Techniques de soudage / Carrosserie - Technomag AG

230
Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
Schweissgeräte
Postes de soudage
Telmig 203/2 Turbo
MIG-MAG-Schweissgerät
Schweissgerät mit Ventilator, zum Schweißen nach dem MIG-MAG-
Verfahren.
• Geeignet für den Endlos-und Punktschweißbetrieb mit elektronischer Regelung
der Punktschweißdauer.
• Flexibles Arbeiten mit verschiedenen Werkstoffen wie Stahl, Edelstahl, hochfesten
Stählen und Aluminium.
• Einstellbereich: von 25 bis 200 A.
• Im Lieferumfang enthalten: 220-A-Brenner (3 m), 250-A-Masseklemme (2 m)
und Druckminderer.
Poste de soudage MIG-MAG
Poste de soudage ventilé à fil continu pour soudage MIG-MAG.
• Egalement adapté pour le soudage en continu et par points, avec régulation
électronique du temps de pointage.
• Capable de souder des tôles en acier, en acier inox, en acier haute résistance et
en alumium.
• Plage d’intensité de soudure: de 25 à 200 A.
• Livré avec une torche 220 A (3 m), une pince de masse 250 A (2 m) et un
réducteur de pression.
Mastermig 220/2 / 270/2
MIG-MAG-Schweiss- und Lötgeräte
Schweissgeräte mit Ventilator, zum Schweißen nach dem MIG-MAG-
Verfahren und zum Löten.
• Geeignet für den Endlos- und Punktschweißbetrieb mit elektronischer Regelung
der Punktschweißdauer.
• Flexibles Arbeiten mit verschiedenen Werkstoffen wie Stahl, Edelstahl und
Aluminium.
• Einstellbereich: von 20 bis 220 A / von 28 bis 270 A.
• Im Lieferumfang enthalten: 220/270-A-Brenner (3 m), DX25/DX50-Masseklemme
(3 m) und Druckminderer.
Postes de soudage MIG-MAG et brasage MIG
Postes de soudage ventilés à fil continu pour soudage MIG-MAG et brasage
MIG.
• Egalement adapté pour le soudage en continu et par points, avec régulation
électronique du temps de pointage.
• Capable de souder des tôles en acier, en acier inox et en alumium.
• Plage d’intensité de soudure: de 20 à 220 A / de 28 à 270 A.
• Livré avec une torche 220/270 A (3 m), une pince de masse DX25/DX50 (3 m)
et un mano-détendeur.
Referenz Référence Telmig Mastermig Mastermig Digital MIG Digital MIG
203/2 Turbo 220/2 270/2 220 222 Twin
Artikel-Nr. No d'article 821060 821064 821065 820024 820056
Netzspannung (V) Alimentation réseau (V) 400 400 400 400 400
Max. Leistung (kW) Puissance max. (kW) 5,5 6,5 9,0 6,0 6,0
Leistungsfaktor (cos) Facteur de puissance (cos) 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9
Einstellbereich (A) Plage d'intensité (A) 25 - 200 20 - 220 28 - 270 20 - 220 20 - 220
Einstellungsstufen Positions de réglage 6 8 10 8 8
ø Stahldraht (mm) ø fil acier (mm) 0,6 - 1,0 0,6 - 1,0 0,6 - 1,2 0,6 - 1,0 0,6 - 1,0
ø Edelstahldraht (mm) ø fil acier inox (mm) 0,8 0,8 - 1,0 0,8 - 1,0 0,8 - 1,0 0,8 - 1,0
ø Aluminiumdraht (mm) ø fil aluminium (mm) 0,8 - 1,0 0,8 - 1,0 0,8 - 1,0 0,8 - 1,0 0,8 - 1,0
ø Lötdraht (mm) ø fil brasage (mm) - 0,8 - 1,0 0,8 - 1,0 0,8 - 1,0 0,8 - 1,0
Masse LxBxH (mm) Dimensions Lxlxh (mm) 800x450x655 870x453x800 870x453x800 800x450x710 800x450x710
Gewicht (kg) Poids (kg) 45 56 68 53 57

Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
Digital MIG 222 Twin
MIG-MAG-Schweiss- und Lötgerät
Mikroprozessorgesteuertes Schweissgerät mit Ventilator, zum
Schweissen nach dem MIG-MAG-Verfahren und zum Löten. Das
Gerät weist die gleichen Leistungsdaten wie das Modell Digital
MIG 220 auf. Ausgestattet mit 2 Brennern (1 MIG-Brenner für
die üblichen Schweissvorgänge und 1 „Spool Gun“-Brenner für
das Schweissen von Aluminium und für das Löten von hochfesten
Stahlblechen), eignet sich dieses Schweissgerät besonders für
Schweissarbeiten an der Karosserie.
• Im Lieferumfang enthalten: 220-A-Brenner (3 m), "Spool
Gun"-Brenner, 250-A-Masseklemme (3 m) und Druckminderer.
Schweissgeräte
Postes de soudage
Digital MIG 220
MIG-MAG-Schweiss- und Lötgerät
Mikroprozessorgesteuertes Schweissgerät mit Ventilator, zum Schweißen nach
dem MIG-MAG-Verfahren und zum Löten.
• Besonders geeignet für Anwendungen im Metallbau- und Karosseriebau zum
Schweißen von verzinkten Blechen, High-stress-Werkstoffen (gekennzeichnet
durch hohe Streckgrenze), Edelstahl und Aluminium.
• Automatische Anpassung der Drahtgeschwindigkeit an die Eigenschaften des
Werkstücks, Schutzgases und Drahtdurchmessers.
• 2-/4-Taktbetrieb oder Spot-Betrieb.
• Automatische Brennererkennung.
• Regulierung der Anstiegskennlinie für die Drahtgeschwindigkeit, Nachgasdauer,
Nachbrenndauer des Drahtes (burn-back).
• Ausrüstbar mit einem "Spool Gun"-Brenner (Artikel-Nr. 802407).
• Einstellbereich: von 20 bis 220 A.
• Im Lieferumfang enthalten: 220-A-Brenner (3 m), 250-A-Masseklemme (3 m)
und Druckminderer.
Poste de soudage MIG-MAG et brasage MIG
Poste de soudage ventilé à fil continu, piloté par micro-processeur, pour soudage
MIG-MAG et brasage MIG.
• Particulièrement conçu pour les applications de serrurerie et carrosserie et le
soudage des tôles galvanisées, des tôles à haute résistance et à haute limite
d’élasticité (acier au bore), inox et aluminium.
• Régulation automatique de la vitesse du fil en fonction du type matériau à
souder, du gaz de protection et du diamètre de fil utilisé.
• Fonctionnement à 2 ou 4 temps, à points.
• Reconnaissance automatique de la torche.
• Régulation de la vitesse du fil, du temps de post-gaz, et du temps de brûlure
finale du fil (burn-back).
• Utilisation possible avec une torche de type "Spool Gun" (no d'article 802407).
• Plage d’intensité de soudure: de 20 à 220 A.
• Livré avec une torche 220 A (3 m), une pince de masse 250 A (3 m) et un
mano-détendeur.
Poste de soudage MIG-MAG et brasage MIG
Poste de soudage ventilé à fil continu, piloté par micro-processeur,
pour soudage MIG-MAG et brasage MIG, doté des mêmes
caractéristiques technique que le modèle Digital MIG 220. Equipé
de 2 torches (1 torche MIG pour le soudage traditionnel et 1
torche "Spool Gun" pour le soudage de l'aluminium et le soudobrasage
des tôles à haute résistance), ce poste est spécialement
conçu pour les applications de carrosserie.
• Livré avec une torche 220 A (3 m), une torche "Spool Gun",
une pince de masse 250 A (3 m) et un mano-détendeur.
231

