersatzmessersatz / Jeu de lame de remplacement
SGCZ 2610 DL
SGCZ 2600 DW / SGCZ 2610 DW
mit Guidonlenker / avec poignée double
Motor / moteur 2-Takt/temps Strato Charged Strato Charged
Hubraum / cylindrée ccm 25.4 25.4
Leistung / puissance kW/PS-CV 0.9/1.3 0.9/1.3
Motormodell / modèle du moteur GZ25N GZ25N
Kraftstofftank / vol. réservoir lt 0.65 0.65
Gewicht / poids kg 7.0 7.1
Gesamtlänge / longueur totale mm 1930 1930
Schallpegel / niveau sonore dB(A) 86 86
Lärmemissionen / émissions sonores L wa dB(A) 106 106
Vibration vorderer Griff / vibration poingée avant m/s 2 7.0 7.0
Vibration hinterer Griff / vibration poingée arrière m/s 2 – –
Reduktionsgetriebe / boîte de réduction 7.8 7.8 7.8
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
SGCZ 2600 DW
SGCZ 2610 DW
SGCZ 2610 DL
avec Moteur «strato-charged»
� Un système de coupe unique et patenté:
composé de 2 lames tournant en contresens
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
pas de danger pour les personnes, voitures, immeubles
����������������������������������
��������������������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
������������������������������������������������������������
ou d’herbes marines (après usage nettoyer et graisser la tête
d’engrenages)
����������������������������
3974-95110 20 Zähne/dents 230 mm x 1.2 mm CHF 94.— Standard / standard
3975-95110 20 Zähne/dents 230 mm x 1.6 mm CHF 105.— Verstärkt / renforcé
9400-95110 20 Zähne/dents 255 mm x 1.6 mm CHF 110.— Rasenkantenmesser / coupe bordures
CHF 1'295.— CHF 1'350.—
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve
5

6
Motorsensen Die Leichten
Débroussailleuses Les plus légères
BT 251
BC 251
Motor / moteur 2-Takt/temps
BT 251** BC 251** BC 2003 DL BC 2604 DL
Hubraum / cylindrée ccm 25.4 25.4 21.7 25.4
Leistung / puissance kW/PS-CV 0.9/1.2 0.9/1.2 0.75/1.0 0.8/1.1
Motormodell / modèle du moteur GT25N GT25N G20LS G26L
Kraftstofftank / vol. réservoir lt 0.62 0.62 0.6 0.75
Gewicht / poids kg 5.0 5.3 3.7 5.1
Gesamtlänge / longueur totale m 1.60 1.78 1.78 1.78
Antivibrationssystem / anti-vibrations – – – Ja/oui
Schallpegel / niveau sonore dB(A) 102 102 97 97
Lärmemissionen / émissions sonores L wa dB(A) 116 116 108 112
Vibration vorderer Griff / vibration poingée avant m/s 2 11.2 7.8 3.9 5.3
Vibration hinterer Griff / vibration poingée arrière m/s 2 – – – –
E-Start – – Ja/oui –
Standardschneidwerkzeug / équipement standard FK* FK* FK* FK/MS*
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
848J823610 Tragschlaufe Fr. 30.—
Passage de bretelle
6220-17202 Traggurt Fr. 65.—
Harnais
Messerkit zum Nachrüsten
für viele Motorsensen
BC 2003 DL
Kit couteau pour équipement ultérieur
pour de nombreuses machines
BC 2003 / BC 2310
6299-12001 Fr. 69.—
BC 250/251
6299-12001 / 250 Fr. 69.—
BC 2604 DL
CHF 395.— CHF 495.— CHF 645.— CHF 795.—
* FK = Fadenkopf / tête à fils *MS = Messerscheibe / lame faucheuse **solange Vorrat / ���������������������������
Die
Leichteste
der Welt
mit nur 3,7 kg
La plus légère
du monde
avec un poids
de seulement
3,7 kg
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve

Motorsensen Kraftvoll und zuverlässig
Débroussailleuses Puissantes et fiables
Strato-Charged-Motoren: Schonen die Umwelt!
Les moteurs Strato-Charged préservent l'environnement!
BCZ 4000 DL
BCZ 2610 DL BCZ 3200 DL / DW BCZ 4000 DL / DW BCZ 4500 DL
Motor / moteur 2-Takt/temps Strato charged Strato charged Strato charged Strato charged
Hubraum / cylindrée ccm 25.4 29.5 40.1 45.2
Leistung / puissance kW/PS-CV 0.9/1.2 1.0/1.4 1.6/2.1 2.1/2.8
Motormodell / modèle du moteur GZ25L GZ30N GZ40N GZ45N
Kraftstofftank / vol. réservoir lt 0.65 0.72 0.8 0.8
Gewicht / poids kg 5.7 5.7 / 6.1 6.9 / 7.3 8.5
Gesamtlänge / longueur totale m 1.78 1.78 1.89 1.95
Antivibrationssystem / anti-vibrations Ja / oui Ja / oui Ja / oui Ja / oui
Schallpegel / niveau sonore dB(A) 86 98/97 102/101 100
Lärmemissionen / émissions sonores L wa dB(A) 104 110/111 118 118
Vibration vorderer Griff / vibration poingée avant m/s 2 7.0 5.2/4.6 5.0/2.9 4.7
Vibration hinterer Griff / vibration poingée arrière m/s 2 – – – –
Standardschneidwerkzeug
équipement standard
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
BCZ 4000 DW
BCZ 2610 DL
FK/MS* FK/MS* FK/MS* FK/MS*
CHF 825.—
BCZ 3200 DL
* FK = Fadenkopf / tête à fils * MS = Messerscheibe / lame faucheuse
BCZ 4500 DL
DL: CHF 895.—
DW: CHF 925.—
BCZ 3200 DW
DL: CHF 925.—
DW: CHF 955.—
848 JL 03611
Komforttraggurt
Harnais confort
Fr. 127.—
CHF 1'095.—
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve
7

8
Motorsensen Kraftvoll und zuverlässig
Débroussailleuses Puissantes et fiables
Strato-Charged-Motoren: Schonen die Umwelt!
Les moteurs Strato-Charged préservent l'environnement!
Die leistungsstarken Durchforstungsgeräte
Des débrousailleuses puissantes
Walbro-Vergaser
mit Kompensator
Carburateur
«Walbro» avec
compensateur
����������
����������
Wirkungsvolle Antivibrations-Dämpfung
Système antivibrations efficace
2-Punkte
2 points
Feder / Ressort
10mm
t :1.75
28mm
BCZ 4500 CL BCZ 5000 CL
Motor / moteur 2-Takt/temps SCE SCE
Hubraum / cylindrée ccm 45.2 50.6
Leistung / puissance kW/PS-CV 2.1/2.8 2.4/3.3
Motormodell / modèle du moteur GZ45N GZ50N
Kraftstofftank / vol. réservoir lt 0.8 0.8
Gewicht / poids kg 9.0 9.0
Gesamtlänge / longueur totale m 1.95 1.95
Antivibrationssystem / anti-vibrations Ja/oui Ja/oui
Schallpegel / niveau sonore dB(A) 94 96
Lärmemissionen / émissions sonores L wa dB(A) 118 118
Vibration vorderer Griff / vibration poingée avant m/s 2 3.1 3.3
Vibration hinterer Griff / vibration poingée arrière m/s 2 – –
Standardschneidwerkzeug / équipement standard FK/MS* FK/MS*
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
3-Punkte
3 points
����������
����������
BCZ 4500 CL
* FK = Fadenkopf / tête à fils * MS = Messerscheibe / lame faucheuse
Preis- und Modelländerungen vorbehalten
Changements des prix et des modèles sous réserve
CHF 1'295.— CHF 1'395.—
BCZ 5000 CL
Einfacher Unterhalt
Facile à entretenir

