Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection
28 United Nations - Treaty Series 1967 No. 8592. AGRICULTURAL COMMODITIES AGREEMENT ' BETWEEN THE GOVERNMENT OF PAKISTAN AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA UNDER TITLE I OF THE AGRICULTURAL TRADE DEVELOPMENT AND ASSISTANCE ACT, AS AMENDED. SIGNED AT KARACHI, ON 26 MAY 1966 The Government of Pakistan and the Government of the United States of America: Recognizing the desirability of expanding trade in agricultural commodities between their two countries and with other friendly nations in a manner which would not displace usual marketings of the United States of America in these commodities or unduly disrupt world prices of agricultural commodities or normal patterns of commercial trade with friendly countries ; Considering that the purchase for Pakistani rupees of agricultural commodities produced in the United States of America will assist in achieving such an expansion of trade; Considering that the Pakistani rupees accruing from such purchase will be utilised in a manner beneficial to both countries; Desiring to set forth the understandings which will govern the sales, as specified below, of agricultural commodities to the Government of Pakistan pursuant to Title I of the Agricultural Trade Development and Assistance Act, as amended (hereinafter referred to as the Act), and the measures which the two Governments will take individually and collec-fively in furthering the expansion of trade in such commodities. Have agreed as follows: Article I SALES FOR PAKISTANRUPEES 1. Subject to issuance by the Government of the United States of America and acceptance by the Government of Pakistan of purchase authorizations and to the availability of the specified commodities under the Act at the time of exportation, the Government of the United States of America 1 Came into force on 26 May 1966, upon signature, in accordance with article VI.
1967 Nations Unies - Recueil des Traites 29 [TRADUCTION - TRANSLATION] No 8592. ACCORD 1 ENTRE LE GOUVERNEMENT PAKIS- TANAIS ET LE GOUVERNEMENT DES IRTATS-UNIS D'AMflRIQUE RELATIF AUX PRODUITS AGRICOLES, CONCLU DANS LE CADRE DU TITRE I DE LA LOI TENDANT A DRVELOPPER ET A FAVORISER LE COMMERCE AGRICOLE, TELLE QU'ELLE A IRTIR MODI- FIIRE. SIGN] A KARACHI, LE 26 MAI 1966 Le Gouvernement pakistanais et le Gouvernement des iRtats-Unis d'Am~rique ; Reconnaissant qu'il est souhaitable d'accroitre le commerce des produits agricoles entre les deux pays et avec d'autres nations amies de telle mani~re que les ventes normales de ces produits par les itats-Unis d'Am~rique ne s'en trouvent pas affectdes, et qu'il n'en r6sulte ni fluctuations excessives des cours mondiaux des produits agricoles ni bouleversements des 6changes commerciaux habituels avec les pays amis; Consid~rant que l'achat de produits agricoles am~ricains, contre paiement en roupies pakistanaises, favorisera le ddveloppement de ce commerce; Consid6rant que les roupies pakistanaises provenant des achats en question seront utilisdes de mani~re h servir les int6r~ts des deux pays; D~sirant arr~ter les conditions qui rdgiront les ventes, indiques ci-apr~s, de produits agricoles au Pakistan, conform~ment au titre I de la loi tendant h d6velopper et h favoriser le commerce agricole, telle qu'elle a 6t6 modifie (ci-apr~s d~nommde ((la loi ), et les mesures que les deux Gouvernements prendront, tant individuellement que conjointement, pour favoriser le ddveloppement du commerce de ces produits; Sont convenus de ce qui suit: Article premier VENTES CONTRE PAIEMENT EN ROUPIES PAKISTANAISES 1. Sous r~serve que les autorisations d'achat soient d~livres par le Gouvernement des ktats-Unis d'Am6rique et accept6es par le Gouvernement pakistanais et que les produits soient disponibles au titre de la loi h la date pr~vue pour 'exportation, le Gouvernement des ttats-Unis d'Am~rique 1 Entrd en vigueur le 26 mai 1966, d~s la signature, conform~ment k larticle VI.