232
Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
Schweissgeräte
Postes de soudage
Duogys Auto
Referenz Référence Duogys Auto
MIG-Schweiss- und -Lötgerät (2 Abroller)
Dreiphasen-Schweissgerät, ausgestattet mit 2 Aufrollern, empfohlen für das
Schweissen von Stählen, Inox, Aluminium und für das Hartlöten von widerstandsfähigen
Stählen mit CuSi- oder CuAI-Lötdrähten (ideal für Karosseriespengler).
• Vielseitig einsetzbares Gerät, ausgestattet mit 2 Abrollern und zwei 4-Rollen-
Antrieben, für die Durchführung von:
- Hartlöten von HLE/THLE/UHLE-Stahlsorten
- Die Schweissung von Alu-Blechen mit 0,8- bis 1,0-mm-Drähten.
• 7-stufige Spannungseinstellung
• Synergic-Betriebsmodus für eine optimale Einstellung der Drahtgeschwindigkeit
• Einstellbare Punkt- und Intervallschweissung; Schweissdauereinstellung
via Spot-Taste, Einstellung der Unterbrüche via Delay-Taste.
• Einstellbereich: 15 bis 205 A.
• Verwendbare Drahtstärke: 0,6 bis 1,0 mm.
• Im Lieferumfang enthalten: zwei 150-A-Brenner (3 m), 2,5-m-Masseklemme
und Druckminderer.
Poste de soudage et soudo-brasage MIG (2 dévidoirs)
Poste de soudage triphasé, équipé de 2 enrouleurs, recommandé pour le soudage
des aciers, de l'inox, de l'aluminium et pour le soudo-brasage des aciers haute
résistance avec les fils CuSi et CuAl (idéal en réparation carrosserie).
• Appareil polyvalent équipé de 2 dévidoirs et de 2 moteurs d’entraînement à 4
galets permettant:
- le soudo-brasage des aciers HLE/THLE/UHLE
- le soudage des tôles en alu avec fil ø 0,8 ou 1 mm.
• Réglage de la tension sur 7 positions.
• Mode synergic pour une régulation optimale de la vitesse du fil.
• Soudage séquentiel (intermittence) des points avec réglage du temps de soudage
(touche Spot) et réglage du temps de pause (touche Delay).
• Plage d’intensité: de 15 à 205 A.
• ø des fils utilisables: de 0,6 à 1,0 mm.
• Livré avec deux torches 150 A (3 m), une torche Spot Gun, une pince de masse
(2,5 m) et un mano-détendeur.
821060
Netzspannung (V) Alimentation réseau (V) 400
Einstellbereich (A) Plage d'intensité (A) 15 - 205
Einstellungsstufen Positions de réglage 7
ø Stahldraht (mm) ø fil acier (mm) 0,6 - 1,0
ø Edelstahldraht (mm) ø fil acier inox (mm) 0,6 - 1,0
ø Aluminiumdraht (mm) ø fil aluminium (mm) 0,8 - 1,0
ø Lötdraht (mm) ø fil brasage (mm) 0,8 - 1,0
Masse LxBxH (mm) Dimensions Lxlxh (mm) 900x600x900
Gewicht (kg) Poids (kg) 72

Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
Zubehör für Schweissgeräte
Accessoires pour postes de soudage
041424 / 041455
Brennerpakete für Stahl
Brennerpakete für Stahl mit 4-m-Schlauch.
Sowohl für Telwin- wie für Gys-Schweissgeräte geeignet.
Kits de torche pour acier
Kits de torche pour acier avec 4 mètres de flexible.
Adaptés pour les appareils de soudage Telwin et Gys.
-> 150A 041424
-> 250A 041455
041462 / 041479
Brennerpakete für Aluminium
Brennerpakete für Aluminium mit 3-m-Schlauch.
Sowohl für Telwin- wie für Gys-Schweissgeräte geeignet.
Kits de torche pour aluminium
Kits de torche pour aluminium avec 3 mètres de flexible.
Adaptés pour les appareils de soudage Telwin et Gys.
-> 150A 041462
-> 250A 041479
722629
Rollen zum Alu-Schweissen
Rollen zum Alu-Schweissen für die Schweissgeräte Telmig 203/2 Turbo und
Mastermig 220/2.
Galets pour le soudage de l’alu
Galets pour le soudage de l’alu avec les postes de soudage Telmig 203/2 Turbo et
Mastermig 220/2.
1,0 mm 722629
722112 / 742054
Rollen zum Alu-Schweissen
Rollen zum Alu-Schweissen für die Schweissgeräte Mastermig 270/2, Digitalmig
220 und 222 Twin.
Galets pour le soudage de l’alu
Galets pour le soudage de l’alu avec les postes de soudage Mastermig 270/2,
Digitalmig 220 und 222 Twin.
0,6 - 0,8 mm 722112
1,0 - 1,2 mm 742054
043107 / 043206
Masseklemmen
Sowohl für Telwin- wie für Gys-Schweissgeräte geeignet.
Pinces de masse
Adaptés pour les appareils de soudage Telwin et Gys.
043107 200 A (35%), 150A (60%), 35 mm 2
043206 400 A (35%), 300A (60%), 70 mm 2
233

