Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

40 United Nations - Treaty Series 1967 Further, the Government of Pakistan agrees that it will not export rice, except for superior grades known as Basmati, Permal and Begmi, without the prior consent of the Government of the United States of America during fiscal year 1966 or any U.S. fiscal year during which wheat under the agreement is being received and utilized. 2. The Government of Pakistan agrees that Pakistani rupees received by the Government of the United States of America under the agreement will be deposited in an account in the State Bank of Pakistan bearing interest at a rate of not less than I % per cent per annum. However, (A) rupees in the State Bank of Pakistan which are for uses provided in Article I (B) and (C) of the agreement will be transferred to other banks in Pakistan as mutually agreed by the Government of Pakistan and the Government of the United States, and, (B) the Government of the United States, after consultation with the Government of Pakistan, may withdraw any of the rupees which are for the uses provided in Article II A of the Agreement. 3. The Government of Pakistan will provide, upon request of the Government of the United States of America, facilities for conversion into other non-dollar currencies of the following amounts of Pakistani rupees: (1) for purposes of Section 104 (a) of the Act, $504,880 worth or two per cent of the Pakistani rupees accruing to the United States of America under the agreement as proceeds from sales and 104 (g) loans (including principal and interest), whichever is greater, to finance agricultural market development activities in other countries; and (2) for purposes of Section 104 (h) of the Act and for the purposes of the Mutual Educational and Cultural Exchange Act of 1961, up to $270,000 worth of Pakistani rupees to finance educational and cultural exchange programs and activities in other countries. 4. The Government of the United States of America may utilize Pakistani rupees in Pakistan to pay for travel in which the traveler travels from, to or through Pakistan. It is understood that these funds are intended to cover only travel by persons who are traveling on official business for or in connection with activities financed by the Government of the United States of America. It is further understood that the travel for which Pakistani rupees may be utilized shall not be limited to services provided by Pakistani transportation facilities. 5. With regard to Paragraph 4 of Article IV of the agreement, the Government of Pakistan agrees to furnish quarterly the following information in connection with each shipment of commodities received under the agreement : name of each vessel, the date of arrival, the port of arrival, the commodity and quantity received, the condition in which received, the date No. 8592
1967 Nations Unies - Recueil des Traitis 41 En outre, le Gouvernement pakistanais s'engage h ne pas exporter de riz, sauf des qualitds supdrieures connues sous les noms de Basmati, Permal et Begmi, sans y 6tre autoris6 par le Gouvernement des P-tats-Unis d'Am~rique, pendant l'exercice financier 1966 des I-tats-Unis d'Amdrique ou tout autre exercice financier au cours duquel le b16 fourni au titre de l'Accord sera livr6 et consomm6. 2. Le Gouvernement pakistanais accepte que les roupies pakistanaises regues par le Gouvernement des Etats-Unis d'Am6rique au titre de l'Accord soient ddposdes h la State Bank of Pakistan dans un compte portant intdr~t h au moins 1 /2 pour 100 par an. Toutefois, A) les roupies d6pos6es h la State Bank of Pakistan pour servir aux fins visdes aux paragraphes B et C de 'article II de l'Accord pourront 6tre transf~rdes h d'autres banques au Pakistan que le Gouvernement pakistanais et le Gouvernement des Ittats-Unis d'Am6rique choisiront d'un commun accord, et B) le Gouvernement des Ittats-Unis apr~s consultation avec le Gouvernement pakistanais, pourra pr~lever tout montant en roupies qu'il se propose d'utiliser aux fins vis~es au paragraphe A de l'article II de l'Accord. 3. Sur demande du Gouvernement des iktats-Unis d'Am6rique, le Gouvernement pakistanais facilitera la conversion, en devises autres que le dollar des P-tats-Unis, des montants suivants en roupies pakistanaises : 1) Aux fins de l'alin6a a de l'article 104 de la loi, la contre-valeur de 504 880 dollars (ou 2 p. 100 des roupies pakistanaises acquises au titre de 1'Accord grace h des ventes et h des pr~ts effectu6s au titre de l'alin6a g de l'article 104 de la loi, si cette derni~re somme est plus 6lev6e) pour financer le d~veloppement des march6s agricoles dans d'autres pays; 2) La contre-valeur de 270 000 dollars au. maximum pour financer des programmes d'6changes culturels et 6ducatifs dans d'autres pays au titre de ralin6a h de Particle 104 de la loi et du Mutual Educational and Cultural Exchange Act de 1961; 4. Le Gouvernement des Ittats-Unis d'Am~rique pourra se servir de roupies pakistanaises au Pakistan pour payer des d~placements qui font partie d'un voyage en provenance ou h destination du Pakistan ou en transit via ce pays. I1 est entendu qu'il devra s'agir uniquement de voyages officiels pour le compte du Gouvernement des ttats-Unis d'Am6rique ou au titre d'activit6s financ6es par ce Gouvernement. I1 est entendu en outre que ces d~placements ne se feront pas n6cessairement h bord de moyens de transport pakistanais. 5. S'agissant du paragraphe 4 de l'article IV de l'Accord, le Gouvernement pakistanais s'engage a fournir, tous les trimestres, les renseignements ci-apr~s concernant chaque envoi de produits re~u au titre de l'Accord: le nom de chaque navire ; la date de son arriv6e ; le port d'arrivde ; la nature du produit et la quantitd revue ; l'6tat dans lequel il a t6 re~u ; la date oi No 8592
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4: Traitis et accords internationaux e
Page 5 and 6: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 15: Treaties and international agreemen
Page 18 and 19: 4 United Nations - Treaty Series 19
Page 61 and 62: No. 8593 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 67: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 76 and 77: United Nations - Treaty Series that
Page 92 and 93: 78 United Nations- Treaty Series 19
Page 97 and 98: No. 8595 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 103: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 106 and 107:
92 United Nations - Treaty Series 1
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
No. 8597 UNITED NATIONS, INTERNATIO
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
100 United Nations - Treaty Series
Page 116 and 117:
Page 119 and 120:
No. 8598 UNITED NATIONS, INDIA and
Page 121 and 122:
1967 Nations Unies - Recueil des Ty
Page 123 and 124:
1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 145 and 146:
No. 8600 GREECE and BULGARIA Conven
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 173 and 174:
No. 8602 UNITED NATIONS and ROMANIA
Page 175 and 176:
Page 177:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 201 and 202:
No. 8604 INTERNATIONAL DEVELOPMENT
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237:
Page 240 and 241:
226 United Nations- Treaty Series 1
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 269 and 270:
No. 8606 INTERNATIONAL DEVELOPMENT
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 325 and 326:
No. 8608 INTERNATIONAL BANK FOR REC
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 381 and 382:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
1967 Nations Unies - INTERNATIONAL
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407:
show all

Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?