Refugi antiaeri de la plaça del Blat - Barri Antic
Refugi antiaeri de la plaça del Blat - Barri Antic
Refugi antiaeri de la plaça del Blat - Barri Antic
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Refugi</strong><br />
<strong>antiaeri</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
p<strong>la</strong>ça <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t<br />
Sa<strong>la</strong> gòtica <strong>de</strong> Ca Sagarra<br />
CAT<br />
ESP<br />
ENG<br />
FRA<br />
DEU
<strong>Refugi</strong> <strong>antiaeri</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ça <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t<br />
L'Espai <strong>de</strong> <strong>la</strong> Memòria <strong>de</strong> Ca Sagarra està pensat com<br />
l'entrada a <strong>la</strong> visita al refugi <strong>antiaeri</strong>, però també com un<br />
centre d'introducció a <strong>la</strong> història vallenca i un punt <strong>de</strong> partida<br />
per visitar altres indrets re<strong>la</strong>cionats amb <strong>la</strong> memòria històrica<br />
com són l'hospital <strong>de</strong> sang, el cementiri o el camp d'aviació,<br />
per citar-ne els més rellevants.<br />
La Sa<strong>la</strong> Gòtica <strong>de</strong> Ca Sagarra i <strong>Refugi</strong> <strong>antiaeri</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
P<strong>la</strong>ça <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t estan dissenyats com un equipament que<br />
permetrà conèixer una part molt important <strong>de</strong> <strong>la</strong> història <strong>de</strong><br />
Valls corresponent al perío<strong>de</strong> 1931-1979, abastant <strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Segona República fins a <strong>la</strong> Transició, passant per <strong>la</strong> Guerra<br />
Civil i el Franquisme, en el marc que s'estableix per als<br />
diversos centres <strong>de</strong> Catalunya dins l'àmbit <strong>de</strong>l Memorial<br />
Democràtic.<br />
Alhora es tracta <strong>de</strong> <strong>la</strong> creació d'un nou equipament al <strong>Barri</strong><br />
<strong>Antic</strong> que ha <strong>de</strong> fer possible <strong>de</strong> manera funcional el<br />
<strong>de</strong>senvolupament <strong>de</strong> multitud d'activitats, tant estables com<br />
<strong>de</strong> caràcter més puntual, en <strong>la</strong> cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> dinamització<br />
turística <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciutat i el millor coneixement <strong>de</strong> <strong>la</strong> seva història.<br />
EL REFUGI. Valls 1938. El perill <strong>de</strong> ser bombar<strong>de</strong>jats<br />
accelerà <strong>la</strong> construcció <strong>de</strong> trinxeres i refugis arreu <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> ciutat. El refugi <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ça <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t es dugué a terme en<br />
base al projecte dissenyat per l'arquitecte municipal Josep M.<br />
Vives Castellet. El cap <strong>de</strong> les obres era Ramon C<strong>la</strong>ravalls i els<br />
vallencs col·<strong>la</strong>boraren en <strong>la</strong> seva realització. És un refugi<br />
subterrani, <strong>de</strong> tipus galeria i cobert <strong>de</strong> maons. Es troba a uns<br />
8 metres <strong>de</strong> profunditat amb galeries <strong>de</strong> 1,80 metres<br />
d'alçada i 1,60 metres d'amp<strong>la</strong>da. Avui en dia <strong>la</strong> zona que es<br />
pot visitar ocupa una l<strong>la</strong>rgària d'uns 55 metres.<br />
Les visites són guia<strong>de</strong>s i requereixen comprar entrada.<br />
Per reserves cal trucar a l'Oficina <strong>de</strong> Turisme,<br />
telèfon 977 612 530 o enviar un e-mail a turisme@valls.cat
<strong>Refugi</strong>o antiaéreo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>za <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t<br />
El Espacio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Memoria <strong>de</strong> Ca Sagarra está pensado<br />