234
Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
Schweissdrähte / Fils de soudage
Zubehör für Schweissgeräte
Accessoires pour postes de soudage
086609 - 086241
Schweissdraht für Stahl (SG2)
Als 100-, 200- und 300-mm-Spulen erhältlich.
Mit 0,8-, 1,0- und 1,2-mm-Durchmesser erhältlich.
Sowohl für Telwin- wie für Gys-Schweissgeräte geeignet.
Fil de soudage pour l’acier
Disponible en bobines de 100, 200 et 300 mm.
Disponible dans les diamètres 0,8, 1,0 et 1,2 mm.
Adaptés pour les appareils de soudage Telwin et Gys.
086555 - 086531
Schweissdraht für Aluminium (AlMg5)
Als 200- und 300-mm-Spulen erhältlich.
Mit 0,8-, 1,0- und 1,2-mm-Durchmesser erhältlich.
Sowohl für Telwin- wie für Gys-Schweissgeräte geeignet.
Fil de soudage pour l’aluminium (AlMg5)
Disponible en bobines de 100, 200 et 300 mm.
Disponible dans les diamètres 0,8, 1,0 et 1,2 mm.
Adaptés pour les appareils de soudage Telwin et Gys.
086647 / 086664
Schweissdraht für HLE- und UHTS-Stahlsorten
Als 200-mm-Spulen in der CuSi3- und CuAl8-Ausführungen erhältlich.
Sowohl für Telwin- wie für Gys-Schweissgeräte geeignet.
Fil de soudage pour les aciers HLE et UHTS
Disponible en bobines de 200 mm dans les exécutions CuSi3 et CuAl8.
Adaptés pour les appareils de soudage Telwin et Gys.
043305
Korbspulenadapter
Drahtart ø Spule Gewicht ø Schweissdraht
Type de fil ø bobine Poids ø fil de soudage
Stahl / Acier 100 mm 0,9 kg 086609
Adaptateur pour bobine écologique
0,8 mm 1,0 mm 1,2 mm
200 mm 5 kg 086111 086128 086135
300 mm 15 kg 086227 086234 086241
Edelstahl / Inox 100 mm 1 kg 086616
Alu (AG5) 200 mm 2 kg 086555 086562
300 mm 7 kg 086524 086531
Alu (AlSi5) 100 mm 0,5 kg 086685
Alu (AlSi12) 100 mm 0,5 kg 086678
CuSi3 200 mm 5 kg 086647 086654
CuAl8 200 mm 5 kg 086661

Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
041998
041622
Zubehör für Schweissgeräte
Accessoires pour postes de soudage
041998 / 041622
Druckminderer
Sowohl für Telwin- wie für Gys-Schweissgeräte geeignet.
Manodétendeurs
Adaptés pour les appareils de soudage Telwin et Gys.
041998 20 l/min.
041622 30 l/min.
041226 / 041233
Zubehörkoffer für Brenner
Diese Koffer beinhalten Düsen und Stromdüsen in verschiedenen Durchmessern.
Coffrets d'accessoires pour torches
Ces coffrets contiennent des buses ainsi que des tubes contacts de différents
diamètres.
041226 Für 150-A-Brenner / pour les torches 150 A
041233 Für 250-A-Brenner / pour les torches 250 A
041912 - 041974
10er-Set Stromdüsen
Sowohl für Telwin- wie für Gys-Schweissgeräte geeignet.
Jeux de 10 tubes contacts
Adaptés pour les appareils de soudage Telwin et Gys.
-> 150A 0,8 mm 041912
-> 150A 1,0 mm 041929
-> 350A 0,8 mm 041950
-> 350A 1,0 mm 041967
-> 350A 1,2 mm 041974
041059 - 041073
10er-Set Stromdüsen für Alu
Sowohl für Telwin- wie für Gys-Schweissgeräte geeignet.
Jeux de 10 tubes contacts pour l’alu
Adaptés pour les appareils de soudage Telwin et Gys.
-> 150A 0,8 mm 041059
-> 350A 1,0 mm 041066
-> 350A 1,2 mm 041073
041875 / 041882
3er-Set konische Düsen
Sowohl für Telwin- wie für Gys-Schweissgeräte geeignet.
Jeux de 3 buses coniques
Adaptés pour les appareils de soudage Telwin et Gys.
-> 150A 041875
-> 250A 041882
235

236
Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
Zubehör
Accessoires
041332
Spezialzange
Spezialzange für Schutzgas-Schweissgeräte, zum Schneiden des Schweissdrahtes,
Reinigen/Abziehen der Schutzgasdüse, Lösen/Festziehen der Stromdüse.
Pince spéciale
Pince spéciale pour les appareils à souder au gaz de protection: coupe de la baguette
d’apport, nettoyage/ extraction de la buse du gaz de protection, fixation
de la buse du courant.
044241
Drahtbürste
Brosse acier 4 rangs
050266
16-teiliger Karosseriegripzangensatz
Diese Zangen verfügen über rutschfest gummierte und handliche Griffe. Der Satz
besteht aus:
- 5 grossen Gripzangen (220x65 mm)
- 5 kleinen Gripzangen (185x55 mm)
- 3 Schweissergripzangen (235x65 mm)
- 3 Klemmbackengripzangen (280x140 mm)
Jeu de 16 pinces-étaux
Ces pinces, munies de gaines avec revêtement anti-dérapant, sont spécialement
conçues pour les travaux de carrosseries. Le jeu est composé de:
- 5 grandes pinces-étaux (220x65 mm)
- 5 petites pinces-étaux (185x55 mm)
- 3 pinces de soudure à l’arc (235x65 mm)
- 3 pinces de serrage à mâchoires (280x140 mm)
050112
6er-Satz Gripzangen
6 Gripzangen (450x140 mm).
Jeu de 6 pinces-étaux
6 pinces-étaux (450x140 mm)
050242
6-teiliger Karosserieklemmzangensatz
Jeu de 6 pinces spécial carrosserie

Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
802220,
802234 - 802236
802244 - 802246 802239 - 802241 802249 - 802251
Verbrauchsmaterial / Consommables:
Schweissgeräte
Postes de soudage
Technology TIG 182 AC/DC
802244 10 keramische Düsen Nr. 4 10 buses en céramique no 4
802245 10 keramische Düsen Nr. 6 10 buses en céramique no 6
802246 10 keramische Düsen Nr. 7 10 buses en céramique no 7
802234 10 Reinwolfram-Elektroden ø 1,0 mm 10 électrodes en tungstène pur ø 1,0 mm
802235 10 Reinwolfram-Elektroden ø 1,6 mm 10 électrodes en tungstène pur ø 1,6 mm
802236 10 Reinwolfram-Elektroden ø 2,4 mm 10 électrodes en tungstène pur ø 2,4 mm
802220 10 Wolfram-Zerium-Elektroden ø 1,0 mm 10 électrodes en tungstène-cérium ø 1,0 mm
802222 10 Wolfram-Zerium-Elektroden ø 1,6 mm 10 électrodes en tungstène-cérium ø 1,6 mm
802232 10 Wolfram-Zerium-Elektroden ø 2,4 mm 10 électrodes en tungstène-cérium ø 2,4 mm
802249 3 Elektrodendiffusoren ø 1,0 mm 3 diffuseurs pour électrodes ø 1,0 mm
802250 3 Elektrodendiffusoren ø 1,6 mm 3 diffuseurs pour électrodes ø 1,6 mm
802251 3 Elektrodendiffusoren ø 2,4 mm 3 diffuseurs pour électrodes ø 2,4 mm
802239 3 Elektrodenhalterzangen ø 1,0 mm 3 pinces porte-électrodes ø 1,0 mm
802240 3 Elektrodenhalterzangen ø 1,6 mm 3 pinces porte-électrodes ø 1,6 mm
802241 3 Elektrodenhalterzangen ø 2,4 mm 3 pinces porte-électrodes ø 2,4 mm
WIG-/MMA-Inverterschweissgerät
Tragbares, mikroprozessorgesteuertes Inverterschweissgerät mit Gleich- und
Wechselstrom (AC/DC) nach dem WIG- und MMA-Verfahren mit HF- (Hochfrequenz)
und LIFT-Zündung.
• Arbeiten mit Werkstoffen wie Stahl, Edelstahl, Aluminium, Titan, Kupfer, Nickel,
Magnesium und ihren Legierungen.
• Einstellung von Nachgas, Kennlinie/Dauer Stromabstieg,“bi-level”, Balance,
Arc Force.
• 2- oder 4-Takt-Betrieb.
• Vorrichtungen Hot Start, Anti-stick und Pulse.
• Fernkontrollanschluss.
• zum MMA: rutiler, basischer, Edelstahl- und Gußeisenelektroden.
• Im Lieferumfang enthalten: WIG-Schweisskit.
Poste de soudage inverter TIG et MMA
Poste de soudage inverteur, portable, contrôlé par microprocesseur, pour
soudage TIG et MMA en courant continu et alternatif (AC/DC) avec possibilité
d’amorçage HF (haute fréquence) ou Lift.
• Utilisation pour matériaux tels que acier, acier inox, aluminium, titane, cuivre,
nickel, magnésium et leurs alliages.
• Régulation post gaz, croissance et temps du courant, bi-level, balance, arc
force.
• Fonctionnement 2 ou 4 temps.
• Dispositifs de hot start, anti-stick et Pulse.
• Electrodes utilisables en MMA : rutiles, basiques, inox, fonte.
• Livré avec kit de soudage TIG.
237

238
Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
Technology Plasma 41
Plasmaschneider
Dieses einphasige, tragbare Plasmaschneidgerät mit Inverter-
Technologie bietet eine Schneidkapazität von Materialien bis
maximal 12 mm.
• Kompaktes, leichtes und präzises Gerät.
• Zum schnellen, verformungsfreien Schneiden aller leitenden
Werkstoffe wie Stahl, Edelstahl, verzinktem Stahl, Aluminium,
Kupfer, Messing, usw.
• Das Pilotlichtbogensystem ermöglicht die Bearbeitung des Materials,
ohne das Schneidteil zu berühren.
• Im Lieferumfang enthalten: 25-A-Plasmabrenner (4 m), 300-A-
Masseklemme und Druckminderer.
Plasmaschneider
Découpeurs plasma
Tecnica Plasma 34
Plasmaschneider mit integriertem Kompressor
Dieses einphasige Plasmaschneidgerät, ausgestattet mit einem Druckluft-Kompressor,
erweist sich als unverzichtbare Lösung, wenn keine andere Druckluftquelle
vorhanden. Es verfügt über die Inverter-Technologie und bietet eine
Schneidkapazität von Materialien bis maximal 6 mm.
• Kompaktes, leichtes und präzises Gerät.
• Zum schnellen, verformungsfreien Schneiden aller leitenden Werkstoffe wie
Stahl, Edelstahl, verzinktem Stahl, Aluminium, Kupfer, Messing, usw.
• Das Pilotlichtbogensystem ermöglicht die Bearbeitung des Materials, ohne das
Schneidteil zu berühren.
• Im Lieferumfang enthalten: 20-A-Plasmabrenner (4 m) und 300-A-Masseklemme.
Découpeur plasma avec compresseur intégré
Ce découpeur plasma monophasé, équipé d’un compresseur à air comprimé,
s’avère indispensable en l’absence d’air comprimé. Bénéficiant de la technologie
Inverter, il offre une épaisseur de coupe maximale de 6 mm.
• Appareil compact, léger et précis.
• Permet un découpage rapide et sans déformations de tous les matériaux conducteurs
tels que l'acier, l'acier inox, les aciers galvanisés, l'aluminium, le cuivre,
le laiton, etc.
• Système «arc pilote» qui assure l’amorçage d’un arc sans avoir besoin de toucher
la pièce à découper.
• Livré avec une torche plasma 20 A (4 m) et une pince de masse 300 A.
Referenz Référence Tecnica Technology Superior
Découpeur plasma
Ce découpeur plasma portable et monophasé, doté de la technologie
Inverter, offre une épaisseur de coupe maximale de 12 mm.
• Appareil compact, léger et précis.
• Permet un découpage rapide et sans déformations de tous les
matériaux conducteurs tels que l'acier, l'acier inox, les aciers
galvanisés, l'aluminium, le cuivre, le laiton, etc.
• Système «arc pilote» qui assure l’amorçage d’un arc sans avoir
besoin de toucher la pièce à découper.
• Livré avec une torche plasma 25 A (4 m), une pince de masse
300 A et un réducteur de pression.
Plasma 34 Plama 41 Plasma 60 HF
Artikel-Nr. No d'article 815493 815493 815506
Netzspannung (V) Alimentation réseau (V) 230 230 400
Max. Leistung (kW) Puissance max. (kW) 2,8 4,0 9,0
Leistungsfaktor (cos) Facteur de puissance (cos) 0,7 0,7 0,9
Einstellbereich (A) Plage d'intensité (A) 5 - 25 7 - 40 28 - 270
Max. Schneidkapazität (mm) Capacité coupe max. (mm) 6 12 20
Druckluftverbrauch (l/min.) Consommation air (l/min.) integred 100 120
Masse LxBxH (mm) Dimensions Lxlxh (mm) 475x170x340 540x150x270 475x170x340
Gewicht (kg) Poids (kg) 12,5 7,7 19,4

Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
802214
802218
Plasmaschneider
Découpeurs plasma
Superior Plasma 60 HF
Plasmaschneider mit HF-Zündung
Dieses dreiphasige, tragbare, belüftete Plasmaschneidgerät mit Inverter-Technologie
bietet eine Schneidkapazität von Materialien bis maximal 20 mm.
• Hochfrequenzzündung des Pilotlichtbogens.
• Zum schnellen, verformungsfreien Schneiden aller leitenden Werkstoffe wie
Stahl, Edelstahl, verzinktem Stahl, Aluminium, Kupfer, Messing, usw.
• Das Pilotlichtbogensystem ermöglicht die Bearbeitung des Materials, ohne das
Schneidteil zu berühren.
• Möglichkeit zum Gitterschneiden mit automatischer Wiederentzündung des
Pilotbogens.
• Im Lieferumfang enthalten: 60-A-Plasmabrenner (6 m), 300-A-Masseklemme
und Druckminderer.
Découpeur plasma avec amorçage HF
Ce découpeur plasma portable, triphasé et ventilé, doté de la technologie Inverter,
offre une épaisseur de coupe maximale de 20 mm.
• Amorçage haute fréquence (HF) de l'arc pilote.
• Permet un découpage rapide et sans déformations de tous les matériaux conducteurs
tels que l'acier, l'acier inox, les aciers galvanisés, l'aluminium, le cuivre,
le laiton, etc.
• Système «arc pilote» qui assure l’amorçage d’un arc sans avoir besoin de toucher
la pièce à découper.
• Livré avec une torche plasma 60 A (6 m), une pince de masse 300 A et un
réducteur de pression.
802420 802076 802092 802423 802077 802428 802078
802429 802079 802422 802080 802425
802128
Verbrauchsmaterial / Consommables: Tecnica Technology Superior
Plasma 34 Plasma 41 Plasma 60 HF
Kreisschneide-Satz Kit de découpage circulaire 802214 802214 802218
4 5 Elektroden 5 électrodes 802420 802420 802076
5 5 Düsen 5 buses 802092 802423 802077
6 5 verlängerte Elektroden 5 électrodes prolongées - 802428 802078
7 5 verlängerte Düsen 5 buses prolongées - 802429 802079
8 2 isolierte Diffusoren 2 diffuseurs isolants 802422 802422 802080
9 2 Schutzkappen 2 embouts de torche 802096 802425 802425
10 5 Abstandstücke 5 entretoises - - 802128
239

240
Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
801041
C-Zange und Kabel zum Punktschweissen.
Pince en C et câbles pour soudage par
points.
801043
Ausbeulgeräte
Débosseleurs
Digital Car Spotter 5500
Stahlausbeulgerät
Elektronisches, mikroprozessorgesteuertes Punktschweissgerät, geeignet für
Anwendungen im Karosseriebau.
• Automatische Regelung der Punktschweißparameter je nach Werkzeug und
Blechdicke.
• Serienmäßige Ausstattung mit dem "Studder"-Kit zum Punktschweissen von
Nägeln, Schrauben, Unterlegscheiben, Nieten und Spezialscheiben, zum Erwärmen,
Stauchen und Ausbessern von Blechen.
• Automatische Zündung: der Schweisspunkt wird automatisch generiert; durch
einen simplen Kontakt zwischen dem Werkzeug und dem zu bearbeitenden
Teil.
• Maximaler Punktschweissstrom: 3000 A.
• Im Lieferumfang enthalten: Massezange (2 m), Netzkabel (4 m), Multifunktions-Ausbeulspotter,
Zubehör und Verbrauchsmaterial.
• Wagen optional erhältlich (803002).
Débosseleur acier
Poste de soudage par points électronique, contrôlé par microprocesseur, pour les
applications en carrosserie.
• Régulation automatique des paramètres de pointage en fonction de l’outil
choisi et de l’épaisseur de la tôle.
• Livré avec kit «Studder» pour soudage de clous, vis, rondelles, rivets et rondelles
spéciales, chauffage de tôles, refoulement et rapiéçage.
• Système d’amorçage automatique: le point de soudage est généré automatiquement
par un simple contact entre l’outil et la pièce à redresser.
• Courant de soudage max.: 3000 A.
• Livré avec une pince de masse (2 m), un câble d’alimentation (4 m), un pistolet
multifonctions et une boîte d’accessoires et consommables.
• Chariot disponible en option (803002).
Manuelle Zange und Kabel zum Punktschweissen.
Pince manuelle et câbles pour soudage par
points.
Referenz Référence Digital Car Alu Car
Spotter 5500 5100
Artikel-Nr. No d'article 823044 828069
Netzspannung (V) Alimentation réseau (V) 400 230
Max. Leistung (kW) Puissance max. (kW) 11 0,25
Leistungsfaktor (cos) Facteur de puissance (cos) 0,7 0,6
Max Punktschweissstrom (A) Courant de soudage max. (A) 3000 -
Masse LxBxH (mm) Dimensions Lxlxh (mm) 390x260x225 450x150x270
Gewicht (kg) Poids (kg) 29,0 11,7
802003

Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
802433
802599
Zubehör / Accessoires:
802003
742481 742482
802433 Puller Puller
Ausbeulgeräte
Débosseleurs
Alu Car 5100
742089 742319
802599 Puller (kompakte Ausführung) Puller (version compacte)
742481 Haken Pince
742482 Haken Pince
742088 Multihaken 4 pins Griffe à 4 dents
742089 Multihaken 6 pins Griffe à 6 dents
742319 Multihaken 8 pins Griffe à 8 dents
742318 Multihaken 10 pins Griffe à 10 dents
722952 Schlaghammer Marteau à inertie
143440 Befestigungsset Kit de consommables de fixation
Aluausbeulgerät
Generator mit Ventilator, zum Kondensatorentladungsschweißen von Bolzenschrauben,
entwickelt für Anwendungen im Karosseriebau (Ausbeulen von
Aluminiumteilen) und Installation.
• Gestattet das Schweißen auf unbehandelten oder nicht oxidierten Oberflächen
aus Stahl, rostfreiem Stahl, galvanisiertem Stahl, Messing und insbesondere
Aluminium.
• Durch die kurze Dauer des Schweißprozesses wird die entgegengesetzte
Oberfläche in keiner Weise verändert, auch wenn sie lackiert, plastifiziert oder
verzinkt ist.
• Vorgesehen für Bolzen mit einem Durchmesser von 3 und 4 mm.
• Im Lieferumfang enthalten: Punktschweisspistole, Massekabel mit Klemme und
Zubehör.
• Wagen optional erhältlich (803002).
Débosseleur aluminium
Générateur ventilé pour le soudage par décharge de goujons, conçu pour les applications
dans le secteur de la carrosserie (débosselage des pièces en aluminium)
et de l'installation.
• Adapté au soudage sur des surfaces non traitées ou non oxydées, en acier, acier
inox, acier galvanisé et laiton, et tout particulièrement de l'aluminium.
• La brève durée du processus de soudage ne provoque aucune altération de la
surface opposée, même si celle-ci est peinte, plastifiée ou galvanisée.
• Conçu pour des goujons de ø 3 et 4 mm.
• Livré avec un pistolet, un câble de masse avec borne et des accessoires.
• Chariot disponible en option (803002).
143440
722952
241

