Treaty Series Recuei dens Traitds - United Nations Treaty Collection

140 United Nations - Treaty Series 1967
appliqu~es pour une lutte efficace contre les maladies dangereuses et les
insectes nuisibles des v6g6taux, ainsi que sur les r6sultats obtenus.
2) De participer dans la mesure du possible et apr~s commun accord
pr~alable toute campagne men~e contre l'apparition de maladies dangereuses
et d'insectes nuisibles dans le voisinage de leurs fronti~res et h une
profondeur de 30 kilom~tres de part et d'autre, lorsque cette apparition
constitue une menace s~rieuse pour l'6conomie rurale et foresti~re des deux
Parties Contractantes et exige, h cause de sa s~v~rit6, une action commune.
Article 8
Les deux Parties Contractantes, reconnaissant l'utilit6 et la n6cessit6
d'un contact aussi fr6quent que possible entre les sp6cialistes en phytopathologie
et en entomologie des deux pays dans le but d'un 6change
mutuel de l'exp~rience scientifique et pratique acquise dans le domaine de la
protection des plantes, acceptent en principe h ce que des visites mutuelles
prennent lieu entre ces sp~cialistes sur une base de r~ciprocit6. Les d6tails
concernant la durfe et les conditions financi~res de ces visites seront r~glis
par des n~gociations directes entre les Services phytosanitaires des deux pays.
En cas de besoin se faisant sentir dans la zone fronti~re phytosanitaire
et h la suite d'une demande dfiment formulde par l'une des deux Parties
Contractantes, l'autre fournira, apr~s commun accord et dans le cadre des
possibilit~s du moment, de l'aide destin~e h la prevention ou h la lutte contre
les maladies dangereuses et les insectes nuisibles des plantes, sous forme de
personnel spfcialis6, d'6quipement et de materiel. Les deux Parties Contractantes
expriment le vceu que des passe-avants pour franchir la fronti~re
soient d6livr6s aux sp6cialistes de protection des plantes au service de l'Itat,
sous des conditions h pr~ciser de part et d'autre ult~rieurement par voie
diplomatique.
Lesdits services et mat6riels seront rembours6s au prix cofitant.
Article 9
Les deux Parties Contractantes, reconnaissant 6galement l'utilit6 de
l'6change de litt~rature du domaine de la protection de plantes qui donnera
l'occasion de mieux suivre les progr~s rfalis~s en mati~re de science de protection
des plantes dans chacun des deux pays, s'engagent h faire cet 6change
selon des listes dress~es respectivement et comprenant les publications de
chaque pays et les Services ou Institutions qui pourraient en profiter. Une
intervention sera faite de chaque c6t6 aupr&s des comit~s de r~daction de
ces publications afin que chaque article soit suivi d'un r~sum6 en fran~ais
ou en anglais et que l'adresse de l'auteur de chaque article y soit mentionnfe
pour l'6tablissement d'un contact 6ventuel avec les int6ress~s h cet article.
No. 8600