como <strong>la</strong> entrada a <strong>la</strong> visita al refugio antiaéreo, pero también,<br />
como un centro <strong>de</strong> introducción a <strong>la</strong> historia vallense y un<br />
punto <strong>de</strong> partida para visitar otros espacios re<strong>la</strong>cionados con<br />
<strong>la</strong> memoria histórica, como son el hospital <strong>de</strong> <strong>la</strong> sangre, el<br />
cementerio o el campo <strong>de</strong> aviación, para citar los más<br />
relevantes.<br />
La Sa<strong>la</strong> Gótica <strong>de</strong> Ca Sagarra y el <strong>Refugi</strong>o antiaéreo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> P<strong>la</strong>za <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t están diseñados como un equipamiento<br />
que permitirá conocer una parte muy importante <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
historia <strong>de</strong> Valls correspondiente al periodo 1931-1979,<br />
abastando <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> Segunda República hasta <strong>la</strong> Transición,<br />
pasando por <strong>la</strong> Guerra Civil y el Franquismo, en el marco que<br />
se establece para los diversos centros <strong>de</strong> Cataluña <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l ámbito <strong>de</strong>l Memorial <strong>de</strong>mocrático.<br />
Asimismo, se trata <strong>de</strong> <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> un nuevo equipamiento<br />
en el barrio Antiguo que permitirá <strong>de</strong> manera funcional el<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> mutitud <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s, tanto permanentes<br />
como <strong>de</strong> caracter más puntual, en <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
dinamización turística <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad y el mejor conocimiento<br />
<strong>de</strong> su historia.<br />
EL REFUGIO. Valls 1938. El peligro <strong>de</strong> ser<br />
bombar<strong>de</strong>ados acelera <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> trincheras y<br />
refugios en toda <strong>la</strong> ciudad. El refugio <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t<br />
se llevó a cabo en base al proyecto diseñado por el<br />
arquitecto municipal Josep M. Vives Castellet. El jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
obras era Ramon C<strong>la</strong>ravalls y los vallenses co<strong>la</strong>boraron en su<br />
realización. Es un refugio subterráneo, <strong>de</strong> tipo galería y<br />
cubierto con <strong>la</strong>drillos. Se ubica a unos 8 metros <strong>de</strong><br />
profundidad con galerías <strong>de</strong> 1,80 metros <strong>de</strong> alto y 1,60<br />
metros <strong>de</strong> ancho. Hoy en día <strong>la</strong> zona que se pue<strong>de</strong> visitar<br />
ocupa una longitud <strong>de</strong> unos 55 metros.<br />
Las visitas son guiadas y requieren comprar entrada. Para<br />
reservas l<strong>la</strong>mar a <strong>la</strong> Oficina <strong>de</strong> Turismo, teléfono 977 612 530<br />
o enviar e-mail a turisme@valls.cat
P<strong>la</strong>ça <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t<br />
Bunker<br />
The Ca Sagarra Space for Memory is <strong>de</strong>signed as the<br />
entrance to visit the bunker but also as a centre for the<br />
introduction to the history of Valls and a starting point for<br />
visiting other spaces re<strong>la</strong>ted with historical memory, such as<br />
the Hospital <strong>de</strong> Sang (the Blood Hospital), the cemetery or the<br />
airfield, to name the most significant.<br />
The Ca Sagarra Gothic Room and the P<strong>la</strong>za <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t<br />
Bunker have been <strong>de</strong>signed as a museum, offering visitors<br />
the chance to get to know a very important part of the history<br />
of Valls, corresponding to the period spanning from 1931 to<br />
