Refugi antiaeri de la plaça del Blat - Barri Antic

Refugi
antiaeri de la
plaça del Blat
Sala gòtica de Ca Sagarra
CAT
ESP
ENG
FRA
DEU

Refugi antiaeri
de la plaça del Blat
L'Espai de la Memòria de Ca Sagarra està pensat com
l'entrada a la visita al refugi antiaeri, però també com un
centre d'introducció a la història vallenca i un punt de partida
per visitar altres indrets relacionats amb la memòria històrica
com són l'hospital de sang, el cementiri o el camp d'aviació,
per citar-ne els més rellevants.
La Sala Gòtica de Ca Sagarra i Refugi antiaeri de la
Plaça del Blat estan dissenyats com un equipament que
permetrà conèixer una part molt important de la història de
Valls corresponent al període 1931-1979, abastant des de la
Segona República fins a la Transició, passant per la Guerra
Civil i el Franquisme, en el marc que s'estableix per als
diversos centres de Catalunya dins l'àmbit del Memorial
Democràtic.
Alhora es tracta de la creació d'un nou equipament al Barri
Antic que ha de fer possible de manera funcional el
desenvolupament de multitud d'activitats, tant estables com
de caràcter més puntual, en la cerca de la dinamització
turística de la ciutat i el millor coneixement de la seva història.
EL REFUGI. Valls 1938. El perill de ser bombardejats
accelerà la construcció de trinxeres i refugis arreu de
la ciutat. El refugi de la plaça del Blat es dugué a terme en
base al projecte dissenyat per l'arquitecte municipal Josep M.
Vives Castellet. El cap de les obres era Ramon Claravalls i els
vallencs col·laboraren en la seva realització. És un refugi
subterrani, de tipus galeria i cobert de maons. Es troba a uns
8 metres de profunditat amb galeries de 1,80 metres
d'alçada i 1,60 metres d'amplada. Avui en dia la zona que es
pot visitar ocupa una llargària d'uns 55 metres.
Les visites són guiades i requereixen comprar entrada.
Per reserves cal trucar a l'Oficina de Turisme,
telèfon 977 612 530 o enviar un e-mail a turisme@valls.cat

Refugio antiaéreo
de la plaza del Blat
El Espacio de la Memoria de Ca Sagarra está pensado
como la entrada a la visita al refugio antiaéreo, pero también,
como un centro de introducción a la historia vallense y un
punto de partida para visitar otros espacios relacionados con
la memoria histórica, como son el hospital de la sangre, el
cementerio o el campo de aviación, para citar los más
relevantes.
La Sala Gótica de Ca Sagarra y el Refugio antiaéreo de
la Plaza del Blat están diseñados como un equipamiento
que permitirá conocer una parte muy importante de la
historia de Valls correspondiente al periodo 1931-1979,
abastando desde la Segunda República hasta la Transición,
pasando por la Guerra Civil y el Franquismo, en el marco que
se establece para los diversos centros de Cataluña dentro
del ámbito del Memorial democrático.
Asimismo, se trata de la creación de un nuevo equipamiento
en el barrio Antiguo que permitirá de manera funcional el
desarrollo de mutitud de actividades, tanto permanentes
como de caracter más puntual, en la búsqueda de la
dinamización turística de la ciudad y el mejor conocimiento
de su historia.
EL REFUGIO. Valls 1938. El peligro de ser
bombardeados acelera la construcción de trincheras y
refugios en toda la ciudad. El refugio de la Plaza del Blat
se llevó a cabo en base al proyecto diseñado por el
arquitecto municipal Josep M. Vives Castellet. El jefe de las
obras era Ramon Claravalls y los vallenses colaboraron en su
realización. Es un refugio subterráneo, de tipo galería y
cubierto con ladrillos. Se ubica a unos 8 metros de
profundidad con galerías de 1,80 metros de alto y 1,60
metros de ancho. Hoy en día la zona que se puede visitar
ocupa una longitud de unos 55 metros.
Las visitas son guiadas y requieren comprar entrada. Para
reservas llamar a la Oficina de Turismo, teléfono 977 612 530
o enviar e-mail a turisme@valls.cat

Plaça del Blat
Bunker
The Ca Sagarra Space for Memory is designed as the
entrance to visit the bunker but also as a centre for the
introduction to the history of Valls and a starting point for
visiting other spaces related with historical memory, such as
the Hospital de Sang (the Blood Hospital), the cemetery or the
airfield, to name the most significant.
The Ca Sagarra Gothic Room and the Plaza del Blat
Bunker have been designed as a museum, offering visitors
the chance to get to know a very important part of the history
of Valls, corresponding to the period spanning from 1931 to
1979, from the Second Republic to the Transition to
democracy, through the Civil War and Franco’s rule, within the
framework established for the various democracy memorial
centres in Catalonia.
In addition, it is a new museum facility in the Old quarters,
which will lead to the functional development of many
activities, both permanent and one-off events, in the search
for the tourism promotion of the city and a better knowledge
of its history.
THE BUNKER. Valls 1938. The danger of being bombed
encouraged people to dig ditches and build bunkers
across the city. The Plaza del Blat bunker was built based
on the project designed by municipal architect Josep M. Vives
Castellet. The project manager was Ramon Claravalls and the
citizens of Valls helped build it. It is a gallery-type underground
bunker, covered with bricks. It is approximately 8 metres
underground, with galleries 1.80 metres high and 1.60 metres
wide. Today the area open to visitors occupies a length of
approximately 55 metres.
The tours are guided and require purchasing a ticket
beforehand. For bookings, call the Tourism Office, on
+34 977 612 530 or send an email to turisme@valls.cat