- Page 1 and 2: Treaty Series Treaties and internat
- Page 3 and 4: Traitis et accords internationaux e
- Page 5 and 6: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 7 and 8: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 9 and 10: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 11 and 12: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 13 and 14: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 15: Treaties and international agreemen
- Page 18 and 19: 4 United Nations - Treaty Series 19
- Page 20 and 21: 6 United Nations - Treaty Series 19
- Page 22 and 23: 8 United Nations - Treaty Series 19
- Page 24 and 25: 10 United Nations - Treaty Series 1
- Page 26 and 27: 12 United Nations - Treaty Series 1
- Page 28 and 29: 14 United Nations - Treaty Series 1
- Page 30 and 31: 16 United Nations - Treaty Series 1
- Page 32 and 33: 18 United Nations - Treaty Series 1
- Page 34 and 35: 20 United Nations - Treaty Series 1
- Page 36 and 37: 22 United Nations - Treaty Series 1
- Page 38 and 39: 24 United Nations - Treaty Series 1
- Page 40 and 41: 26 United Nations - Treaty Series 1
- Page 44 and 45: 30 United Nations - Treaty Series 1
- Page 46 and 47: 32 United Nations - Treaty Series 1
- Page 48 and 49: 34 United Nations - Treaty Series 1
- Page 50 and 51: 36 United Nations - Treaty Series 1
- Page 52 and 53: 38 United Nations - Treaty Series 1
- Page 54 and 55: 40 United Nations - Treaty Series 1
- Page 56 and 57: 42 United Nations - Treaty Series 1
- Page 58 and 59: 44 United Nations - Treaty Series 1
- Page 61 and 62: No. 8593 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 63 and 64: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 65 and 66: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 67: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 70 and 71: 56 United Nations - Treaty Series 1
- Page 72 and 73: 58 United Nations - Treaty Series 1
- Page 74 and 75: 60 United Nations - Treaty Series 1
- Page 76 and 77: United Nations - Treaty Series that
- Page 78 and 79: 64 United Nations - Treaty Series 1
- Page 80 and 81: 66 United Nations - Treaty Series 1
- Page 82 and 83: 68 United Nations - Treaty Series 1
- Page 84 and 85: 70 United Nations - Treaty Series 1
- Page 86 and 87: 72 United Nations - Treaty Series 1
- Page 88 and 89: 74 United Nations - Treaty Series 1
- Page 90 and 91: 76 United Nations - Treaty Series 1
28 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1967<br />
No. 8592. AGRICULTURAL COMMODITIES AGREEMENT '<br />
BETWEEN THE GOVERNMENT OF PAKISTAN AND<br />
THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF<br />
AMERICA UNDER TITLE I OF THE AGRICULTURAL<br />
TRADE DEVELOPMENT AND ASSISTANCE ACT, AS<br />
AMENDED. SIGNED AT KARACHI, ON 26 MAY 1966<br />
The Government of Pakistan and the Government of the <strong>United</strong> States<br />
of America:<br />
Recognizing the desirability of expanding trade in agricultural commodities<br />
between their two countries and with other friendly nations in<br />
a manner which would not displace usual marketings of the <strong>United</strong> States<br />
of America in these commodities or unduly disrupt world prices of agricultural<br />
commodities or normal patterns of commercial trade with friendly<br />
countries ;<br />
Considering that the purchase for Pakistani rupees of agricultural commodities<br />
produced in the <strong>United</strong> States of America will assist in achieving<br />
such an expansion of trade;<br />
Considering that the Pakistani rupees accruing from such purchase will<br />
be utilised in a manner beneficial to both countries;<br />
Desiring to set forth the understandings which will govern the sales, as<br />
specified below, of agricultural commodities to the Government of Pakistan<br />
pursuant to Title I of the Agricultural Trade Development and Assistance<br />
Act, as amended (hereinafter referred to as the Act), and the measures<br />
which the two Governments will take individually and collec-fively in furthering<br />
the expansion of trade in such commodities.<br />
Have agreed as follows:<br />
Article I<br />
SALES FOR PAKISTANRUPEES<br />
1. Subject to issuance by the Government of the <strong>United</strong> States of<br />
America and acceptance by the Government of Pakistan of purchase authorizations<br />
and to the availability of the specified commodities under the Act<br />
at the time of exportation, the Government of the <strong>United</strong> States of America<br />
1 Came into force on 26 May 1966, upon signature, in accordance with article VI.