Motorsensen Bequem und wendig
Débroussailleuses Confortables et maniables
Walbro-Vergaser mit
Kompensator
Carburateur
«Walbro» avec
compensateur
����������
����������
Einfacher Unterhalt
Facile à entretenir
BKZ 4500 DL BKZ 5000 DL
Motor / moteur 2-Takt/temps Strato Charged Strato Charged
Hubraum / cylindrée ccm 45.2 50.6
Leistung / puissance kW/PS-CV 2.1/2.8 2.4/3.3
Motormodell / modèle du moteur GZ45N GZ50N
Kraftstofftank / vol. réservoir lt 1.0 1.0
Gewicht / poids kg 12.0 12.0
Gesamtlänge / longueur totale m 1.95 1.95
Antivibrationssystem / anti-vibrations Ja/oui Ja/oui
Schallpegel / niveau sonore dB(A) 100 102
Lärmemissionen / émissions sonores L wa dB(A) 118 120
Vibration vorderer Griff / vibration poingée avant m/s 2 6.0 7.0
Vibration hinterer Griff / vibration poingée arrière m/s 2 – –
Standardschneidwerkzeug / équipement standard FK/MS* FK/MS*
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
BKZ 4500 DL
* FK = Fadenkopf / tête à fils * MS = Messerscheibe / lame faucheuse
Preis- und Modelländerungen vorbehalten
Changements des prix et des modèles sous réserve
BKZ 5000 DL
CHF 1'195.— CHF 1'275.—
Sicherheits-Gashebel
Poignée d'accélération
avec sécurité
Ergonomisches Traggestell
mit extrabreiten Gurten
Cadre support ergonomique
avec harnais extra large
9

10
Motorsensen Teilbar, leicht zu transportieren
Débroussailleuses Démontables, faciles à transporter
EXZ 2600 DL
EXZ 2610 DL
EXZ 2600 DL
EXZ 2610 DL
EXZ 3200 DL
EXZ 3200 DL
EX-BKZ 4500 DL Heavy
EX-BKZ 5000 DL Heavy
EX-BKZ 4500 DL
HAEVY
EX-BKZ 5000 DL
HEAVY
Motor / moteur 2-Takt/temps SCE SCE SCE SCE
Hubraum / cylindrée ccm 25.4 29.5 45.2 50.6
Leistung / puissance kW/PS 0.9/1.2 1.0/1.4 2.1/2.8 2.4/3.3
Motormodell / modèle du moteur GZ25N GZ30N GZ45N GZ50N
Kraftstofftank / vol. réservoir lt 0.65 0.72 1.0 1.0
Gewicht / poids kg 5.4 5.9 12.2 12.2
Gesamtlänge / longueur totale m 1.78 1.78 1.95 1.95
Antivibrationssystem / anti-vibrations – ���oui ���oui ���oui
Schallpegel / niveau sonore dB(A) 93 98 100 102
Lärmemissionen / émissions sonores L wa dB(A) 114 100 118 120
Vibration vorderer Griff / vibration poingée avant m/s 2 8.1 5.2 6.0 7.0
Vibration hinterer Griff / vibration poingée arrière m/s 2 – – – –
Standardschneidwerkzeug
équipement standard
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
Teilbar, leicht zu transportieren
Démontables, faciles à transporter
* FK = Fadenkopf / tête à fils * MS = Messerscheibe / lame faucheuse
FK* FK/MS* FK/MS* FK/MS*
CHF 935.– CHF 1'165.— CHF 1'395.– CHF 1'455.–
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve

Zubehör zu teilbaren Motorsensen
Accessoires pour débroussailleuses démontables
1 2
3 4 5 6 7 8
Typ / Type Beschreibung Description
1 BC26A51
2 EX-BC ME HEAVY
Verlängerung mit Getriebe und Fadenkopf,
Spritzschutz
Verlängerung mit Getriebe und Messerschutz
zu Heavy
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve
45°
45°
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
Rallonge 75 cm avec renvoi d'angle tête à fils protection CHF 210.—
Rallonge 75 cm avec renvoi d'angle protection de lame
pour Heavy
CHF 335.—
3 EX-VL-75 Verlängerung 75 cm Rallonge tubulaire 75 cm CHF 149.—
4
EX-PS Hochentaster mit 25 cm Schwert Elagueuse, guide de 25 cm CHF 460.—
5 EX-HE Kantenschneider mit Laufrad Coupe-bordures avec roue d’appui CHF 450.—
6 EX-LRT-40L Heckenschere 40 cm, 75 cm Standrohr Taille-haies 40 cm, tube 75 cm CHF 630.—
7 EX-LRT-60K Heckenschere 60 cm, 18 cm Standrohr Taille-haies 60 cm, tube 18 cm CHF 695.—
8
EX-LRT-60L Heckenschere 60 cm, 75 cm Standrohr Taille-haies 60 cm, tube 75 cm CHF 725.—
11

12
Motorsensen Bequem und wendig
Débroussailleuses Confortables et maniables
Motor frei drehbar!
Le moteur pivote librement!
– Horizontal montierter und um 240 ° dreh-
��������������������Motor reduziert den
Widerstand und optimiert die Gewichtsverteilung
– Am Motor montiertes drehbares Winkelgetriebe
lässt der Flexwelle volles Spiel. Sie
kann beidseitig am Gerät geführt werden.
Auch für Linkshänder ergonomisches
Arbeiten.
– Extrem leicht
– Minimale Vibrationswerte am Rucksack
– Sehr hoher Tragkomfort auch über lange
Zeit
– SESS = Super Easy Start System
4-Punkte-Antivibrationsdämpfung
Système antivibrations
sur 4 positions
SESS –
Super Easy Start System
BK 2651 DL
KURU-KURU
Der besondere Rückenfreischneider
Une débroussailleuse à dos
simplement différente
Heckenschere 40 cm
Taille-haies 40 cm
HHT-A Fr. 590.–
– Moteur monté horizontalement et pivotant
�����������������������������������������������
optimise la répartition du poids
– Le renvoi d’angle pivotant monté sur le moteur
permet une liberté de mouvement à l’arbre
flexible sur les deux côtés, permettant ainsi un
travail agréable aussi pour les gauchers
– Extrêmement léger
– Vibrations minimales sur le support
– Confort très élevé pour une longue utilisation
����������������������������������������������
super facile
BK 2651 DL
Motor / moteur 2-Takt/temps G 26 L
Hubraum / cylindrée ccm 25.4
Leistung / puissance kW/PS-CV 0.8/1.1
Motormodell / modèle du moteur G 26 LS
Kraftstofftank / vol. réservoir lt 1.1
Gewicht / poids kg 8.3
Gesamtlänge / longueur totale m 1.95
Antivibrationssystem / anti-vibrations Ja/oui
Schallpegel / niveau sonore dB(A) 98
Lärmemissionen / émissions sonores L wa dB(A) 112
Vibration vorderer Griff / vibration poingée avant m/s 2 6.7
Vibration hinterer Griff / vibration poingée arrière m/s 2 –
Standardschneidwerkzeug / équipement standard FK
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
* FK = Fadenkopf / tête à fils
Zubehör / accessoire
Hochentaster / élagueuse PS-A 25 cm
Fr. 360.–
Heckenschere 60 cm
Taille-haies 60 cm
SHT-A Fr. 620.–
Standrohr zu BK 2651 DL
Tubes divers pour la BK 2651 DL
Bestell-Nr.
N° de comm.
Länge
longueur
Preis- und Modelländerungen vorbehalten
Changements des prix et des modèles sous réserve
CHF 895.—
Preis
Prix
BC00A12 766 mm 82.—
BC00A13 1200 mm 84.—
BC00A14 1380 mm 86.—
BC00A15 1500 mm 88.—
BC00A17 1800 mm 119.—

