Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection
154 United Nations - Treaty Series 1967 V. LOCAL PERSONNEL (1) The Government shall assign an Administrative and Liaison Officer to assist the ECA secretariat in its local relations arising out of this agreement. (2) The Government shall also engage and provide at its expense an adequate number of typists, secretaries, clerks, etc. required for the proper functioning of the Meeting. An exact list of requirements will be provided by the ECA. This staff is to be available from approximately 25 April 1967 as requested by the ECA secretariat. (3) The Government shall also engage and provide at its expense the drivers of the cars and buses referred to in Section III above. (4) The Government agrees to indemnify and save harmless the United Nations from any and all actions, causes of actions, claims or other demands arising out of the employment for the United Nations of the personnel referred to in this section. VI. FINANCIAL ARRANGEMENTS The Government shall contribute to the defraying of the extra costs to the United Nations, estimated at US$ 7,000, resulting from the convening of the Meeting in Accra rather than at the headquarters of the Economic Commission for Africa at Addis Ababa. It is understood that the Government will provide air tickets, economy class with 10 kgs. excess baggage, for not more than 10 members of the ECA secretariat from Addis Ababa and other points to Accra and return. The balance of these funds, which may be provided in local currency, shall be utilized by the United Nations to meet subsistence and other costs at established United Nations rates for the staff provided by the ECA. All other local expenses required for the servicing of the Meeting will be met by the Ghana Government. VII. PRIVILEGES AND IMMUNITIES (1) The Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations' shall be fully applicable with respect to the Meeting. Accordingly, officials of the United Nations performing functions in connexion with the Meeting shall enjoy the privileges and immunities provided in Articles V and VII of the said Convention. (2) Officials of the Specialized Agencies performing functions in connexion p. 18). 1 United Nations, Treaty Series, Vol. 1, p. 15, and Vol. 90, p. 327 (corrigendum to Vol. 1, No. 8601
1967 Nations Unies - Recueil des Traitds 155 V. PERSONNEL LOCAL 1) Le Gouvernement nommera un fonctionnaire charg6 de l'administration et de la liaison pour aider le secretariat de la CEA en ce qui concerne les relations locales r~sultant du pr6sent Accord. 2) Le Gouvernement engagera et fournira 6galement h ses frais des dactylographes, secr6taires, employ6s, etc., en nombre suffisant pour la bonne marche de la r~union. Une liste exacte du personnel requis sera fournie par la CEA. Ce personnel devra 6tre disponible ' partir du 25 avril 1967 environ, h la demande du secretariat de la CEA. 3) Le Gouvernement engagera et fournira aussi h ses frais les chauffeurs des automobiles et autobus visas h la section III ci-dessus. 4) Le Gouvernement convient de garantir et de mettre hors de cause l'Organisation des Nations Unies en cas de poursuites judiciairesouextrajudiciaires, plaintes ou autres r~clamations r~sultant de l'emploi au service de l'Organisation des Nations Unies du personnel vis6 au present article. VI. ARRANGEMENTS FINANCIERS Le Gouvernement prendra en partie h sa charge les d~penses suppl6mentaires, 6valudes A 7 000 dollars des Etats-Unis, encourues par l'Organisation des Nations Unies du fait que la r~union a lieu h Accra et non au si~ge de la Commission 6conomique pour l'Afrique h Addis-Abdba. I1 est entendu que le Gouvernement r~glera les ddpenses de voyage aller-retour par avion en classe touriste avec 10 kg d'exc6dent de bagages entre Addis- Ab~ba ou d'autres lieux et Accra pour 10 fonctionnaires du secretariat de la CEA au maximum. Le solde de ces fonds pourra 6tre vers6 en monnaie locale et sera utilis6 par l'Organisation des Nations Unies pour couvrir l'indemnit6 de subsistance et les autres ddpenses aff~rentes au personnel fourni par la CEA, calculdes au taux appliqu6 par l'Organisation. Le Gouvernement ghan6en prendra i sa charge toutes les autres d~penses locales encourues pour la bonne marche de la rdunion. VII. PRIVILEGES ET IMMUNITIIS 1) La Convention sur les privil~ges et immunit~s des Nations Unies 1 sera pleinement applicable aux fins de la rgunion. En consequence, les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies s'acquittant de fonctions en rapport avec la reunion bdn~ficieront des privileges et immunitds stipul~s aux articles V et VII de ladite Convention. 2) Les fonctionnaires des institutions sp6cialis6es s'acquittant de fonctions 1 Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 1, p. 15. No 8601
- Page 119 and 120: No. 8598 UNITED NATIONS, INDIA and
- Page 121 and 122: 1967 Nations Unies - Recueil des Ty
- Page 123 and 124: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 125 and 126: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 127 and 128: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 129 and 130: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 131 and 132: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 133 and 134: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 135: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 138 and 139: 124 United Nations - Treaty Series
