Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
10.04.2013 Views

262 United Nations - Treaty Series 1967 Article III USE OF PROCEEDS OF CREDIT Section 3.01. The goods to be financed out of the proceeds of the Credit and the methods and procedures for procurement of such goods shall be determined by agreement between the Borrower and the Association, subject to modification by further agreement between them. Section 3.02. Except as the Borrower and the Association shall otherwise agree, the Borrower shall cause all goods financed out of the proceeds of the Credit to be imported into the territories of the Borrower and to be used by the Project Enterprises in the carrying out of the Project described in the Schedule to this Agreement. Article IV PARTICULAR COVENANTS Section 4.01. (a) The Borrower shall carry out the Project, or cause it to be carried out, with due diligence and efficiency. (b) The Borrower shall : (i) promptly upon receipt of appropriate applications issue, or cause to be issued, such import licenses as shall be required to carry out the Project ; (ii) make available, or cause to be made available, promptly as needed all foreign exchange which shall be required to carry out the Project; and (iii) with respect to locally produced materials and supplies which are subject to allocation make, or cause to be made, allocations of such materials promptly and in such quantities as shall be required to carry out the Project. (c) The Borrower shall: (i) maintain or cause to be maintained records adequate to identify the goods financed out of the proceeds of the Credit, to disclose the use thereof in the Project and to record the progress of the Project ; (ii) enable the Association's representatives to inspect the relevant records and documents related to the Project, the goods financed out of the proceeds of the Credit, and the Project Enterprises ; and (iii) furnish or cause to be furnished to the Association all such information as the Association shall reasonably request concerning the Project, the program (referred to in the Schedule to this Agreement) of which the Project is a part, the Project Enterprises, the goods financed out of the proceeds of the Credit and the expenditure of the proceeds of the Credit. Section 4.02. (a) The Borrower and the Association shall cooperate fully to assure that the purposes of the Credit will be accomplished. To that end, each of them shall furnish to the other all such information as it No. 8606

1967 Nations Unies - Recueil des Traitds 263 Article III UTILISATION DES FONDS PROVENANT DU CREDIT Paragraphe 3.01. Les marchandises qui devront 6tre achet~es h l'aide des fonds provenant du Credit ainsi que les m~thodes et modalit~s de leur achat, seront sp~cifi~es par convention entre l'Emprunteur et l'Association, qui pourront, par convention ult6rieure, modifier la liste desdites marchandises ainsi que lesdites m6thodes et modalit~s. Paragraphe 3.02. Sauf convention contraire entre l'Emprunteur et 'Association, l'Emprunteur veilera h ce que toutes les marchandises achet6es Sl'aide des fonds provenant du Credit soient import~es sur ses territoires et utilis~es par les Entreprises lies au Projet pour l'ex~cution du Projet d~crit h l'annexe du present Contrat. Article IV ENGAGEMENTS PARTICULIERS Paragraphe 4.01. a) L'Emprunteur ex~cutera ou fera ex~cuter le Projet avec la diligence et l'efficacit6 voulues. b) L'Emprunteur devra: i) d~livrer ou faire d~livrer sans retard, lorsqu'il sera saisi des demandes voulues, les licences d'importation n~cessaires h 'ex~cution du Projet ; ii) fournir ou faire fournir sans retard, au fur et h mesure des besoins, toutes les devises 6trang&res n~cessaires l'ex6cution du Projet ; et iii) autoriser ou faire autoriser sans retard le d6blocage des mat~riaux de production locale qui sont contingent~s, en quantit~s suffisantes pour permettre l'ex~cution du Projet. c) L'Emprunteur devra: i) tenir ou faire tenir des livres permettant d'identifier les marchandises achet~es h l'aide des fonds provenant du Credit, de connaitre leur utilisation dans le cadre du Projet et de suivre la marche des travaux d'ex~cution du Projet ; ii) donner aux repr6sentants de l'Association la possibilit6 d'examiner les livres et documents se rapportant au Projet, d'inspecter les marchandises achet~es L l'aide des fonds provenant du Cr6dit, ainsi que les Entreprises lih6es au Projet ; et iii) fournir ou faire fournir h l'Association tous les renseignements qu'elle pourra raisonnablement demander sur le Projet, le programme (visd h l'annexe du present Contrat) dont le Projet fait partie, les Entreprises lies au Projet, les marchandises achet6es 5. l'aide des fonds provenant du Credit et l'emploi des fonds provenant du Credit. Paragraphe 4.02. a) L'Emprunteur et 'Association coop~reront pleinement h la r~alisation des fins du Credit. A cet effet, chacune des parties fournira h l'autre tous les renseignements que celle-ci pourra raisonnablement No 8606

