Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

190 United Nations - Treaty Series 1967 Article I CREDIT REGULATIONS; SPECIAL DEFINITIONS Section 1.01. The parties to the Development Credit Agreement accept all the provisions of Development Credit Regulations No. I of the Association dated June 1, 1961, 1 with the same force and effect as if they were fully set forth herein, subject, however, to the following modifications thereof (said Development Credit Regulations No. 1 as so modified being hereinafter called the Regulations) : (a) The second sentence of Section 2.02 is amended by deleting the words "at the same rate" and substituting therefor the words "at the rate of one-half of one percent (/2 of 1%) per annum". (b) Section 3.01 is deleted and the following new Section is substituted therefor : "SECTION 3.01. Currencies in which Cost of Goods is to be Paid and Proceeds of the Credit are to be Withdrawn. (a) Except as the Borrower and the Association shall otherwise agree, the cost of goods financed out of the proceeds of the Credit shall be paid in the respective currencies of the countries from which such goods are acquired. "(b) The proceeds of the Credit shall be withdrawn from the Credit Account : (i) on account of expenditures in the currency of the Borrower or for goods produced in (including services supplied from) the territories of the Borrower, in such currency or currencies as the Association shall from time to time reasonably select; "(ii) in all other cases, in the currency in which the cost of goods financed out of such proceeds has been paid or is payable. "(c) The Borrower and the Association may from time to time agree on any other currency in which withdrawals shall be made." (c) A new Section 3.04 is inserted after Section 3.03 as follows: "SECTION 3.04. Purchase of Currency of Withdrawal with Other Currency. If withdrawal shall be made in any currency which the Association shall have purchased with another currency for the purpose of such withdrawal, the portion of the Credit so withdrawn shall be deemed to have been withdrawn from the Credit Account in such other currency for the purposes of Section 3.03." (d) Section 3.04 is re-numbered Section 3.05. 'See p. 214 of this volume. No. 8604
1967 Nations Unies - Recueil des Traitds 191 Article premier RtGLEMENT SUR LES CRtDITS; DtFINITIONS PARTICULIkRES Paragraphe 1.01. Les parties au Contrat de credit de d6veloppement acceptent toutes les dispositions du R~glement no I de 'Association sur les credits de d~veloppement, en date du jer juin 1961, 1et leur reconnaissent la m~me force obligatoire et les m~mes effets que si elles figuraient int~gralement dans le present Contrat, sous r~serve des modifications ci-apr~s (ledit R~glement, ainsi modifi6, 6tant ci-apr~s d~nomm6 ((le R~glement ))); a) Dans la deuxi~me phrase du paragraphe 2.02, les mots ((au m~me taux)) sont remplac6s par les mots ( au taux annuel d'un demi pour cent (2 p. 100) ). b) Le paragraphe 3.01 est remplac6 par le nouveau paragraphe suivant: S((PARAGRAPHE 3.01. Monnaies dans lesquelles le paiement du coot des marchandises et les tirages sur le Credit doivent itre effectugs. a) Sauf convention contraire entre l'Emprunteur et 'Association, les marchandises financ6es h l'aide des fonds provenant du Credit seront pay6es dans les monnaies des pays oii elles seront acquises. (( b) Les fonds provenant du Cr6dit seront pr6leves sur le Compte du credit : ((i) Lorsqu'il s'agira de r6gler des d6penses devant tre effectu~es dans la monnaie de l'Emprunteur ou de payer des marchandises produites (y compris des services fournis) sur le territoire de l'Emprunteur, dans la monnaie ou les monnaies que l'Association pourra raisonnablement choisir de temps h autre; ((ii) En tous autres cas, dans la monnaie dans laquelle les marchandises financ~es hi l'aide de ces fonds auront 6t6 payes ou seront payables. ((c) L'Emprunteur et l'Association pourront de temps autre convenir que les tirages seront effectu6s en une autre monnaie. )) c) Le nouveau paragraphe 3.04 suivant est ins6r6 apr~s le paragraphe 3.03 : OcPARAGRAPHE 3.04. A chat d'une monnaie de tirage & l'aide d'une autre monnaie. Si un tirage est effectu6 dans une monnaie que l'Association aura achet~e h l'aide d'une autre monnaie aux fins de ce tirage, la fraction du Credit ainsi pr~lev6e sera consid6r6e, aux fins du paragraphe 3.03, comme ayant W pr~lev6e sur le Compte du credit dans cette autre monnaie. )) d) Le paragraphe 3.04 devient paragraphe 3.05. 'Voir p. 215 de ce volume. NO 8604
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
Traitis et accords internationaux e
Page 5 and 6:
1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15:
Treaties and international agreemen
Page 18 and 19:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 61 and 62:
No. 8593 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
United Nations - Treaty Series that
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
78 United Nations- Treaty Series 19
Page 94 and 95:
Page 97 and 98:
No. 8595 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
No. 8597 UNITED NATIONS, INTERNATIO
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
100 United Nations - Treaty Series
Page 116 and 117:
Page 119 and 120:
No. 8598 UNITED NATIONS, INDIA and
Page 121 and 122:
1967 Nations Unies - Recueil des Ty
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 145 and 146:
No. 8600 GREECE and BULGARIA Conven
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 161: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 164 and 165: 150 United Nations - Treaty Series
Page 173 and 174: No. 8602 UNITED NATIONS and ROMANIA
Page 201 and 202: No. 8604 INTERNATIONAL DEVELOPMENT
Page 240 and 241: 226 United Nations- Treaty Series 1
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 269 and 270:
No. 8606 INTERNATIONAL DEVELOPMENT
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 325 and 326:
No. 8608 INTERNATIONAL BANK FOR REC
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 381 and 382:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
1967 Nations Unies - INTERNATIONAL
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407:
show all

Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?