Zubehör zu Motorsensen
Accessoires pour débroussailleuses
Beschreibung
Description
Universeller, halbautom. 2-Fadenkopf,
passend auf die meisten Motorsensen
Tête à 2 fils semi-automatique, s'adapte sur
les principales débroussailleuses du marché
Bemerkung
Remarques
Bestell-Nr.
N° de comm.
Preis inkl.MwSt.
Prix TTC
42F20200 58.—
Fadenführung / guide de fil 42F20206 3.70
Robuster, universeller 2-Fadenkopf,
halbautomatisch M 12×1,25 IG
Tête à 2 fils universal
robuste, semi-automatique M 12×1,25 IG
Faden nachfüllen ohne
Zerlegen!
Recharge du fil sans
démontage!
50709006 49. —
Fadenführung / guide de fil B00400005 3.50
Professioneller 2-Fadenkopf,
ausgerüstet mit 4 mm-Faden, mit 2 Spulen,
Antippkopf aus Alu, sehr robust
Tête à 2 fils professionnelle, équipée avec
du fil de 4 mm, semi-autom., avec 2 bobines,
bouton de pression en alu., très solide
4-Fadenkopf «Weedy»
mit 4 Spulen, ohne Adapter
Tête à 4 fils «Weedy»
avec 4 bobines, sans adaptateur
Adapter
Adaptateur
Satz mit 4 Ersatzspulen
Set à 4 bobines de rechange
M12lG 42F60200 245.—
M8 AG
M10 AG
M12 IG
703511 121.—
3536-93131
3140-13261
92804312125F
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve
29.—
29.—
29.—
701510 57.—
Fadenführung / guide de fil 92807 4.10
Standardstrupper
für max. 8 Fäden, Alu-Kunststoff
Tête professionnelle
pour max. 8 fils, Alu-Synthétique
Aluminiumstrupper, für max. 8 Fäden, für den
harten Einsatz
Tête en Aluminium pour max. 8 fils
Ersatzfäden zu Strupper – Fils de rechange pour tête de débroussaillage
Universal / universelle 4180053 23.—
Universal / universelle 5090910 29.—
4-kant / carré 50 Stk/pcs. 3.0 x 310 mm 6031077 18.—
6-kant / hexagonal 24 Stk/pcs. 3.0 x 330 mm 6031077-6 8.50
Leichter universeller 2-Fadenkopf,
halbautomatisch
Tête à 2 fils légère universelle
semi-automatique
Verstärkter, universeller 2-Fadenkopf,
halbautomatisch
Tête à 2 fils légère universelle, renforcé
semi-automatique
Professioneller, universeller 2-Fadenkopf,
aus Alu, halbautomatisch
Tête à 2 fils luniverselle, professionnelle
an Alu, semi-automatique
42F40500 31.—
42F40600 71.—
42F60400 108.—
weitere Modelle siehe TU-510 d'autres modèles voir TU-510
13

14
Zubehör zu Motorsensen
Accessoires pour débroussailleuses
Modell
Modèle
Ø
Adapter *1
Adapteur
Bestell-Nr.
N° de comm.
Preis inkl. MwSt.
Prix TTC
halbautom.
semi autom.
11cm 2.2 mm
M 10 x125 IG
M 10 x1.25 IG
M 7 x1.00 AG
halbautom.
semi autom.
13cm 2.4 mm
halbautom.
semi autom.
13cm 2.4 mm
halbautom.
semi autom.
11cm 2.0 mm
halbautom.
semi autom.
12cm 2.4 mm
halbautom.
semi autom.
12cm 2.4 mm
halbautom.
semi autom.
11cm 2.0 mm
M 10 x1.25 IG M 12 x1.50 IG M 7 x1.00 AG M 10x1.25 AG M 12 x1.25 IG M 8 x1.25 IG
BCOOA22 PT104 –10 PT104 –12 42F40100 42F40200 42F40800 42F40900
35.– 38.– 38.– 31.– 36.– 36.– 36.–
BT 251 ��*2 �
BC 251 � �
BC 2003 DL � �
BC 2310 DL � �
BC 2604 DL � �
BCZ 2603 DL � �
BCZ 3200 DL/DW �
BCZ 4000 DL/DW �
BCZ 4500 DL/CL � �
BCZ 5000 CL � �
BK 2651 DL �
BKZ 4500 DL � �
BKZ 5000 DL � �
EXZ 2600 DL � �
EXZ 3200 DL �
EX-BKZ HEAVY � �
BC2201 DL � �
BC 2602 DLM � �
BC 3401 DWM � �
BC 4301 DWM � �
BC 3500 DWM � �
BC 535 DWM � �
BK 346/436/531 � �
BK 3501/4501/5301 � �
BCZ 3000 DL/DW � �
�� Standard� �� Option
*1 IG = Innengewinde, links / femelle, gauche ��*2 Bestell-Nummer/��������������� 848JT66910
AG = Aussengewinde, links / male, gauche
IG = Innengewinde, rechts / femelle, droite
weitere Modelle siehe TU-510 d'autres modèles voir TU-510
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve

Zubehör zu Motorsensen
Accessoires pour débroussailleuses
Produkt
Produit
�����������������������
scharf wie ein Messer
flexible comme un fil
tranchant comme un
couteau
Produktlinie
Produit
Rolle/Torche
Blister
Spule/Rouleau
Rolle/Torche
Beschreibung
Description
ø × Länge
ø × longeur
Bestell-Nr.
N° de comm.
Preis inkl. MwSt.
Prix TTC
Flexiblade 2.50 - 50 Stück/pièce 2.50 x 260 mm 3500942 28.50
Flexiblade 2.65 - 45 Stück/pièce 2.65 x 260 mm 3500945 28.50
Flexiblade 3.00 - 35 Stück/pièce 3.00 x 260 mm 3500946 28.50
Flexiblade 3.65 - 25 Stück/pièce 3.50 x 260 mm 3500954 28.50
Flexiblade 4.00 - 20 Stück/pièce 4.00 x 260 mm 3500957 28.50
Flexiblade 2.50-RL53 2.50 x 53 m 3500948 51.—
Flexiblade 2.65-RL47 2.65 x 47 m 3500947 51.—
Flexiblade 3.00-RL37 3.00 x 37 m 3500941 51.—
Flexiblade 3.50-RL27 3.50 x 27 m 3500949 51.—
Flexiblade 4.00-RL21 4.00 x 21 m 3500953 51.—
Typ
Type
Durchmesser / Diamètre
Länge
longeur Artikel-Nr.
mm Zoll m
N° de comm.
Standart Nylonfäden / fils nylon standard
rund/rond
Greenline
5-eckig/5-pans
Standard
4-eckig/quadruple
Silentline
Verpackung
Emballage
Preis inkl. MwSt.
Prix TTC
1.6 .065 15 5200144 Rolle/Torche 5.—
2.0 .080 15 5200145 Rolle/Torche 6.—
2.4 .095 15 5200146 Rolle/Torche 7.—
3.0 .119 15 5200148 Rolle/Torche 9.50
3.3 .129 15 5200149 Rolle/Torche 12.—
1.6 .065 196 5200031 Blister/Blister 32.—
2.0 .080 126 5200014 Blister/Blister 32.—
2.4 .095 87 5200015 Blister/Blister 32.—
3.0 .119 56 5200016 Blister/Blister 32.—
3.3 .129 46 5200017 Blister/Blister 32.—
2.0 .080 250 5200074 Spule/Rouleau 59.—
2.4 .095 175 5200075 Spule/Rouleau 59.—
3.0 .119 112 5200077 Spule/Rouleau 59.—
2.4 .095 15 63040063 Rolle/Torche 8.—
3.0 .119 15 63040064 Rolle/Torche 11.—
2.4 .095 112 63040065 Blister/Blister 33.—
3.0 .118 71 63040066 Blister/Blister 35.—
2.4 .095 447 63040067 Spule/Rouleau 125.—
3.0 .119 286 63040068 Spule/Rouleau 130.—
2.4 .095 68 5200062 Blister/Blister 33.—
3.0 .118 44 5200035 Blister/Blister 33.—
2.4 .095 137 5200081 Rolle/Torche 59.—
3.0 .119 88 5200082 Rolle/Torche 59.—
rund/rond 2.0 .080 124 05200085 Blister/Blister 32.—
2.4 .095 86 05200086 Blister/Blister 32.—
3.0 .119 55 05200088 Blister/Blister 32.—
weitere Modelle siehe TU-510 d'autres modèles voir TU-510
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve
15

