Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection
188 United Nations - Treaty Series 1967 No. 8604. DEVELOPMENT CREDIT AGREEMENT 1 (RAIL- WAY PROJECT) BETWEEN MALI AND THE INTER- NATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION. SIGNED AT WASHINGTON, ON 29 SEPTEMBER 1966 AGREEMENT, dated September 29, 1966, between REPUBLIC OF MALI (hereinafter called the Borrower) and the INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION (hereinafter called the Association). WHEREAS the Borrower and the R~gie du Chemin de Fer du Mali (hereinafter called the R~gie), an agency of the Borrower, have requested the Association to assist in financing part of a program for the rehabilitation and modernization of the railways of the Borrower (hereinafter called the Rehabilitation Program) WHEREAS the R~gie will, with the Borrower's assistance, carry out such Rehabilitation Program and the Borrower will as part of such assistance make available to the Rdgie the proceeds of the development credit provided for herein ; WHEREAS by an agreement of even date herewith (hereinafter called the Senegal Development Credit Agreement), 2 between the Republic of Senegal and the Association, theAssociation has agreed to make adevelopment credit to the Republic of Senegal to assist in financing part of the Second Four-Year Investment Plan, 1965 /1966-1968/1969 of the R~gie des Chemins de Fer du S6n6gal; WHEREAS the Rehabilitation Program and the Second Four-Year Investment Plan, 1965/1966-1968/1969 of the R~gie des Chemins de Fer du S~n~gal will be carried out simultaneously in view of the complementary nature of the Mali and Senegal railway systems; WHEREAS the Association is willing on the basis of the foregoing, to make a development credit available on the terms and conditions provided herein and in a project agreement 3 of even date herewith between the R~gie and the Association ; Now THEREFORE the parties hereto hereby agree as follows: 1 Came into force on 25 January 1967, upon notification by the Association to the Government of Mali. See p. 277 of this volume. 3 See p. 214 of this volume.
1967 Nations Unies - Recueil des Traites 189 [TRADUCTION - TRANSLATION] No 8604. CONTRAT DE CR]tDIT DE DIVELOPPEMENT 1 (PRO JET RELATIF AUX CHEMINS DE FER) ENTRE LE MALI ET L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DE DItVELOPPEMENT. SIGNt A WASHINGTON, LE 29 SEPTEMBRE 1966 CONTRAT, en date du 29 septembre 1966, entre la RtPUBLIQUE DU MALI (ci-apr~s d6nomme ((l'Emprunteur ) et l'AssOCIATION INTERNATIO- NALE DE D VELOPPEMENT (ci-apr6s d~nomm6e ((l'Association ,). CONSIDP-RANT que l'Emprunteur et la R~gie du Chemin de fer du Mali (ci-apr&s d6nomm6e la ((Rgie ,), organisme de l'Emprunteur, ont demand6 h l'Association de contribuer au financement d'un programme visant h r~am~nager et t moderniser les chemins de fer de l'Emprunteur (ci-apr~s ddnomm6 le ((Programme de r~amdnagement ,) ; CONSIDtRANT que la R~gie ex~cutera ledit Programme de r6organisation avec l'aide de l'Emprunteur qui, dans le cadre de cette aide, mettra k sa disposition les fonds provenant du credit de d~veloppement pr6vu dans le present Contrat ; CONSIDtRANT que dans un contrat de m~me date (ci-apr~s d~nomm6 a(le Contrat de cr6dit de d~veloppement relatif au S~n~gal ) 2 entre la R~publique du S~n~gal et l'Association, celle-ci a consenti h la Rdpublique du S~n~gal un cr6dit de d6veloppement en vue de contribuer au financement du deuxi~me plan quadriennal d'investissement (1965/1966 h 1968/1969) de la R~gie des chemins de fer du S~n~gal; CONSIDt RANT que le Programme de r~organisation et le deuxi~me plan quadriennal d'investissement (1965/1966 h 1968/1969) de la R~gie des chemins de fer du S6n~gal seront execut6s simultan~ment eu 6gard au caract~re compl~mentaire des r~seaux de chemin de fer du Mali et du S6n6gal; CONSIDARANT que l'Association est dispose, en raison de ce qui precede, hi consentir un credit de d~veloppement selon les modalit~s et conditions pr6vues dans le present Contrat et dans un contrat relatif au projet 3 conclu entre la R~gie et l'Association h la m~me date que le prdsent Contrat; Les parties aux pr~sentes sont convenues de ce qui suit: 1 Entrd en vigueur le 25 janvier 1967, d~s notification par l'Association au Gouvernement malien. 'Voir p. 277 de ce volume. Voir p. 215 de ce volume.