1979, from the Second Republic to the Transition to<br />
<strong>de</strong>mocracy, through the Civil War and Franco’s rule, within the<br />
framework established for the various <strong>de</strong>mocracy memorial<br />
centres in Catalonia.<br />
In addition, it is a new museum facility in the Old quarters,<br />
which will lead to the functional <strong>de</strong>velopment of many<br />
activities, both permanent and one-off events, in the search<br />
for the tourism promotion of the city and a better knowledge<br />
of its history.<br />
THE BUNKER. Valls 1938. The danger of being bombed<br />
encouraged people to dig ditches and build bunkers<br />
across the city. The P<strong>la</strong>za <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t bunker was built based<br />
on the project <strong>de</strong>signed by municipal architect Josep M. Vives<br />
Castellet. The project manager was Ramon C<strong>la</strong>ravalls and the<br />
citizens of Valls helped build it. It is a gallery-type un<strong>de</strong>rground<br />
bunker, covered with bricks. It is approximately 8 metres<br />
un<strong>de</strong>rground, with galleries 1.80 metres high and 1.60 metres<br />
wi<strong>de</strong>. Today the area open to visitors occupies a length of<br />
approximately 55 metres.<br />
The tours are gui<strong>de</strong>d and require purchasing a ticket<br />
beforehand. For bookings, call the Tourism Office, on<br />
+34 977 612 530 or send an email to turisme@valls.cat
Abri anti-aérien<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t<br />
L’Espace <strong>de</strong> <strong>la</strong> Mémoire <strong>de</strong> Ca Sagarra est conçu comme<br />
une entrée pour <strong>la</strong> visite <strong>de</strong> l’abri anti-aérien, mais aussi<br />
comme un centre d’introduction à l’histoire <strong>de</strong> Valls et point <strong>de</strong><br />
départ pour <strong>la</strong> visite d’autres espaces ayant trait à <strong>la</strong> mémoire<br />
historique, tels que l’hôpital du sang, le cimetière, ou le terrain<br />
d’aviation, pour ne mentionner que les plus importants.<br />
La Salle Gothique <strong>de</strong> Ca Sagarra et l’Abri anti-aérien<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t ont été conçus en tant qu’éléments <strong>de</strong><br />
musée qui permettent <strong>de</strong> faire connaître une partie très<br />
importante <strong>de</strong> l’histoire <strong>de</strong> Valls correspondant à <strong>la</strong> pério<strong>de</strong><br />
1931-1979, al<strong>la</strong>nt donc <strong>de</strong> <strong>la</strong> secon<strong>de</strong> République à <strong>la</strong><br />
transition, en passant par <strong>la</strong> Guerre Civile et le Franquisme,<br />
dans le cadre établi par les divers centres <strong>de</strong> Catalogne pour<br />
le Mémorial à <strong>la</strong> Démocratie.<br />
Il s’agit, <strong>de</strong> plus, <strong>de</strong> <strong>la</strong> création <strong>de</strong> nouveaux espaces dans le<br />
quartier <strong>de</strong> <strong>la</strong> vieille ville, qui permettront le développement<br />
fonctionnel <strong>de</strong> grand nombre d’activités, tant permanentes<br />
que plus ponctuelles, qui cherchent à dynamiser le tourisme<br />
dans <strong>la</strong> ville et à mieux faire connaître son histoire.<br />
L’ABRI. Valls 1938. Le danger <strong>de</strong>s bombar<strong>de</strong>ments<br />
accélère <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> tranchées et d’abris dans<br />
toute <strong>la</strong> ville. L’abri <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t a été effectué sur <strong>la</strong><br />
base du projet <strong>de</strong>ssiné par l’architecte municipal Josep M.<br />
Vives Castellet. Le Directeur <strong>de</strong>s travaux, Ramon C<strong>la</strong>ravalls et<br />
les habitants <strong>de</strong> Valls ont travaillé dans sa construction. Il<br />
s’agit d’un abri souterrain, du type galerie, recouvert avec <strong>de</strong>s<br />
briques, enfouit à 8 mètres <strong>de</strong> profon<strong>de</strong>ur, avec <strong>de</strong>s galeries<br />