16
Zubehör zu Motorsensen
Accessoires pour débroussailleuses
Beschreibung
Description
Duo Line
Nylonfaden Stern – Fil nylon en étoile
Mit Kunststoff ummantelter Alufaden
extrem reiss- und verschleissfest
Un fil alu enrobé de matière synthétique
Oregon Nylium mit Aluminiumsplitter
verstärkt, reduziert Verschmelzen und Bruch
des Fadens
Le fil Nylium Oregon avec des parcticules d'alu
qui rédusent les risques de rupture et de fusion
3-Zahn-Messer – Lame à 3 dents
Grasschneideblatt 2 Zähne
�������������������������������
Lame à 2 dents
pour l'herbe (pour surface sans obstacles)
Grasschneideblatt 3 Zähne
für grosse Flächen
Lame à 3 dents
pour faucher des grandes surfaces
Grasschneideblatt 4 Zähne
für grosse Flächen, altem Gras
Lame à 4 dents
pour des grandes surfaces et prairies en
�������
Universelles Gras- und Buschschneideblatt,
8 Zähne, für altes Gras, Brennesseln,
Schilf usw.
Lame à 8 dents universelle
pour la vieille herbe et les broussailles,
roseau etc.
Kreissägeblatt, 80 Zähne
für Ausastung, dünne Bäume, Durchforstung,
knorriges Buschwerk
Lame scie à 80 dents
pour débrancher, couper de petites arbres,
broussailles et épines
Kreissägeblatt
mit 36 Hartmetallzähnen für den Profi-Einsatz
bei Durchforstung und Ausputzarbeiten
Lame scie
avec 36 dents, en métal dur pour une utilisation
professionnelle (éclaircir les plantations)
Kreismähwerk
aus Stahl, mit 3 festen Messern
für Mäharbeiten im Gras
Système rotatif
en acier, avec 3 lames fixes
pour faucher des grandes surfaces
Ersatzmesser, Set à 3 Stück
Lames de remplacement,
���������������
Bestell-Nr.
N° de comm.
ø × Länge
ø × longeur
Preis inkl.MwSt.
Prix TTC
106501E 2.4 x 90 43.—
106502E 3.0 x 60 43.—
106503E 2.4 x 180 81.—
106504E 3.0 x 120 81.—
104883E 2.4 x 90 44.—
104885E 2.4 x 360 143.—
104884E 3.0 x 60 44.—
104886E 3.0 x 240 143.—
55.2501 255x25,4x3,0 29.—
55.3002 305x25,4x4,0 30.—
3570-92410 255x25,4x1,6 19.—
3570-92310 305x25,4x1,8 19.—
3575-92110 255x25,4x1,8 19.—
4095674R 305x25,4x2,4 22.—
6299-14142 230x20,0x1,8 16.—
6299-14240 230x25,4x1,8 18.—
6299-14340 255x25,4x2,0 20.—
6299-15140 200x25,4x1,4 17.—
6299-15240 230x25,4x1,4 19.—
6299-15340 255x25,4x1,4 21.—
6299-15340-2.0 255x25,4x2,0 34.—
6299-11210 230x25,4x1,4 23.—
6299-11310 255x25,4x1,4 25.—
6298-29211 230x25,4x1,25 83.—
6298-29311 255x25,4x1,25 99.—
6253-95000* M8 119.—
3548-15004* M10 119.—
3144-15120 9.—
weitere Modelle siehe TU-510 d'autres modèles voir TU-510
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve

Zubehör zu Motorsensen
Accessoires pour débroussailleuses
Beschreibung
Description
Kreismähwerk «Gold»
mit 3 festen Messern für
Mäharbeiten im Gras
Système rotatif «d'or»
avec 3 lames fixes
pour faucher des grandes surfaces
Ersatzmesser, Set à 3 Stück
Lames de remplacement, ���������������
Mulchmesser fest, 3 Zähne
Lame taillis fix, 3 dents
Mulchscheibe spezial, 2,5 mm
Lame taillis spécial, 2,5 mm
Mähscheibe Power, kpl. mit Unterteiler und
Abdeckung, Wellenschliffmesser
Tête de fauchage Power, cpl., lame striées
Messersatz gebogen
Lame de remplacement cintrée
Messersatz gerade
Lame de remplacement droite
Ersatzmesser gerade, Power
Lame de rempl. droite Power
Messerschraube
Vis de fixation lame
Druckfedersatz
Jeu de ressorts de pression
Unterteller
Assiette inférieure
Abdeckhaube
Assiette supérieure
Schutzring klein
Anneau de protection petit
Schutzring gross
Anneau de protection grand
Putzscheibe
Système de nettoyage à brosses
Bürstensatz
Jeu de brosses
Schienbeinschutz: Schutz von Knie bis
Knöchel, besonders geeignet für Arbeiten mit
dem Freischneider
Protège-jambes: conçus pour travailler avec
les débroussailleuses, protègent du
genou à la cheville
Gesichts- + Gehörschutzkombination
mit Stahlgittervisier
Visière et protège oreilles
visière en grillage d'acier
Gesichts- + Gehörschutzkombination
mit Klarsichtvisier PVC
Visière et protège oreilles
visière en PVC transparente
*solange Vorrat /������������������������������
Bestell-Nr.
N° de comm.
Bemerkungen
Note
Preis inkl.MwSt.
Prix TTC
KMS 25.4 G 25,4 190.—
MSG 33.—
55.5020 300x20x4,3 41.—
55.5005 300x25,4x4,3 31.—
30421DS/25
30421DS/20*
A = 21 cm
B = 25,4 mm
A = 21 cm
B = 20 mm
Weiteres Zubehör erhalten Sie auf Verlangen bei Ihrem Fachhändler Vous obtiendrez d’autres accessoires chez votre spécialiste
190.—
190.—
30124PM 25,4 mm 190.—
30124PM/20* 20,0 mm 190.—
30124ME
30124ME/G
30124ME/GP
30124SCH
30124DF
Set à 2 Stk.
Jeu de 2 pcs
Set à 2 Stk.
Jeu de 2 pcs
Set à 2 Stk.
Jeu de 2 pcs
pro Stück
par pièce
Set à 2 Stk.
Jeu de 2 pcs
57.—
57.—
65.—
6.—
25.—
30124UT 27.—
30124VT
Ø 25,4 mm
19.—
30124VT20 Ø 20,0 mm 19.—
42106PM-SR-30 Ø 30 mm 160.—
42107PM-SR-35 Ø 35 mm 160.—
PS-25 Ø 25,4 mm 290.—
PS-BS 4 Stück/pièces 119.—
5180900
per Paar
le paire
34.—
001001142 49.—
001000971A 49.—
weitere Modelle siehe TU-510 d'autres modèles voir TU-510
17

18
Kettensägen Harte Arbeit wird zum Hobby
Tronçonneuses Le dur labeur devient un hobby
OPS (One-Push-Start)
Egal wo man steht, ob auf einer Leiter, einem
Baum, auf dem Hausdach o.ä., sicher STARTEN
per Knopfdruck dank vorgespannter Starterfeder.
OPS (One-Push-Start)
Que l'on soit sur une échelle, un toit ou un arbre
n'a aucune importance avec le nouveau système
de démarrage OPS: une pression sur un bouton
libère le ressort préalablement tendu et démarre
le moteur en toute sécurtié
Motor / moteur 2-Takt/temps
G 2000 T 20CV G 2500 TS 10CV
G 2500 TS 10CV
OPS
G 2500 TS 10SP /
10SP OPS
Hubraum / cylindrée ccm 18.3 25.4 25.4 25.4
Leistung / puissance kW/PS-CV 0.6/0.8 0.9/1.2 0.9/1.2 0.9 / 1.2
Kraftstofftank / vol. réservoir lt 0.23 0.23 0.23 0.23
Kettenöltank / réservoir huile lt 0.16 0.16 0.16 0.16
Kettenschmierung / graissage einstellbar / réglable einstellbar / réglable einstellbar / réglable einstellbar / réglable
Gewicht / poids kg 2.2 2.9 2.9 2.9 / 3.0
Vibrationsdämpfer / anti-vibrations 3 Punkt / points 3 Punkt / points 3 Punkt / points 3 Punkt/points
Schallpegel / niveau sonore dB(A) 96 97 97 97
Lärmemissionen / émissions sonores L wa dB(A) 110 110 112 112
Vibration vorderer Griff / vibration poingée avant m/s 2 2.3 4.3 6.2 6.2
Vibration hinterer Griff / vibration poingée arrière m/s 2 2.7 7.0 5.1 5.1
Standardschwert / guide standard
Option
8" 20 cm
–
10" 25 cm
10" 25 cm light
10" 25 cm
10" 25 cm light
10" 25 cm
–
Standardkette / chaîne standard 25AP52E 25AP60E 25AP60E 91VG40E
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
Carving «Light»
Spezielles Carver-Schwert mit einem Kunststoffcenter
ist um 60 Gramm leichter (10" / 25 cm) als das Original
Carving Schwert. Leichteres Arbeiten über Stunden.
Carving «light»
Guide spécial avec partie centrale en
matière synthétique, 60 grammes plus
léger que le guide d'origine (10" / 25 cm).
�����������������������������
de travail sans fatigue.
G 2500 TS 10SP (Abbildung)
G 2500 TS 10SP OPS
NEU: Die kleinste Kettensäge der Welt!
�����������������������������������������
– nur 2,2 kg schwer!
Nouveau: La plus petite tronçonneuse du monde!
Une tronçonneuse professionnelle pour élaguer
– seulement 2,2 kg!
CHF 795.—
CV CHF 775.—
CVL CHF 935.—
G 2500 OPS CV Carving
G 2500 OPS CVL Carving Light
(Abbildung / Photo)
G 2500 CV Carving
G 2500 CVL Carving Light
G 2000 T 20CV
CV CHF 895.—
CVL CHF 1'125.—
Einzigartig!
Unique!
OPS
SP: CHF 725.—
SP OPS: CHF 825.—
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve

Kettensägen Die Leichten
Tronçonneuses Les légères
Motor / moteur 2-Takt/temps
G 3200 TS GZ 3500 T G 3300 E G 3300 EZ
Hubraum / cylindrée ccm 30.1 35.2 31.8 31.8
Leistung / puissance kW/PS-CV 1.1 / 1.5 1.45 / 1.97 1.35 / 1.83 1.35 / 1.83
Kraftstofftank / vol. réservoir lt 0.22 0.25 0.27 0.27
Kettenöltank / réservoir huile lt 0.13 0.17 0.20 0.20
Kettenschmierung / graissage autom. autom. einstellbar / réglable einstellbar / réglable
Gewicht / poids kg 3.3 3.3 3.4 3.5
Antivibrationssystem / anti-vibrations 4 Punkt/points 4 Punkt/points 4 Punkt/points 4 Punkt/points
Schallpegel / niveau sonore dB(A) 98 99 99 99
Lärmemissionen / émissions sonores L wa dB(A) 110 112 112 112
Vibration vorderer Griff / vibration poingée avant m/s 2 4.1 5.9 4.5 4.5
Vibration hinterer Griff / vibration poingée arrière m/s 2 8.0 5.0 4.9 4.9
Standardschwert / guide standard
Option
Standardkette / chaîne standard
Option
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
G 3200 TS
G 3300 E / G 3300 EZ
– Mit Super-e-Start
– Abgerundetes, anwenderfreundliches Design
– «Dustfree Air Intake» System
– Luftfilterreinigung kann «fast» vergessen werden
– «One-touch» = werkzeuglose Entfernung der Zylinderhaube
– Werkzeuglose Kettenmontage mit automatischer,
optimaler Kettenspannung «e-Tensioner»
(nur bei Deluxe-Version EZ)
Baumpflegeprofis
Les pros des soins culturaux
12" 30 cm
14" 35 cm
91VG45E
91VG52E
30 cm CHF 595.—
35 cm CHF 645.—
G 3300 EZ
e
-Tensioner
G 3300 E / G 3300 EZ
– Avec démarrage super-e
– Forme ergonomique
�������������������������������
– Auto-nettoyage du filtre à air
��������������������������������������������������
– Montage du guide-chaîne sans outils, tension auto-
�����������������������������������������������������
14" 35 cm 14" 35 cm 14" 35 cm
91VG52E
–
GZ3500 T
Die neue, starke Top-Handle-Säge!
Die erste der Welt mit sauberer
Motorentechnologie: Starto-Charged!
La nouvelle et puissante
tronçonneuse élagueuse!
La première du genre au monde à posséder
un moteur propre Starto-Charged!
91VG52E
–
91VG52E
–
CHF 760.— CHF 755.— CHF 785.—
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve
19

20
Kettensägen Die Sauberen
Tronçonneuses Les respectueuses de l’environnement
GZ 4500 SP
GZ 400 SP
GZ 400 SP GZ 4000 SP GZ 4500 SP
Motor / moteur 2-Takt/temps Strato Charged Strato Charged Strato Charged
Hubraum / cylindrée ccm 40.1 40.1 44.0
Leistung / puissance kW/PS-CV 1.8 / 2.5 1.8 / 2.5 1.9/2.6
Kraftstofftank / vol. réservoir lt 0.31 0.31 0.44
Kettenöltank / réservoir huile 0.21 0.21 0.24
Kettenschmierung / graissage einstellbar / réglable einstellbar / réglable einstellbar / réglable
Gewicht / poids kg 4.6 4.3 4.35
Vibrationsdämpfer / anti-vibrations 4 Punkt / points 4 Punkt / points 4 Punkt / points
Schallpegel / niveau sonore dB(A) 103 100 101
Lärmemissionen / émissions sonores L wa dB(A) 113 112 112
Vibration vorderer Griff / vibration poingée avant m/s 2 6.4 4.5 3.5
Vibration hinterer Griff / vibration poingée arrière m/s 2 7.0 7.3 6.3
Standardschwert / guide standard
Option
Standardkette / chaîne standard
Option
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
16" 40 cm
–
95VP66E
–
Die Profientaster
Les pros de l’ébranchage
Die umweltfreundliche Motoren-
technologie Strato-Charged ist nun
in drei Modellen verfügbar:
GZ 400 SP, GZ 4000 SP,
GZ 4500 SP
La nouvelle technologie des moteurs
Strato-Charged est maintenant
disponible sur trois modèles:
GZ 400 SP, GZ 4000 SP,
GZ 4500 SP
16" 40 cm
–
95VP66E
–
GZ 4000 SP
16" 40 cm
–
95VP66E
–
CHF 595.— CHF 895.— CHF 925.—
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve

Kettensägen Unsere Bewährten
Tronçonneuses Elles n’ont plus rien à prouver
G 3700 SP
Motor / moteur 2-Takt/temps
G 3700 SP
G 415 AVS
G 4200 SP
G 455 AVS
G 4500 SP
G 5300 SP
Hubraum / cylindrée ccm 37.2 40.1 45.0 51.7
Leistung / puissance kW/PS-CV 1.8 / 2.45 1.9 / 2.6 2.1 / 2.9 2.4 / 3.3
Kraftstofftank / vol. réservoir lt 0.42 0.44 0.55 0.50
Kettenöltank / réservoir huile lt 0.24 0.24 0.26 0.28
Kettenschmierung / graissage autom./autom. einstellbar / réglable einstellbar / réglable einstellbar / réglable
Gewicht / poids kg 4.5 4.3 4.9 5.0
Vibrationsdämpfer / anti-vibrations 4 Punkt/points 4 Punkt/points 6 Punkt/points 6 Punkt/points
Schallpegel / niveau sonore dB(A) 100 99 103 102
Lärmemissionen / émissions sonores L wa dB(A) 112 110 110 112
Vibration vorderer Griff / vibration poingée avant m/s 2 3.0 3.8 6.5 3.1
Vibration hinterer Griff / vibration poingée arrière m/s 2 4.4 3.4 7.7 3.2
Standardschwert / guide standard
Option
Standardkette / chaîne standard
Option
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
G 415 AVS
G 4200 SP
35 cm
–
95VG60E
–
G 455 AVS
G 4500 SP
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve
38 cm
–
95VP64E
–
CHF 965.— CHF 995.—
G 5300 SP
38 cm
45 cm
95VP64E
95VP72E
CHF 1'095.—
CHF 1'110.—
18" 45 cm
21BP72E
CHF 1'195.—
21

22
Kettensägen Die Kraftpakete
Tronçonneuses Les professionnelles
ZENOAH GZ 7000
Die neue GZ 7000 Motorsäge erfüllt alle professionellen Anforderungen
betreffend Leistung, Komfort und vor allem auch Service.
Die Strato-Charged-Motorentechnologie reduziert den Kraftstoffverbrauch
und den Ausstoss an schädlichen Benzindämpfen.
Eigenschaften, die für ZENOAH sprechen:
�������������
�����������������������������������
�������������������������
�����������������������������
��������������������������
�����������������������������������������
G 621 AVS
G 6200 SP
G 500 AVS
G 5000 SP
Motor / moteur 2-Takt/temps
G 500 AVS
G 5000 SP
G 621 AVS
G 6200 SP
GZ 7000 SP
Hubraum / cylindrée ccm 49.3 62.0 67.9
Leistung / puissance kW/PS-CV 2.8 / 3.8 3.0 / 4.1 3.6 / 4.9
Kraftstofftank / vol. réservoir lt 0.55 0.67 0.7
Kettenöltank / réservoir huile lt 0.26 0.35 0.37
Kettenschmierung / graissage einstellbar / réglable einstellbar / réglable einstellbar / réglable
Gewicht / poids kg 4.9 5.5 6.8
Vibrationsdämpfer / anti-vibrations 7 Punkt / points 5 Punkt/points 5 Punkt/points
Schallpegel / niveau sonore dB(A) 104 99 107
Lärmemissionen / émissions sonores L wa dB(A) 110 110 115
Vibration vorderer Griff / vibration poingée avant m/s 2 5.5 3.9 3.2
Vibration hinterer Griff / vibration poingée arrière m/s 2 7.2 8.9 3.4
Standardschwert / guide standard
Option
Standardkette / chaîne standard
Option
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
GZ 7000 SP
Zuverlässig und kraftvoll bei allen Arbeiten, egal ob man entastet,
�������������������������������������������������������������������
Qualität und Arbeitsergonomie in einem Gerät vereint.
Die richtige Säge für Sie!
Fiable et puissante pour tous les travaux, que ce soit pour
des travaux d'abattage légers ou des soins culturaux.
Qualité et ergonomie en une seule machine.
La tronçonneuse qui vous manque!
18" 45 cm
20" 50 cm
95VP72E
21BP78E
CHF 1'285.—
CHF 1'300.—
ZENOAH GZ 7000
En ce qui concerne la puissance, le confort et surtout
l’entretien, la nouvelle GZ 7000 remplit toutes
les exigences des professionnels.
La technologie du moteur Strato-Charged réduit
sensiblement la consommation de carburant et les
émissions polluantes.
Les caractéristiques qui parlent en faveur de ZENOAH:
���������������
���������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������������������
moteur
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve
45 cm
50 cm
73LP64E
73LP72E
CHF 1'390.—
CHF 1'410.—
45 cm
50 cm
73LP68E
73LP72E
CHF 1'490.—
CHF 1'510.—