- Page 140 and 141: 126 United Nations - Treaty Series
- Page 142 and 143: 128 United Nations - Treaty Series
- Page 145 and 146: No. 8600 GREECE and BULGARIA Conven
- Page 147 and 148: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 149 and 150: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 151 and 152: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 153 and 154: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 155 and 156: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 157 and 158: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 159 and 160: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 161: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 164 and 165: 150 United Nations - Treaty Series
- Page 166 and 167: 152 United Nations - Treaty Series
- Page 170 and 171: 156 United Nations - Treaty Series
- Page 173 and 174: No. 8602 UNITED NATIONS and ROMANIA
- Page 175 and 176: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 177: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 180 and 181: 166 United Nations - Treaty Series
- Page 182 and 183: 168 United Nations - Treaty Series
- Page 184 and 185: 170 United Nations - Treaty Series
- Page 186 and 187: 172 United Nations - Treaty Series
- Page 188 and 189: 174 United Nations - Treaty Series
- Page 190 and 191: 176 United Nations - Treaty Series
- Page 192 and 193: 178 United Nations - Treaty Series
- Page 194 and 195: 180 United Nations - Treaty Series
- Page 196 and 197: 182 United Nations - Treaty Series
- Page 198 and 199: 184 United Nations - Treaty Series
- Page 201 and 202: No. 8604 INTERNATIONAL DEVELOPMENT
- Page 203 and 204: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 205 and 206: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 207 and 208: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 209 and 210: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 211 and 212: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 213 and 214: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 215 and 216: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 217 and 218: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
1967 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recuei</strong>l des <strong>Traitds</strong> 155<br />
V. PERSONNEL LOCAL<br />
1) Le Gouvernement nommera un fonctionnaire charg6 de l'administration<br />
et de la liaison pour aider le secretariat de la CEA en ce qui concerne les<br />
relations locales r~sultant du pr6sent Accord.<br />
2) Le Gouvernement engagera et fournira 6galement h ses frais des dactylographes,<br />
secr6taires, employ6s, etc., en nombre suffisant pour la bonne<br />
marche de la r~union. Une liste exacte du personnel requis sera fournie par<br />
la CEA. Ce personnel devra 6tre disponible ' partir du 25 avril 1967 environ,<br />
h la demande du secretariat de la CEA.<br />
3) Le Gouvernement engagera et fournira aussi h ses frais les chauffeurs<br />
des automobiles et autobus visas h la section III ci-dessus.<br />
4) Le Gouvernement convient de garantir et de mettre hors de cause l'Organisation<br />
des <strong>Nations</strong> Unies en cas de poursuites judiciairesouextrajudiciaires,<br />
plaintes ou autres r~clamations r~sultant de l'emploi au service de l'Organisation<br />
des <strong>Nations</strong> Unies du personnel vis6 au present article.<br />
VI. ARRANGEMENTS FINANCIERS<br />
Le Gouvernement prendra en partie h sa charge les d~penses suppl6mentaires,<br />
6valudes A 7 000 dollars des Etats-Unis, encourues par l'Organisation<br />
des <strong>Nations</strong> Unies du fait que la r~union a lieu h Accra et non au<br />
si~ge de la Commission 6conomique pour l'Afrique h Addis-Abdba. I1 est<br />
entendu que le Gouvernement r~glera les ddpenses de voyage aller-retour<br />
par avion en classe touriste avec 10 kg d'exc6dent de bagages entre Addis-<br />
Ab~ba ou d'autres lieux et Accra pour 10 fonctionnaires du secretariat<br />
de la CEA au maximum. Le solde de ces fonds pourra 6tre vers6 en monnaie<br />
locale et sera utilis6 par l'Organisation des <strong>Nations</strong> Unies pour couvrir l'indemnit6<br />
de subsistance et les autres ddpenses aff~rentes au personnel fourni<br />
par la CEA, calculdes au taux appliqu6 par l'Organisation. Le Gouvernement<br />
ghan6en prendra i sa charge toutes les autres d~penses locales encourues<br />
pour la bonne marche de la rdunion.<br />
VII. PRIVILEGES ET IMMUNITIIS<br />
1) La Convention sur les privil~ges et immunit~s des <strong>Nations</strong> Unies 1 sera<br />
pleinement applicable aux fins de la rgunion. En consequence, les fonctionnaires<br />
de l'Organisation des <strong>Nations</strong> Unies s'acquittant de fonctions en rapport<br />
avec la reunion bdn~ficieront des privileges et immunitds stipul~s aux articles<br />
V et VII de ladite Convention.<br />
2) Les fonctionnaires des institutions sp6cialis6es s'acquittant de fonctions<br />
1 <strong>Nations</strong> Unies, <strong>Recuei</strong>l des Traitis, vol. 1, p. 15.<br />
No 8601
Change language