1967 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recuei</strong>l des <strong>Traitds</strong> 263<br />

Article III<br />

UTILISATION DES FONDS PROVENANT DU CREDIT<br />

Paragraphe 3.01. Les marchandises qui devront 6tre achet~es h l'aide<br />

des fonds provenant du Credit ainsi que les m~thodes et modalit~s de leur<br />

achat, seront sp~cifi~es par convention entre l'Emprunteur et l'Association,<br />

qui pourront, par convention ult6rieure, modifier la liste desdites marchandises<br />

ainsi que lesdites m6thodes et modalit~s.<br />

Paragraphe 3.02. Sauf convention contraire entre l'Emprunteur et<br />

'Association, l'Emprunteur veilera h ce que toutes les marchandises achet6es<br />

Sl'aide des fonds provenant du Credit soient import~es sur ses territoires<br />

et utilis~es par les Entreprises lies au Projet pour l'ex~cution du Projet<br />

d~crit h l'annexe du present Contrat.<br />

Article IV<br />

ENGAGEMENTS PARTICULIERS<br />

Paragraphe 4.01. a) L'Emprunteur ex~cutera ou fera ex~cuter le Projet<br />

avec la diligence et l'efficacit6 voulues.<br />

b) L'Emprunteur devra: i) d~livrer ou faire d~livrer sans retard,<br />

lorsqu'il sera saisi des demandes voulues, les licences d'importation n~cessaires<br />

h 'ex~cution du Projet ; ii) fournir ou faire fournir sans retard, au<br />

fur et h mesure des besoins, toutes les devises 6trang&res n~cessaires l'ex6cution<br />

du Projet ; et iii) autoriser ou faire autoriser sans retard le d6blocage<br />

des mat~riaux de production locale qui sont contingent~s, en quantit~s suffisantes<br />

pour permettre l'ex~cution du Projet.<br />

c) L'Emprunteur devra: i) tenir ou faire tenir des livres permettant<br />

d'identifier les marchandises achet~es h l'aide des fonds provenant du Credit,<br />

de connaitre leur utilisation dans le cadre du Projet et de suivre la marche<br />

des travaux d'ex~cution du Projet ; ii) donner aux repr6sentants de l'Association<br />

la possibilit6 d'examiner les livres et documents se rapportant au<br />

Projet, d'inspecter les marchandises achet~es L l'aide des fonds provenant<br />

du Cr6dit, ainsi que les Entreprises lih6es au Projet ; et iii) fournir ou faire<br />

fournir h l'Association tous les renseignements qu'elle pourra raisonnablement<br />

demander sur le Projet, le programme (visd h l'annexe du present Contrat)<br />

dont le Projet fait partie, les Entreprises lies au Projet, les marchandises<br />

achet6es 5. l'aide des fonds provenant du Credit et l'emploi des fonds<br />

provenant du Credit.<br />

Paragraphe 4.02. a) L'Emprunteur et 'Association coop~reront pleinement<br />

h la r~alisation des fins du Credit. A cet effet, chacune des parties<br />

fournira h l'autre tous les renseignements que celle-ci pourra raisonnablement<br />

No 8606

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!