Führungsschienen und Ketten zu Kettensägen
Guide-chaînes et chaînes pour tronçonneuses
Modell
Modèle
Schnittlänge cm
Longeur de
coupe
Teilung
Pas
Treibgliedstärke
Jauge
Kettenrad Nr.
No du Pignon
Preis inkl.
MwSt.
Prix TTC
G2000CV 20 1/4" 1.3 848C005112 41.—
Ersatzkette Nr.
No de la chaîne
2981-52210-50
(25AP-52E)
Preis inkl.
MwSt.
Prix TTC
Ersatzschiene
Nr.
No du guide
Preis inkl.
MwSt.
Prix TTC
28.— 848CB1X021 129.—
G2500TS-SP 25 3/8" 1.3 2475-51110 59.— 91VG40E 24.— 100SDEA041 65.—
G2500TS-CV 25 1/4" 1.3 2841-51110 59.—
3622-52210
(25AP-60E)
31.— 2475-52120 149.—
G2500TS-CVL 25 1/4" 1.3 2841-51110 59.— 3622-52210 31.— 2980-52111 190.—
G3200TS
GZ3500T
30
35
3/8" 1.3 2872-51111 46.—
91VG45E
91VG52E
27.—
29.—
120SDEA041
140SDEA041
G3300 35 3/8" 1.3 T2220-51110 99.— 91VG52E 29.— 140SDEA041 69.—
G3700SP 35 0.325 1.3 2860-51111 76.— 95VP60E 32.— 848CB44C10 89.—
G3700CV 35 1/4" 1.3 2860-51111 83.— 3311-52210 37.— 848CB14020 255.—
G3800
35
40
3/8" 1.3 2860-51111 76.—
91VG52E
91VG57E
29.—
31.—
140SDEA041
160SDEA041
GZ400SP 40 3/8" 1.3 3085-40001 76.— 9013-83002 31.— 6712-41013 71.—
GZ4000SP 40 0.325 1.3 2851-51111 76.— 95VP66E 35.— 2939-52111 89.—
GZ4500SP
G415AVS
G455AVS
40
45
33
38
45
0.325 1.3 2851-51111 76.—
0.325 1.3 2880-51110 80.—
95VP66E
95VP72E
95VP56E
95VP64E
95VP72E
35.—
39.—
31.—
34.—
39.—
2939-52111
848CB38C10
130MLBK095
150MPBK095
180MPBK095
G5300 45 0.325 1.5 21BP72E 41.— 188SLGK095 83.—
G500AVS
G621AVS
GZ7000
38
45
50
45
50
60
45
50
0.325
1.3
1.5
2880-51110 80.—
3/8" 1.5 21358-18720 43.—
3/8” 1.5 43.—
95VP64E
95VP72E
21BP78E
73DP64E
73DP72E
73DP84E
73DP68E
73DP72E
34.—
39.—
43.—
37.—
40.—
48.—
39.—
40.—
150MPBK095
180MPBK095
208RNBA095
188SLHD176
8873D
248RNDD009
188SLHD176
8873D
65.—
69.—
69.—
71.—
89.—
94.—
69.—
75.—
83.—
75.—
83.—
129.—
85.—
129.—
159.—
85.—
129.—
EX-PS 25 3/8" 1.1 – – 90SG39E 26.30 104MLEA218 64.—
Optionen /Options
G621AVS
40
45
ältere Modelle/anciens modèles
G410AVS
G450AVS
G561AVS
38
40
45
40
45
0.325 1.5 21358-11892 43.—
0.325 1.5 2880-51110 81.—
0.325 1.5 21358-11892 44.—
21BP67E
21BP72E
21BP64E
21BP66E
21BP72E
21BP67E
21BP72E
Der richtige Kettentyp Le type de chaîne correct
Schnittlänge cm
gemessen in cm oder Zoll,
ab Ende der Kettensäge
bis zur Spitze vom Schwert
Longueur de coupe
Kettenlänge Anzahl Treibglieder Longueur de la chaîne
Teilung
Der halbe Abstand zwischen
drei Nieten in Zoll
Pas
38.—
41.—
38.—
39.—
41.—
39.—
41.—
168SLGD176
188SLGD176
158SLBK095
168SLBK095
188SLGK095
168SLBK176
188SLGK176
79.—
85.—
75.—
79.—
85.—
79.—
85.—
Mesurer en cm ou en pouces,
la distance de la tronçonneuse
����������������������
Nombre de maillons
d’entraînement
La moitié de l’espace de 3 rivets
en pouce
Treibgliedstärke Gemessen in mm Jauge Mesurer en mm
Schneidzahn
Schneidzahn
Abgerundet: Halbmeissel
Low Pro Hobby-Kette
73DP, 21BP, 95VR, 91VG…
Eckig: Vollmeissel
73LP, 73MC, 21LP…
Forme des dents de coupe
Forme des dents de coupe
Ronde: semi-chisel
Low-Pro chaînes hobby
�����������������������
Carrée: Chisel
�����������������
23

24
Zubehör Kettensägen
Accessoires pour tronçonneuses
Beschreibung
Description
Rundfeilen
Limes rondes
Kettentyp / type de chaîne
91VG/91SG
21BP/95VP
73DP/73LP
73DP/73LP
Flachfeilen für Tiefenbegrenzer
Lime plate pour les limiteurs de profondeur
Tiefenbegrenzerlehre
Jauge de profondeur
Masse
Dimensions
mm
4.0
4.8
5.5
5.0
Feilengriff
Kunststoff, für alle Feilen, mit Feilenwinkelanzeige
Manche de lime
en plastique, pour toutes les limes, avec indicateur d'angle de limage
Feilgerät
(ohne Feile) zur einfachen Montage auf dem Gerät
Appareil à affûter
(sans lime) à monter facilement sur le guide-chaîne
Schärfgitter mit Haftmagnet
Gabarit d'affûtage magnétique
Doppelkanister
für 5 lt 2-Takt-Gemisch und 2,5 lt Kettenöl
Bidon double
pour 5 lt de mélange 2-temps et 2,5 lt d'huile de chaîne
Benzinausgussstutzen mit Überlaufsicherung
Bec verseur flexible pour carburant,
avec dispositif anti débordement
Forsthelm mit Stahlnetzvisier und Gehörschutz
Casque de protection avec visière en grillage d'acier et protège ouïe
—
Zoll
pouce
5/32
3/16
7/32
13/64
für 3/8 Zoll
pour pouce 3/8
91SG791VG/95VP
21BP/73LP/73DP
73L Vanguard
Kettenschleifgerät
Für präzises Schleifen von allen gängigen Kettentypen, 230 V, CE-zertifiziert
Affûteuse d'atelier
Affûteuse électrique 230V, avec moteur réversible qui permet l'affûtage de toutes
les chaînes de tronçonneuses
Kettenschärfer Sharp Boy
Affûteuse d'atelier Sharp Boy
Bestell-Nummer
N° de commande
per Dutzend
par douzaine
70504
70503
70502
70505
12211
13440
27530
40157
106809
Preis
inkl. MwSt.
Prix TTC
25.—
25.—
25.—
25.—
11.—
22.—
7.—
7.—
7.—
AL240 2.50
1147979 42.—
90610 7.—
weiss/blanc Z2627-Z
rot/rouge 4175158
29.—
356-70 19.—
51209001 65.—
11359001 695.—
11809001 180.—
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve

Heckenscheren Handlich und professionel
Taille-haies à essence Des pros maniables
drehbarer Handgriff (180°)
poignée tourneable (180°)
eHT 602 D
eHT 752 S* HTZ 7500 S EHT 602 D CHTZ 6000 D CHTZ 7500 D
Motor / moteur 2-Takt / temps Strato Charged Strato Charged Strato Charged
Hubraum / cylindrée ccm 21.7 23.6 21.7 23.6 23.6
Leistung / puissance kW/PS-CV 0.6/0.8 0.8/1.1 0.6/0.8 0.8/1.1 0.8/1.1
Easy-Start Ja/oui – Ja/oui – –
Kraftstofftank / réservoir essence lt 0.4 0.7 0.4 0.47 0.47
Messerart / genre de lames
eHT 752 S
Einseitig
Coupe simple
Einseitig
Coupe simple
Doppelseitig
Coupe double
Doppelseitig
Coupe double
Doppelseitig
Coupe double
Schnittlänge effektiv / longueur de coupe eff. mm 670 / 560 750 / 665 530 / 490 600 / 560 750 / 665
Antivibrationssystem / anti-vibrations Ja/oui Ja/oui Ja/oui Ja/oui Ja/oui
Schallpegel / niveau sonore dB(A) 106 98 106 98 98
Lärmemissionen / émissions sonores L wa dB(A) 110 104 110 109 109
Vibration vorderer Griff / vibration poingée avant m/s 2 5.7 5.8 7.8 7.0 7.0
Vibration hinterer Griff / vibration poingée arrière m/s 2 – – – – –
Gewicht / poids kg 4.5 5.8 4.6 5.9 6.1
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
CHTZ 6000 D
Die Profis:
CHTZ und HTZ: – beide mit SCE-Motor
– Profigetriebe
– extra grosse Kupplung
– mit Messerstop bei Überlastung
– Messer in Profi-Qualität
Les professionnelles:
CHTZ et HTZ : – avec moteur SCE
– transmission professionnelle
– embrayage surdimensionnée
– avec arrêt de couteau en surcharge
– lame de qualité professionnelle
*solange Vorrat /������������������������������
HTZ 7500 S
CHTZ 7500 D
CHF 935.– CHF 1'055.– CHF 965.– CHF 995.– CHF 1'055.–
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve
25

26
Laubbläser Für Haus, Hof und Garten
Souffleuses Pour la ferme, la maison et le jardin
Laubblasen und Laubsaugen
Aspirateurs et souffleuses à feuilles
Zubehör zu Laubblasgerät
Accessoires pour souffleuses
Beschreibung
�����������
Flachdüse
Buse plate
Saugkit
��������������
Häckselmesser
Couteau de broyage
HBZ 2601 HBZ 2601 V*
Motor / moteur 2-Takt/temps Strato Charged Strato Charged
Hubraum / cylindrée ccm 25.4 25.4
Leistung / puissance kW/PS-CV 0.9/1.2 0.9/1.2
Kraftstofftank / vol. réservoir ml 650 650
Luftvolumen / volume d’air m 3/min 10.4 10.4
Luftgeschwindigkeit / vitesse de l’air km/h 252 252
Schallpegel / niveau sonore dB(A) 104 104
Lärmemissionen / émissions sonores L wa dB(A) 106 106
Vibration vorderer Griff / vibration poingée avant m/s 2 11.1 11.1
Vibration hinterer Griff / vibration poingée arrière m/s 2 – –
Gewicht / poids kg 3.8 3.8
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
* incl. Vac-Kit
Bestell-Nr.
�����������
Preis inkl. Mwst
Prix TTC
6814-0 32.—
VAC-KIT-PLUS 139.—
2600-76830 24.—
HBZ 2601 V
HBZ 2601
CHF 595.– CHF 730.–
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve

Laubbläser Bis zur Orkanstärke
Souffleuses plus puissants que le vent
Zubehör zu Laubblasgerät
Accessoires pour souffleuses
Beschreibung
�����������
EB 7000
Flachdüse zu EBZ 4800 + EB 7000
Buse plate pour EBZ 4800 + EB 7000
Flachdüse zu EBZ 8001
Buse plate pour EBZ 8001
Verlängerungsrohr für EBZ 4800 + EB 7000
Rallonge pour EBZ 4800 + EB 7000
Verlängerungsrohr für EBZ 8001
Rallonge pour EBZ 8001
EBZ 4800 EB 7000 EBZ 8001
Motor / moteur 2-Takt/temps Strato Charged – Strato Charged
Hubraum / cylindrée ccm 47.9 62.0 71.9
Leistung / puissance kW/PS-CV 2.6/3.5 2.9/3.9 3.3/4.5
Kraftstofftank / vol. réservoir ml 1900 2200 2300
Luftvolumen / volume d’air m 3/min 13 15 19.5
Luftgeschwindigkeit / vitesse de l’air km/h 281 324 333
Schallpegel / niveau sonore dB(A) 102 107 110
Lärmemissionen / émissions sonores L wa dB(A) 104 108 112
Vibration vorderer Griff / vibration poingée avant m/s 2 2.4 2.5 2.6
Vibration hinterer Griff / vibration poingée arrière m/s 2 – – –
Gewicht / poids kg 8.9 9.6 12.0
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
Der Bewährte
L'efficace
Nachrüst-Set zu EBZ 8001 Flüssigsprüher
Set de pulvérisation en option pour le EBZ 8001
Der Leiseste
Le plus silencieux
EBZ 4800
Bestell-Nr.
�����������
Preis inkl. MwSt.
Prix TTC
6814-0 32.—
6814-8000 36.—
6811-51211 29.—
848L5865D0 29.—
3500616 239.—
EBZ 8001
Der Stärkste
Le plus puissant
Nachrüst-Set zu
EBZ 8001 Flüssigsprüher
Set de pulvérisation en option
pour le EBZ 8001
CHF 995.– CHF 1'090.– CHF 1'195.–
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve
27

28
Sprüh- und Spritzgeräte Die Gründlichen
Atomiseurs à dos et pulvérisateurs Haute performance
MD 431 A
����������������������������������������
oder körnige Sprühmittel
Transformable pour des produits
liquides, poudres ou granulées
�������������������������������������
Réservoir pour produit avec 14 lt
MD 431 A
NS 532
MD 431 A MD 6210 M NS 2522 NS 532
Motor / moteur 2-Takt/temps G43L G62L G22L G25L
Hubraum / cylindrée ccm 41.5 62 21.7 25.4
Leistung / puissance kW/PS-CV 1.66 / 2.2 – 0.6/0.8 0.8 / 1.0
Kraftstofftank / réservoir essence lt 2,0 2,0 0,6 0.6
Produkttank / réservoir produit lt 14 18 25 25
Pumpentyp / genre de pompe – –
2-Kolbenpumpe
à 2 pistons
2-Kolbenpumpe
à 2 pistons
Druck max. / pression maximale – – 25 35
Fördermenge / débit lt/min 4.0 12 8.0 7
Fördermenge Pulver / débit poudre kg/min 6 – – –
Fördermenge Granulat / débit granulé kg/min 15 – – –
Schallpegel / niveau sonore dB(A) – 108 – –
Lärmemissionen / émissions sonores L wa dB(A) – 107 – –
Vibration vorderer Griff / vibration poingée avant m/s 2 – – – –
Vibration hinterer Griff / vibration poingée arrière m/s 2 – – – –
Gewicht / poids kg 10.2 11.0 8.5 9.5
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
Zubehör für Rückenspritzen NS 2522 und NS 532
Accessoires pour atomiseurs à dos NS 2522 et NS 532
Beschreibung
�����������
MD 6210 M
Verlängerung
Rallonge
Mist-Kit CHF 220.—
zu/pour MD 6210 D
Sprühschutz mit Düse
Protection avec buse
Sprühbalken mit 4 Düsen
Rampe de pulverisation avec 4 buses
Regulierbare Düse /
Buse réglable
Verbindungsmuffe für Zubehör
Raccord pour accessoires
Bestell-Nr.
�����������
NS 2522
Preis inkl.
MwSt.
Prix TTC
CHF 1'295.– CHF 1'275.— CHF 895.– CHF 1'395.–
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve
67 cm
S0111000R 136.—
56010019 35.—
2463-258/BAL 87.—
S0112000R 38.—
40.0007.61 5.—