- Page 151 and 152: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 153 and 154: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 155 and 156: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 157 and 158: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 159 and 160: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 161: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 164 and 165: 150 United Nations - Treaty Series
- Page 166 and 167: 152 United Nations - Treaty Series
- Page 168 and 169: 154 United Nations - Treaty Series
- Page 170 and 171: 156 United Nations - Treaty Series
- Page 173 and 174: No. 8602 UNITED NATIONS and ROMANIA
- Page 175 and 176: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 177: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 180 and 181: 166 United Nations - Treaty Series
- Page 182 and 183: 168 United Nations - Treaty Series
- Page 184 and 185: 170 United Nations - Treaty Series
- Page 186 and 187: 172 United Nations - Treaty Series
- Page 188 and 189: 174 United Nations - Treaty Series
- Page 190 and 191: 176 United Nations - Treaty Series
- Page 192 and 193: 178 United Nations - Treaty Series
- Page 194 and 195: 180 United Nations - Treaty Series
- Page 196 and 197: 182 United Nations - Treaty Series
- Page 198 and 199: 184 United Nations - Treaty Series
- Page 201: No. 8604 INTERNATIONAL DEVELOPMENT
- Page 205 and 206: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 207 and 208: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 209 and 210: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 211 and 212: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 213 and 214: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 215 and 216: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 217 and 218: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 219 and 220: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 221 and 222: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 223 and 224: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 225 and 226: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 227 and 228: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 229 and 230: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 231 and 232: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 233 and 234: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 235 and 236: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 237: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 240 and 241: 226 United Nations- Treaty Series 1
- Page 242 and 243: 228 United Nations - Treaty Series
- Page 244 and 245: 230 United Nations - Treaty Series
- Page 246 and 247: 232 United Nations - Treaty Series
- Page 248 and 249: 234 United Nations - Treaty Series
- Page 250 and 251: 236 United Nations - Treaty Series
1967 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recuei</strong>l des Traites 189<br />
[TRADUCTION - TRANSLATION]<br />
No 8604. CONTRAT DE CR]tDIT DE DIVELOPPEMENT 1<br />
(PRO JET RELATIF AUX CHEMINS DE FER) ENTRE<br />
LE MALI ET L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DE<br />
DItVELOPPEMENT. SIGNt A WASHINGTON, LE 29<br />
SEPTEMBRE 1966<br />
CONTRAT, en date du 29 septembre 1966, entre la RtPUBLIQUE DU<br />
MALI (ci-apr~s d6nomme ((l'Emprunteur ) et l'AssOCIATION INTERNATIO-<br />
NALE DE D VELOPPEMENT (ci-apr6s d~nomm6e ((l'Association ,).<br />
CONSIDP-RANT que l'Emprunteur et la R~gie du Chemin de fer du Mali<br />
(ci-apr&s d6nomm6e la ((Rgie ,), organisme de l'Emprunteur, ont demand6<br />
h l'Association de contribuer au financement d'un programme visant h<br />
r~am~nager et t moderniser les chemins de fer de l'Emprunteur (ci-apr~s<br />
ddnomm6 le ((Programme de r~amdnagement ,) ;<br />
CONSIDtRANT que la R~gie ex~cutera ledit Programme de r6organisation<br />
avec l'aide de l'Emprunteur qui, dans le cadre de cette aide, mettra<br />
k sa disposition les fonds provenant du credit de d~veloppement pr6vu dans<br />
le present Contrat ;<br />
CONSIDtRANT que dans un contrat de m~me date (ci-apr~s d~nomm6<br />
a(le Contrat de cr6dit de d~veloppement relatif au S~n~gal ) 2 entre la R~publique<br />
du S~n~gal et l'Association, celle-ci a consenti h la Rdpublique du<br />
S~n~gal un cr6dit de d6veloppement en vue de contribuer au financement<br />
du deuxi~me plan quadriennal d'investissement (1965/1966 h 1968/1969) de<br />
la R~gie des chemins de fer du S~n~gal;<br />
CONSIDt RANT que le Programme de r~organisation et le deuxi~me plan<br />
quadriennal d'investissement (1965/1966 h 1968/1969) de la R~gie des chemins<br />
de fer du S6n~gal seront execut6s simultan~ment eu 6gard au caract~re compl~mentaire<br />
des r~seaux de chemin de fer du Mali et du S6n6gal;<br />
CONSIDARANT que l'Association est dispose, en raison de ce qui precede,<br />
hi consentir un credit de d~veloppement selon les modalit~s et conditions<br />
pr6vues dans le present Contrat et dans un contrat relatif au projet 3 conclu<br />
entre la R~gie et l'Association h la m~me date que le prdsent Contrat;<br />
Les parties aux pr~sentes sont convenues de ce qui suit:<br />
1 Entrd en vigueur le 25 janvier 1967, d~s notification par l'Association au Gouvernement<br />
malien.<br />
'Voir p. 277 de ce volume.<br />
Voir p. 215 de ce volume.