Abri anti-aérien
de la Place del Blat
L’Espace de la Mémoire de Ca Sagarra est conçu comme
une entrée pour la visite de l’abri anti-aérien, mais aussi
comme un centre d’introduction à l’histoire de Valls et point de
départ pour la visite d’autres espaces ayant trait à la mémoire
historique, tels que l’hôpital du sang, le cimetière, ou le terrain
d’aviation, pour ne mentionner que les plus importants.
La Salle Gothique de Ca Sagarra et l’Abri anti-aérien
de la Place del Blat ont été conçus en tant qu’éléments de
musée qui permettent de faire connaître une partie très
importante de l’histoire de Valls correspondant à la période
1931-1979, allant donc de la seconde République à la
transition, en passant par la Guerre Civile et le Franquisme,
dans le cadre établi par les divers centres de Catalogne pour
le Mémorial à la Démocratie.
Il s’agit, de plus, de la création de nouveaux espaces dans le
quartier de la vieille ville, qui permettront le développement
fonctionnel de grand nombre d’activités, tant permanentes
que plus ponctuelles, qui cherchent à dynamiser le tourisme
dans la ville et à mieux faire connaître son histoire.
L’ABRI. Valls 1938. Le danger des bombardements
accélère la construction de tranchées et d’abris dans
toute la ville. L’abri de la Place del Blat a été effectué sur la
base du projet dessiné par l’architecte municipal Josep M.
Vives Castellet. Le Directeur des travaux, Ramon Claravalls et
les habitants de Valls ont travaillé dans sa construction. Il
s’agit d’un abri souterrain, du type galerie, recouvert avec des
briques, enfouit à 8 mètres de profondeur, avec des galeries
de 1,80, mètres de haut et 1,60 mètres de large. De nos jours,
la zone visitable occupe environ 55 mètres de long.
Les visites se font avec des guides et il faut acheter un ticket
d’entrée. Les réservations peuvent se faire en appelant l’office
du tourisme, au téléphone 977 612 530, ou en leur envoyant
un e-mail à turisme@valls.cat

Luftschutzbunker
an der Plaça del Blat
Die Gedenkstätte Ca Segarra dient nicht nur als Eingang
für die Besichtigung des Luftschutzbunkers, sondern auch
als Zentrum für die Bekanntmachung der Geschichte von
Valls und als Ausgangspunkt für den Besuch weiterer Orte,
die mit der Geschichte der Gemeinde in Verbindung stehen
(z. B. Hospital de la Sangre, Friedhof und Flugplatz).
Der Gotische Saal von Ca Segarra und der
Luftschutzbunker an der Plaça del Blat wurden als
Museumseinrichtung konzipiert, die den Besuchern einen
wesentlichen Abschnitt der Geschichte von Valls - die Zeit
zwischen 1931 und 1979, von der Zweiten Republik über den
Spanischen Bürgerkrieg und die Franco-Ära bis zur
Transición - näher bringt. Das Ensemble folgt dem Rahmen
der diversen katalanischen Zentren für das demokratische
Andenken.
Außerdem wurde
somit im alten
Ortskern eine neue
Einrichtung
geschaffen, die die
Umsetzung
zahlreicher sowohl
ständiger als auch
vereinzelter Aktivitäten
ermöglicht, um den
Fremdenverkehr zu
fördern und die
jüngere Geschichte
bekannt zu machen.
DER BUNKER. Valls 1938. Angesichts der Gefahr von
Luftangriffen wurden im gesamten Ort zahlreiche
Schützengräben und Schutzräume errichtet. Der
Luftschutzbunker an der Plaça del Blat wurde nach den
Entwürfen des örtlichen Architekten Josep M. Vives Castellet
unter der Leitung von Ramon Claravalls errichtet. Auch die
die Einwohner von Valls waren am Bau beteiligt. Der in 8 m
Tiefe gelegene unterirdische Schutzraum besteht aus
mehreren mit Ziegelsteinen umbauten Tunneln, die 1,80 m
hoch und 1,60 m breit sind. Heute können die Tunnel auf
insgesamt 55 m Länge besichtigt werden.
Besuche ausschließlich im Rahmen einer Führung und
nach Erwerb einer Eintrittskarte. Voranmeldung beim
Fremdenverkehrsbüro unter der Rufnummer
(+34) 977 612 530 oder per E-Mail an turisme@valls.cat

Lleida
Valls
Coordinació, documentació i textos:
Museu de Valls
Arxiu Municipal de Valls
Memorial Democràtic
Tarragona
Girona
Barcelona
Oficina Municipal d'Informació
Turística de Valls
C. de la Cort, 61 - 43800 Valls
Tel. 977 612 530 - turisme@valls.cat
www.valls.cat - www.vallsbarriantic.cat
http://memorialdemocratic.gencat.cat
D.L. T-1055-11