Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection

1967 Nations Unies - Recueil des Traitis 369
ANNEX A - ANNEXE A
[GERMAN TEXT - TEXTE ALLEMAND]
No. 1952. ABKOMMEN ZWISCHEN DEM KONIGREICH DER NIEDER-
LANDE UND DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ]OBER
SOZIALVERSICHERUNG. GEZEICHNET IN BONN, AM 29. MARZ 1951
SECHSTE ZUSATZVEREINBARUNG ZUM ABKOMMEN ZWISCHEN DEM K6NIGREICH DER
NIEDERLANDE UND DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UBER SOZIALVER-
SICHERUNG VOM 29. MXRZ 1951 UBER DIE ANWENDUNG DER DEUTSCHEN
RECHTSVORSCHRIFTEN UBER DIE ALTERSHILFE FUR LANDWIRTE
Das K6nigreich der Niederlande und
die Bundesrepublik Deutschland,
in dem Bestreben, die Anwendung der deutschen Rechtsvorschriften fiber die
Altershilfe ftir Landwirte auf niederldndische Staatsangehorige zu regeln,
in dem Wunsche, zu bestimmen, unter welchen Voraussetzungen Leistungen
der Altershilfe fur Landwirte niederlandischen Staatsangeh6rigen, die sich im
Hoheitsgebiet der Niederlande gew6hnlich aufhalten, zu gewahren sind,
auf Grund des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe a des Abkommens zwischen dem
K6nigreich der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland fiber Sozialversicherung
vom 29. Marz 1951,
haben folgendes vereinbart :
Artikel 1
Ffir die Anwendung dieser Vereinbarung bedeuten die Ausdrficke
1. ,, Abkommen " das Abkommen zwischen den K6nigreich der Niederlande und
der Bundesrepublik Deutschland fiber Sozialversicherung vom 29. Mdrz 1951;
2. ,, Hoheitsgebiet "
in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland den Geltungsbereich des Grundgesetzes
ftir die Bundesrepublik Deutschland,
in Bezug auf das K6nigreich der Niederlande das Hoheitsgebiet des K6nigreichs
in Europa;
3. ,, Staatsangeh6riger"
in Bezug auf die Bundesrepublik Deutschland einen Deutschen im Sinne des
Grundgesetzes fur die Bundesrepublik Deutschland,
in Bezug auf das K6nigreich der Niederlande eine Person niederlndischer
Staatsangeh6rigkeit ;