<strong>de</strong> 1,80, mètres <strong>de</strong> haut et 1,60 mètres <strong>de</strong> <strong>la</strong>rge. De nos jours,<br />
<strong>la</strong> zone visitable occupe environ 55 mètres <strong>de</strong> long.<br />
Les visites se font avec <strong>de</strong>s gui<strong>de</strong>s et il faut acheter un ticket<br />
d’entrée. Les réservations peuvent se faire en appe<strong>la</strong>nt l’office<br />
du tourisme, au téléphone 977 612 530, ou en leur envoyant<br />
un e-mail à turisme@valls.cat
Luftschutzbunker<br />
an <strong>de</strong>r P<strong>la</strong>ça <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t<br />
Die Ge<strong>de</strong>nkstätte Ca Segarra dient nicht nur als Eingang<br />
für die Besichtigung <strong>de</strong>s Luftschutzbunkers, son<strong>de</strong>rn auch<br />
als Zentrum für die Bekanntmachung <strong>de</strong>r Geschichte von<br />
Valls und als Ausgangspunkt für <strong>de</strong>n Besuch weiterer Orte,<br />
die mit <strong>de</strong>r Geschichte <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> in Verbindung stehen<br />
(z. B. Hospital <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sangre, Friedhof und Flugp<strong>la</strong>tz).<br />
Der Gotische Saal von Ca Segarra und <strong>de</strong>r<br />
Luftschutzbunker an <strong>de</strong>r P<strong>la</strong>ça <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t wur<strong>de</strong>n als<br />
Museumseinrichtung konzipiert, die <strong>de</strong>n Besuchern einen<br />
wesentlichen Abschnitt <strong>de</strong>r Geschichte von Valls - die Zeit<br />
zwischen 1931 und 1979, von <strong>de</strong>r Zweiten Republik über <strong>de</strong>n<br />
Spanischen Bürgerkrieg und die Franco-Ära bis zur<br />
Transición - näher bringt. Das Ensemble folgt <strong>de</strong>m Rahmen<br />
<strong>de</strong>r diversen kata<strong>la</strong>nischen Zentren für das <strong>de</strong>mokratische<br />
An<strong>de</strong>nken.<br />
Außer<strong>de</strong>m wur<strong>de</strong><br />
somit im alten<br />
Ortskern eine neue<br />
Einrichtung<br />
geschaffen, die die<br />
Umsetzung<br />
zahlreicher sowohl<br />
ständiger als auch<br />
vereinzelter Aktivitäten<br />
ermöglicht, um <strong>de</strong>n<br />
Frem<strong>de</strong>nverkehr zu<br />
för<strong>de</strong>rn und die<br />
jüngere Geschichte<br />
bekannt zu machen.<br />
DER BUNKER. Valls 1938. Angesichts <strong>de</strong>r Gefahr von<br />
Luftangriffen wur<strong>de</strong>n im gesamten Ort zahlreiche<br />
Schützengräben und Schutzräume errichtet. Der<br />
Luftschutzbunker an <strong>de</strong>r P<strong>la</strong>ça <strong>de</strong>l B<strong>la</strong>t wur<strong>de</strong> nach <strong>de</strong>n<br />
Entwürfen <strong>de</strong>s örtlichen Architekten Josep M. Vives Castellet<br />
unter <strong>de</strong>r Leitung von Ramon C<strong>la</strong>ravalls errichtet. Auch die<br />
die Einwohner von Valls waren am Bau beteiligt. Der in 8 m<br />
Tiefe gelegene unterirdische Schutzraum besteht aus<br />
mehreren mit Ziegelsteinen umbauten Tunneln, die 1,80 m<br />
hoch und 1,60 m breit sind. Heute können die Tunnel auf<br />
insgesamt 55 m Länge besichtigt wer<strong>de</strong>n.<br />
Besuche ausschließlich im Rahmen einer Führung und<br />
nach Erwerb einer Eintrittskarte. Voranmeldung beim<br />
Frem<strong>de</strong>nverkehrsbüro unter <strong>de</strong>r Rufnummer<br />
(+34) 977 612 530 o<strong>de</strong>r per E-Mail an turisme@valls.cat
Lleida<br />
Valls<br />
Coordinació, documentació i textos:<br />
Museu <strong>de</strong> Valls<br />
Arxiu Municipal <strong>de</strong> Valls<br />
Memorial Democràtic<br />
Tarragona<br />
Girona<br />
Barcelona<br />
Oficina Municipal d'Informació<br />
Turística <strong>de</strong> Valls<br />
C. <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cort, 61 - 43800 Valls<br />
Tel. 977 612 530 - turisme@valls.cat<br />
www.valls.cat - www.vallsbarriantic.cat<br />
http://memorial<strong>de</strong>mocratic.gencat.cat<br />
D.L. T-1055-11