Refugi antiaeri de la plaça del Blat - Barri Antic

Refugi antiaeri de la plaça del Blat - Barri Antic Refugi antiaeri de la plaça del Blat - Barri Antic

vallsbarriantic.cat
from vallsbarriantic.cat More from this publisher
11.04.2013 Views

Plaça del Blat Bunker The Ca Sagarra Space for Memory is designed as the entrance to visit the bunker but also as a centre for the introduction to the history of Valls and a starting point for visiting other spaces related with historical memory, such as the Hospital de Sang (the Blood Hospital), the cemetery or the airfield, to name the most significant. The Ca Sagarra Gothic Room and the Plaza del Blat Bunker have been designed as a museum, offering visitors the chance to get to know a very important part of the history of Valls, corresponding to the period spanning from 1931 to 1979, from the Second Republic to the Transition to democracy, through the Civil War and Franco’s rule, within the framework established for the various democracy memorial centres in Catalonia. In addition, it is a new museum facility in the Old quarters, which will lead to the functional development of many activities, both permanent and one-off events, in the search for the tourism promotion of the city and a better knowledge of its history. THE BUNKER. Valls 1938. The danger of being bombed encouraged people to dig ditches and build bunkers across the city. The Plaza del Blat bunker was built based on the project designed by municipal architect Josep M. Vives Castellet. The project manager was Ramon Claravalls and the citizens of Valls helped build it. It is a gallery-type underground bunker, covered with bricks. It is approximately 8 metres underground, with galleries 1.80 metres high and 1.60 metres wide. Today the area open to visitors occupies a length of approximately 55 metres. The tours are guided and require purchasing a ticket beforehand. For bookings, call the Tourism Office, on +34 977 612 530 or send an email to turisme@valls.cat

Abri anti-aérien de la Place del Blat L’Espace de la Mémoire de Ca Sagarra est conçu comme une entrée pour la visite de l’abri anti-aérien, mais aussi comme un centre d’introduction à l’histoire de Valls et point de départ pour la visite d’autres espaces ayant trait à la mémoire historique, tels que l’hôpital du sang, le cimetière, ou le terrain d’aviation, pour ne mentionner que les plus importants. La Salle Gothique de Ca Sagarra et l’Abri anti-aérien de la Place del Blat ont été conçus en tant qu’éléments de musée qui permettent de faire connaître une partie très importante de l’histoire de Valls correspondant à la période 1931-1979, allant donc de la seconde République à la transition, en passant par la Guerre Civile et le Franquisme, dans le cadre établi par les divers centres de Catalogne pour le Mémorial à la Démocratie. Il s’agit, de plus, de la création de nouveaux espaces dans le quartier de la vieille ville, qui permettront le développement fonctionnel de grand nombre d’activités, tant permanentes que plus ponctuelles, qui cherchent à dynamiser le tourisme dans la ville et à mieux faire connaître son histoire. L’ABRI. Valls 1938. Le danger des bombardements accélère la construction de tranchées et d’abris dans toute la ville. L’abri de la Place del Blat a été effectué sur la base du projet dessiné par l’architecte municipal Josep M. Vives Castellet. Le Directeur des travaux, Ramon Claravalls et les habitants de Valls ont travaillé dans sa construction. Il s’agit d’un abri souterrain, du type galerie, recouvert avec des briques, enfouit à 8 mètres de profondeur, avec des galeries de 1,80, mètres de haut et 1,60 mètres de large. De nos jours, la zone visitable occupe environ 55 mètres de long. Les visites se font avec des guides et il faut acheter un ticket d’entrée. Les réservations peuvent se faire en appelant l’office du tourisme, au téléphone 977 612 530, ou en leur envoyant un e-mail à turisme@valls.cat

Abri anti-aérien<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t<br />

L’Espace <strong>de</strong> <strong>la</strong> Mémoire <strong>de</strong> Ca Sagarra est conçu comme<br />

une entrée pour <strong>la</strong> visite <strong>de</strong> l’abri anti-aérien, mais aussi<br />

comme un centre d’introduction à l’histoire <strong>de</strong> Valls et point <strong>de</strong><br />

départ pour <strong>la</strong> visite d’autres espaces ayant trait à <strong>la</strong> mémoire<br />

historique, tels que l’hôpital du sang, le cimetière, ou le terrain<br />

d’aviation, pour ne mentionner que les plus importants.<br />

La Salle Gothique <strong>de</strong> Ca Sagarra et l’Abri anti-aérien<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t ont été conçus en tant qu’éléments <strong>de</strong><br />

musée qui permettent <strong>de</strong> faire connaître une partie très<br />

importante <strong>de</strong> l’histoire <strong>de</strong> Valls correspondant à <strong>la</strong> pério<strong>de</strong><br />

1931-1979, al<strong>la</strong>nt donc <strong>de</strong> <strong>la</strong> secon<strong>de</strong> République à <strong>la</strong><br />

transition, en passant par <strong>la</strong> Guerre Civile et le Franquisme,<br />

dans le cadre établi par les divers centres <strong>de</strong> Catalogne pour<br />

le Mémorial à <strong>la</strong> Démocratie.<br />

Il s’agit, <strong>de</strong> plus, <strong>de</strong> <strong>la</strong> création <strong>de</strong> nouveaux espaces dans le<br />

quartier <strong>de</strong> <strong>la</strong> vieille ville, qui permettront le développement<br />

fonctionnel <strong>de</strong> grand nombre d’activités, tant permanentes<br />

que plus ponctuelles, qui cherchent à dynamiser le tourisme<br />

dans <strong>la</strong> ville et à mieux faire connaître son histoire.<br />

L’ABRI. Valls 1938. Le danger <strong>de</strong>s bombar<strong>de</strong>ments<br />

accélère <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> tranchées et d’abris dans<br />

toute <strong>la</strong> ville. L’abri <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t a été effectué sur <strong>la</strong><br />

base du projet <strong>de</strong>ssiné par l’architecte municipal Josep M.<br />

Vives Castellet. Le Directeur <strong>de</strong>s travaux, Ramon C<strong>la</strong>ravalls et<br />

les habitants <strong>de</strong> Valls ont travaillé dans sa construction. Il<br />

s’agit d’un abri souterrain, du type galerie, recouvert avec <strong>de</strong>s<br />

briques, enfouit à 8 mètres <strong>de</strong> profon<strong>de</strong>ur, avec <strong>de</strong>s galeries<br />

<strong>de</strong> 1,80, mètres <strong>de</strong> haut et 1,60 mètres <strong>de</strong> <strong>la</strong>rge. De nos jours,<br />

<strong>la</strong> zone visitable occupe environ 55 mètres <strong>de</strong> long.<br />

Les visites se font avec <strong>de</strong>s gui<strong>de</strong>s et il faut acheter un ticket<br />

d’entrée. Les réservations peuvent se faire en appe<strong>la</strong>nt l’office<br />

du tourisme, au téléphone 977 612 530, ou en leur envoyant<br />

un e-mail à turisme@valls.cat

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!