Wasserpumpen und Zubehör Die Saugstarken
Pompes à eau et accessoires Une aspiration sans égale
Zubehör zu Wasserpumpen
Accessoires pour pompes à eau
Beschreibung
�����������
Ansaugfilter zu PE 400
Crépine d’aspiration pour PE 400
Fussventil 1"
Crépine d’aspiration anti-retour 1"
Fussventil 1½"
Crépine d’aspiration anti-retour 1½"
Schlauch, transparent
Tuyaux, transparent
Schlauch, verstärkt
Tuyaux d’aspiration transparent
Bestell-Nr.
��������������
Preis inkl. MwSt.
Prix TTC
3850-97120 37.—
3857-92100-16
3857-92100-24
Tre25 Ø 25 p/m
Tre38 Ø 38 p/m
Tre25-V Ø 25 p/m
Tre38-V Ø 38 p/m
PE 400
Motor / moteur 2-Takt/temps G4K
Hubraum / cylindrée ccm 41.5
Leistung / puissance kW/PS-CV 1.61 / 2.2
Kraftstofftank / réservoir essence ml 1700
Fördermenge / débit lt/min. 250
Wassersäule / colonne d’eau m 35
Schlauchanschluss / diamètre raccord mm 40
Schallpegel / niveau sonore dB(A) –
Lärmemissionen / émissions sonores L wa dB(A) –
Vibration vorderer Griff / vibration poingée avant m/s 2 –
Vibration hinterer Griff / vibration poingée arrière m/s 2 –
Standardzubehör
Accessoire standard
3 m Schlauch mit Filter
3 m de tuyau avec filtre
Gewicht / poids kg 10.6
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
PE 400
CHF 995.–
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve
71.—
74.—
18.20
31.—
9.—
19.—
29

30
Erdbohrgerät Mühelos in jeden Boden
Tarière Plus profond, sans sueur!
AGZ 5000
Motor / moteur 2-Takt/temps GZ50N
Hubraum / cylindrée ccm 50.6
Leistung / puissance kW/PS-CV 2.4/3.3
Kraftstofftank / vol. réservoir lt 1,0
Bohrerdrehzahl / vitesse mèche U/min 155
Schneckengetriebe Übersetzungsverhältnis
Rapport de transmission de la vis sans fin
Gewicht / poids kg 10.0
Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt.
Prix de vente TTC
Zubehör zu Erdbohrgerät
Accessoires pour tarière
Beschreibung
�����������
Bohrer
Mèches héliocoïdales
Verlängerung
Prolongation
Durchmesser mm
�����������
*solange Vorrat /����������������������������
Länge mm
Longueur mm
45:1
CHF 1'555.–
Bestell-Nr.
��������������
Preis inkl. MwSt.
Prix TTC
20* 700 3206-52700 159.—
30* 700 3206-52800 170.—
40 850 3206-51100 196.—
60 800 3206-52100 229.—
90 800 3206-52200 288.—
150 800 3206-52300 327.—
200 800 3206-52400 415.—
250 800 3206-52500 511.—
300 800 3206-53300 606.—
300 3204-53200 107.—
Preis- und Modelländerungen vorbehalten Changements des prix et des modèles sous réserve

Die Vorteile von Zenoah-Motorgeräten auf einen Blick
Les avantages des appareils à moteurs Zenoah
Hybrid-Motorgehäuse reduziert das Gewicht und
gewährleistet eine optimale Wärmeableitung.
Les blocs-moteurs hybrides
sont plus légers tout en garantissant
une bonne conductibilité thermique.
OPS-Einfinger-Start: einfaches, sicheres
Starten auf einer Leiter, auf dem Dach,
im Baum etc. durch die vorgespannte Feder.
OPS ou le système de démarrage à un doigt:
que ce soit sur une échelle, sur un toit
ou sur un arbre, le ressort du système OPS
vous assure un démarrage simple et sûr.
EB7000/ EBZ8001:
Doppelter Luftfilter verlängert
die Wartungsintervalle.
EB7000 / EBZ8001:
Le double filtre à air prolonge
les intervalles d'entretien.
Modernste Motorentechnologie
vom Erfinder des Schicht-
Spül-Verfahrens «strato-charged».
L'inventeur du procédé de balayage
�����������������������������
propose la technologie des moteurs
la plus moderne.
Längere Reinigungsintervalle vom Luftfilter
dank vorfiltrierter, staubfreier Ansaugluft.
L'air d'admission passant par le volant du
moteur est pré-filtré, prolongeant
ainsi les intervalles d'entretien du filtre à air.
Um zwei Drittel reduzierte Zugkraft und
um die Hälfte reduzierte Zuggeschwindigkeit:
das ist Super-Leicht-Start!
Le Super-light-Start, c'est une force de
traction réduite de deux tiers et
une vitesse de traction réduite de moitié!
HTZ / CHTZ: Verstärktes Getriebegehäuse, erhöhte
Lebensdauer dank Kugellager, verstärktes,
dickeres Messer: Heckenscheren für den Profi.
HTZ / CHTZ: un boîtier de transmission renforcé,
des roulements à billes augmentant la durée
de vie, des lames renforcées et plus épaisses:
c'est le vrai taille-haies du pro.
31

32
Sauber und Wirtschaftlich Der «Strato-Charged»-Motor
Propre et économique Le moteur «Strato-Charged»
Unser innovatives Schichtspülsystem führt zu einer deutlichen
Reduzierung von Gemischverlusten, die durch eine
Kurzschlussspülung bedingt sind, auf etwa ein Drittel der
bei herkömmlichen Zweitaktmotoren ausgestossenen
Mengen.
Die mager eingestellte Verbrennung ist ein Beitrag zum
Umweltschutz und verhindert eine Minderung der Nutzleistung.
Abgasemissionsbestimmungen
und Abgasausstoss der
«Strato-Charged»-Motoren
Lokale Abgasemissionsnormen unterscheiden sich ent-
���������� ���� �������� ���������� ����������� ���� �������
������ �������������� ���� ���������������� �������� ����� ���
den vergangenen Jahren verschärft worden. Daher ist es
fast unmöglich, herkömmliche Zweitaktmotoren auf den
������������������������������������������������������taktmotor
zeichnet sich durch sein geringes Gewicht,
seine Leistung und seine Wartungsfreundlichkeit aus.
Leider stösst er mit den Abgasen unverbrann tes Kraftstoff-Luft-Gemisch
aus.
Der «Strato-Charged»-Motor von Zenoah erreichte im
Jahre 2003 einen Emissionsausstoss von 72 g pro kW·h
und hatte bis Ende 2005 50 g pro kW·h erreicht.
Ihr Fachhändler:
Votre spécialiste:
THC + NOX g/kW�h
300
CARB* Tier1 EPA Phase1
250
200
150
100
50
0
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
* CARB = California Air Resources Board
** EPA = Environmental Protection Agency (USA)
Japan Ph1 EU Stufe1
247 étape1 247
CARB Tier 2
EPA** Phase 2
196
Generalvertrieb Schweiz: Paul Forrer AG, Aargauerstrasse 250, 8048 Zürich, www.paul-forrer.ch
Tel. 044 439 19 93, Fax 044 439 19 95, zenoah@paul-forrer.ch
Distributeur général pour la Suisse: Paul Forrer SA, Aargauerstrasse 250, 8048 Zurich, www.paul-forrer.ch
72
148
������ �� ������������ ������ ������ ����� ��� ��������� ������
���������������������������������������������������������
réduit les hydrocarbures d’au moins un tiers par rapport
aux émissions d’un moteur 2 temps conventionnel. Cette
combustion optimisée contribue à un environnement
plus sain tout en améliorant la puissance et la consommation
de carburant
.
Les normes d'émissions standards
comparées aux normes
d'émissions du moteur «Strato-
Charged»
Les normes d'émissions polluantes diffèrent selon les
réglementations nationales ou internationales. Ces dernières
années, les normes internationales sont devenues
������������������������������������������������������possible
de fabriquer un moteur 2-temps conventionnel
capable de respecter ces nouvelles normes. Les avantages
du moteur 2-temps sont la puissance, un entretien
facile et économique et un poids restreint. Toutefois, les
émissions d’hydrocarbures sont importantes.
������������������������������������������������������
72g / kWh en 2003 et de 50g / kWh en 2005, Zenoah a
réussit à respecter, voir être en dessous de ces normes
exigeantes.
Abgasemissionsbestimmungen für kleine Gartenmotorgeräte (20 – 50 cc)
Réglementation des émissons pur petits moteurs hors-terrein (20 – 50 cc)
99
«Strato-Charged»-Motor
Le moteur «Strato-Charged»
50 CARB Tier 3
EU Stufe 2
étape 2
Japan
Ph 2