242
Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
Punktschweissgeräte
Postes de soudage par points
Digital Spotter 7000
Punktschweissgerät
Elektronisches, mikroprozessorgesteuertes Punktschweissgerät, geeignet für
Anwendungen im Karosseriebau.
• Automatische Regelung der Punktschweißparameter je nach Werkzeug und
Blechdicke.
• Automatische Erkennung des eingesetzten Werkzeugs.
• Automatisch gesteuerte Zangenkühlung.
• Maximaler Punktschweissstrom: 4500 A.
• Im Lieferumfang enthalten: luftgekühlte pneumatische Zange und Wagen.
Poste de soudage par points
Poste de soudage par points électronique, contrôlé par microprocesseur, pour les
applications en carrosserie.
• Régulation automatique des paramètres de pointage en fonction de l’outil
choisi et de l’épaisseur de la tôle.
• Reconnaissance automatique de l’outil monté.
• Contrôle automatique du refroidissement de la pince et des câbles.
• Courant de soudage max.: 4500 A.
• Livré avec une pince pneumatique refroidie par air et un chariot.
Inverspotter 13000
Punktschweissgerät
Mikroprozessorgesteuertes Punktschweissgerät mit Invertertechnik und mittelfrequentem
Gleichstrombetrieb (MFDC), geeignet für Anwendungen in Karosseriebau
und Industrie.
• Power-Clamp-Technologie: integrierte Leistungsstromkreise in der Zange.
• Hervorragende Ergebnisse auf Stählen mit hoher Streckgrenze und verzinkten
Blechen.
• Automatische Regelung der Punktschweißparameter je nach Werkzeug, Werkstofftyp
und Blechdicke.
• 64 Standard- und 192 personalisierbare Punktschweißprogramme
• Automatische Erkennung des eingesetzten Werkzeugs.
• Automatische Kühlsteuerung von Maschine, Zange und Kabeln.
• Zeitvorgabenannäherung, Rampendauer, Schweißdauer, Haltedauer.
• Einstellungen im Impulsbetrieb: Anzahl und Zeitspanne zwischen den Impulsen.
• Maximaler Punktschweissstrom: 8000 A.
• Im Lieferumfang enthalten: luftgekühlte pneumatische Zange und Wagen.
Poste de soudage par points
Poste de soudage par points à technologie inverter et courant continu à fréquence
moyenne (MFDC), contrôlé par microprocesseur, conçu pour les applications
en carrosserie et industrielles.
• Technologie Power-Clamp: circuit de puissance intégrée dans la pince.
• Excellents résultats sur les aciers à haute résistance (HLE) et les tôles galvanisées.
• Régulation automatique des paramètres de pointage en fonction de l’outil
choisi, du type de matériau et de l’épaisseur de la tôle.
• 64 programmes standards et 192 programmes personnalisables.
• Reconnaissance automatique de l’outil monté.
• Contrôle automatique refroidissement de la machine, de la pince et des câbles.
• Réglage temps d'accostage, de rampe, de soudage de maintien.
• Réglage en mode pulsé: nombre et intervalles entre les impulsions.
• Courant de soudage max.: 8000 A.
• Livré avec une pince pneumatique refroidie par air et un chariot.

Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
Punktschweissgeräte
Postes de soudage par points
Digital Modular 400
Ein gutes Öl muss
auch Benzin sparen.
Punktschweissgerät
Tragbares, mikroprozessorgesteuertes Punktschweißgerät, geeignet zum Punktschweißen
zweier Bleche von je 2 mm Dicke.
• «Fuzzy Logic»-Steuerung für eine vereinfachte Bedienung und eine verbesserte
Schweisspunktqualität.
• Automatische Einstellung der Dauer und des Punktschweißstroms je Werkstoffdicke.
• Auswahl zwischen Schweißbetrieb mit Dauer- und Impulsstrom, geeignet für
Bleche mit hohem Streckkoeffizienten (high stress).
• Kraft der Arme 40 bis 120 kg (mit Armen einer Länge von 120 mm).
• Maximaler Punktschweissstrom: 6300 A.
Poste de soudage par points
Poste de soudage par points, portable, contrôlé par microprocesseur, conçu pour
le pointage de tôles d’une épaisseur maximum 2 mm chacune.
• Dispositif de contrôle «Fuzzy Logic» permettant une utilisation simplifiée et une
qualité de point supérieure.
• Réglage automatique du temps et du courant de pointage en fonction de
l’épaisseur du matériel à pointer sélectionné
• Sélection entre fonctionnement en continu et fonctionnement par pulsations
(pour les tôles à coefficient d’élasticité élevé high-stress).
• Force réglable sur les bras de 40 à 120 kg (avec bras d'une longueur de 120
mm).
• Courant de soudage max.: 6200 A.
243

244
Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
Trag- und Fahrgestelle
Chevalets et supports
CR.S1
Gitterwagen zur Aufnahme von Karosserieteilen
Dieser leicht zu bewegende Gitterwagen beansprucht wenig Platz.
• Übersichtlich und daher zeitsparend.
• Teilezuordnung zum jeweiligen Fahrzeug.
• Abmessungen: 900x600x1900 mm
• Gewicht: 41 kg.
Support de stockage de pièces
Ce support, facile à manier et de faible encombrement au sol, garantit une
organisation efficace et permet d’éviter les pertes et ainsi de gagner du temps.
• Dimensions: 900x600x1900 mm.
• Poids: 41 kg.
CR.S12
Rangierwagen
• Nimmt eine 1/2 Vorder- bzw. Hinterachse mit blockiertem Rad bzw.
defektem Reifen auf.
• 4 Schwenkrollen zum leichten Rangieren des Fahrzeugs.
• Tragkraft: 600 kg.
• Abmessungen: 580x370x170 mm. Gewicht: 11,4 kg.
Support mobile pour véhicule
• Permet de déplacer des véhicules dont les roues sont bloquées ou les pneus
sont crevés.
• Déplacement facile grâce aux 4 roues pivotantes.
• Capacité: 600 kg.
• Dimensions: 580x370x170 mm. Poids: 11,4 kg.
CR.S7
Fahrbares Multifunktionsscherengestell
• Arbeiten in Brusthöhe.
• Kratzschutz aus Schaumstoff – vielseitig einsetzbar.
• 4 Rollen, davon 2 mit Feststellvorrichtung.
• Tragkraft: 80 kg.
• Abmessungen: 900x820x930 mm. Gewicht: 6,5 kg.
Chevalet mobile multi-fonctions
• Travail confortable à hauteur d’homme.
• Mousse anti-rayures.
• 4 roulettes dont 2 avec frein.
• Capacité: 80 kg.
• Dimensions: 900x820x930 mm. Poids: 6,5 kg.
CR.P2
Scherenbock
Praktischer und platzsparender Scherenbock zur waagerechten Bearbeitung von
Karosserieteilen.
• 3 Auflagepunkte mit Kratzschutz aus Schaumstoff.
• Höhenverstellbar (von 800 bis 1100 mm).
• Gewicht: 8 kg.
Support horizontal
Support horizontal pratique, solide et peu encombrant, pour le travail de pièces
de carrosserie.
• 3 points d’appui équipés de mousses anti-rayures.
• Réglable en hauteur (de 800 à 1100 mm).
• Poids: 8 kg.

Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
8203
CR.S5UTL
Trag- und Fahrgestelle
Chevalets et supports
CR.P1
Lackiergestell
• 16-fach verstellbar, um 360° drehbar.
• Mobil dank 2 grossen Rädern.
• Tragkraft: 50 kg.
• Abmessungen: 130x120x70 mm.
• Gewicht: 19 kg.
Support pour peinture
• 16 points de réglage, rotation à 360°.
• Déplacement aisé grâce aux 2 grandes roues.
• Capacité: 50 kg.
• Dimensions: 130x120x70 mm.
• Poids: 19 kg.
CR.S5
Rangierwagen
Fahrgestell zum Rangieren von Fahrzeugen ohne Vorderachse.
• Längsverstellbares Gestell: von 1150 bis 1800 mm.
• 2 Kippgestelle aus Gummi.
• 4 grosse Nylonräder (ø 200 mm).
• Tragkraft: 450 kg.
Chariot déplace-véhicule
Chariot permettant de déplacer facilement des véhicules sans
train avant.
• Support réglable en longueur: de 1150 à 1800 mm.
• 2 supports basculants en caoutchouc.
• 4 grandes roues (ø 200 mm) en nylon.
• Capacité: 450 kg.
Elektrische verstellbare Vorrichtung
für den Ein- und Ausbau von Fahrzeugtüren
Mit dieser Vorrichtung lassen sich alle Türarten, mit oder ohne Scheiben, genau
positionieren.
• 4 Lenkrollen für uneingeschränkte Mobilität, davon 2 mit Feststellbremse.
• Tragkraft: 150 kg.
• Stufenlos einstellbarer Elektromotor für mm-genaues Positionieren.
• Motor mit Fernbedienung.
• Abmessungen: 520x900x1200 mm. Gewicht: 27 kg.
• Optionales Zubehör für Schiebetüren: CR.S5UTL.
Support électrique pour portières
Ce support permet de positionner de manière très précise tout type
de portières, avec ou sans les vitrages.
• 4 roulettes pivotantes, dont 2 avec frein, pour une totale maniabilité.
• Capacité: 150 kg.
• Positionnement au «mm» grâce au moteur électrique progressif.
• Moteur équipé d’une télécommande.
• Dimensions: 520x900x1200 mm. Poids: 27 kg.
• Accessoire pour portes coulissantes en option (CR.S5UTL).
8205
Rangierwagen
Fahrgestell zum Rangieren von Fahrzeugen über die Vorder- oder
Hinterachse.
• Geeignet für Räder mit Standardmassen.
• 4 Nylonräder (ø 120 mm).
• Tragkraft: 600 kg.
Chariot déplace-véhicule
Chariot permettant de déplacer facilement des véhicules par
l’essieu avant ou arrière.
• Convient pour les tailles de roues conventionnelles.
• 4 roues (ø 120 mm) en nylon.
• Capacité: 600 kg.
245

246
Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
Werkzeuge für Karosseriearbeiten
Outils pour travaux de carrosserie
9200
Schwenkbarer Dozer-Richtmeister, 10 Tonnen
Die leichte Handhabung erlaubt eine perfekte Reparatur innerhalb kurzer Zeit.
Der Satz besteht aus:
- 1 hydraulische Handpumpe mit Schlauch
- 1 Druckzylinder (10 t)
- 1 schwenkbarer Zugarm und 3 Bolzen
- Zahlreiches Zubehör: 2 Unterstellböcke, 2 Zugketten (2 m), 2 Zugklemmen,...
Equerre de redressage orientable, 10 tonnes
La facilité de maniement de ce set garantit des réparations perfectes dans des
temps très courts. Le jeu se compose de:
- 1 pompe à main hydraulique avec flexible
- 1 vérin poussoir (10 t)
- 1 bras de traction pivotant avec 3 boulons
- de nombreux accessoires: 2 chevalets, 2 chaînes de traction (2 m), 2 pinces de
traction,...
9400
Zug- und Druckkombination
Diese 14-tlg. Zug- und Druckkombination besteht aus:
- 1 Zugzylinder (5 t)
- 1 Zugzylinder (2 t) und 2 Zughaken
- 1 Kurzdruckzylinder (10 t)
- 1 Druckzylinder (2 t)
- 1 Würfelzylinder (4 t).
• In einem Tragkoffer geliefert.
Combinaison traction/pression
Cette combinaison traction/pression, composée de 14 outils, contient:
- 1 cylindre de traction (5 t)
- 1 cylindre de traction (2 t) et 2 crochets de traction
- 1 vérin pousseur court (10 t)
- 1 vérin pousseur (2 t)
- 1 vérin pousseur à section carrée (4 t).
• Livrée dans un coffret de transport.
9350
Richtpressensatz, 4 Tonnen
Dieser 16-tlg. Richtpressensatz, dessen Teile allesamt mit Schnellmontagekupplungen
ausgerüstet sind, besteht aus:
- 1 hydraulische Handpumpe mit Schlauch
- 1 Druckzylinder (4 t)
- Zahlreiche Zubehör: Gummikissen, Aufsteckplatte, Gewindeplatte, Fussplatte,
Keilstück, Prismenstück, Druckstück, Kupplung beidseitig, Spreizer und 5 Verlängerungsrohre
(83/130/215/420/490 mm).
• In einem Tragkoffer geliefert.
Coffret de redressage hydraulique, 4 tonnes
Ce coffret de redressage hydraulique, composé de 16 pièces dont la connexion
s'effectue par des coupleurs rapides, contient:
- 1 pompe à main hydraulique avec flexible
- 1 vérin pousseur (4 t)
- de nombreux accessoires: coussin en caoutchouc, différentes plaques et pièces,
coupleur, pince écarteur et 5 tubes-rallonges (83/130/215/420/490 mm).
• Livré dans un coffret de transport.

Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
Werkzeuge für Karosseriearbeiten
Outils pour travaux de carrosserie
9300
Richtpressensatz, 10 Tonnen
Dieser 15-tlg. Richtpressensatz, dessen Teile allesamt mit Schnellmontagekupplungen
ausgerüstet sind, besteht aus:
- 1 hydraulische Handpumpe mit Schlauch
- 1 Druckzylinder (10 t)
- Zahlreiches Zubehör: Gummikissen, Aufsteckplatte, Gewindeplatte, Fussplatte,
Keilstück, Prismenstück, Druckstück, Kupplung beidseitig, Spreizer und 5 Verlängerungsrohre
(125/280/480/560 mm).
• In einem Rollenkoffer geliefert.
Coffret de redressage hydraulique, 10 tonnes
Ce coffret de redressage hydraulique, composé de 15 pièces dont la connexion
s'effectue par des coupleurs rapides, contient:
- 1 pompe à main hydraulique avec flexible
- 1 vérin poussoir (10 t)
- de nombreux accessoires: coussin en caoutchouc, différentes plaques et pièces,
coupleur, pince écarteur et 5 tubes-rallonges (125/280/480/560 mm).
• Livré dans un coffret de transport à roulettes.
8094
Schlaghammersatz, 4 kg
Dieser Schlaghammersatz umfasst:
- 1 Schlaghammer (4 kg)
- 8 verschiedene Haken- und Anschlusstypen
Schlaghammersatz, 4 kg
Dieser Schlaghammersatz umfasst:
- 1 marteau à inertie (4 kg)
- 8 différents types de crochets et de
8054 / 8096
Schlaghammer
Mechanische Schlaghammer.
8054 9 kg
8096 2 kg
Marteaux à inertie
Marteaux mécaniques à inertie.
8054 9 kg
8096 2 kg
050785
Koffer mit Ausbeulwerkzeugen
Koffer mit allen Werkzeugen, die für das Ausbeulen notwendig sind (auch für
schwierige Fälle). Der Koffer enthält 1 Stossgleithammer, 2 Gewichte und 5
Endstücke.
Coffret de débosselage à inertie
Ce coffret contient les outils nécessaires pour redresser tous les impacts, même les
plus difficiles d’accès. Le coffret contient 1 tige coulissante à inertie, 2 poids et 5
embouts.
247

248
Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
Artikel-Nr. Bezeichnung
No d’article Désignation
Autogen-Schweissverfahren
Soudage autogène
MINITOP
Mobiles Autogen-Schweisskit
• Minitop ist ein mobiles Autogen-Schweisskit, bestehend aus zwei 10-Liter-
Gebinden und einem Flaschenwagen.
• 10-l-Sauerstoffflasche mit integriertem Druckreduzierventil und Schutzkappe:
Anschluss 3/8’’; Einstellbereich 0-5 bar.
• 10-l-Acetylenflasche mit integriertem Druckreduzierventil und Schutzkappe:
Anschluss 3/8’’ L; Einstellbereich 0-1.5 bar.
• Minitop-Flaschenwagen.
Kit mobile de soudage autogène
• Minitop est un kit mobile de soudage autogène, constitué de 2 bouteilles de
gaz et d’un chariot.
• Bouteille de 10 litres d’oxygène avec robinet détendeur intégré et capuchon de
protection: raccord 3/8’’; plage de réglage 0-5 bar.
• Bouteille de 10 litres d’acétylène avec robinet détendeur intégré et capuchon
de protection: raccord 3/8’’ L; plage de réglage 0-1.5 bar.
• Chariot pour bouteilles Minitop.
MINITOP SET
Mobiles Autogen-Schweisskit (Komplettausführung)
• Minitop ist ein mobiles Autogen-Schweisskit, bestehend aus zwei 10-Liter-
Gebinden und einem Flaschenwagen.
• 10-l-Sauerstoffflasche mit integriertem Druckreduzierventil und Schutzkappe:
Anschluss 3/8’’; Einstellbereich 0-5 bar.
• 10-l-Acetylenflasche mit integriertem Druckreduzierventil und Schutzkappe:
Anschluss 3/8’’ L; Einstellbereich 0-1.5 bar.
• Minitop-Flaschenwagen.
• Universelle Brenner-Garnitur (Gloor).
• Rückschlagventile für Sauerstoff und Acetylen.
• 4-m-Zwilingsschlauch für Sauerstoff und Acetylen.
Kit mobile de soudage autogène (version complète)
• Minitop est un kit mobile de soudage autogène, constitué de 2 bouteilles de
gaz et d’un chariot.
• Bouteille de 10 litres d’oxygène avec robinet détendeur intégré et capuchon de
protection: raccord 3/8’’; plage de réglage 0-5 bar.
• Bouteille de 10 litres d’acétylène avec robinet détendeur intégré et capuchon
de protection: raccord 3/8’’ L; plage de réglage 0-1.5 bar.
• Chariot pour bouteilles Minitop.
• Garniture universelle (Gloor).
• Systèmes anti-retour de flamme pour l’oxygène et l’acétylène.
• Tuyau jumelé (4 m) pour l’oxygène et l’acétylène.
95435 Minitop Flaschenwagen / Chariot porte-bouteilles Minitop
108572 10-Liter-Sauerstoffflasche (Kauf) / Bouteille de 10 litres d’oxygène (achat)
108574 10-Liter-Azetylenflasche (Kauf) / Bouteille de 10 litres d’acétylène (achat)
I1001S10M2E001 10-Liter-Sauerstoffflasche (Füllung) / Bouteille de 10 litres d’oxygène (remplissage)
I1901S10M0E001 10-Liter-Azetylenflasche (Füllung) / Bouteille de 10 litres d’acétylène (remplissage)

Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
5100-O
Druckreduzierventil für Sauerstoff
mit 2 Manometern, mit integriertem
Sicherheitsventil und Absperrspindel.
Manodétendeur pour oxygène, avec
2 manomètres, valve de sécurité intégrée
et vis de blocage.
1500-O
Flammendurchschlagsicherung
für Sauerstoff und Druckluft.
Sécurité anti-retour de flamme
pour l’oxygène et l’air comprimé.
7601
Robuster Flaschenwagen zur Aufnahme
je einer Acetylen- und Sauerstoffflasche.
Für Stahlflaschen bis 30-Liter-Inhalt.
Mit 2 Vollgummirädern (ø 300 mm).
Chariot robuste pour le transport d’une
bouteille d’acétylène et d’une bouteille
d’oxygène. Pour des bouteilles en métal
jusqu’à 30 litres. Avec 2 roues pleines
en caoutchouc (ø 300 mm).
Autogen-Schweissverfahren
Soudage autogène
3945
Schweiss- und Schneidgarnitur
Komplette Schweiss- und Schneidgarnitur in Metallkoffer, bestehend aus:
- Leicht-Handgriff (275 g) aus Pressmessing, vernickelt.
- 6 Schweisseinsätze (von 0,5 bis 14 mm).
- Kompletter Leicht-Schneideinsatz (inkl. Führungswagen und Zirkelführung und
3 Blockschneiddüsen von 3 bis 60 mm).
- Düsenreiniger und Universalschlüssel.
Garniture pour soudage/coupage
Garniture complète pour soudage/coupage en coffre métallique, contenant:
- une poignée légère (275 g) en laiton matricé, nickelée.
- 6 lances de soudage (de 0,5 à 14 mm).
- un chalumeau découpeur complet (y compris un galet de guidage, un compas à
pointe et 3 buses de coupe monobloc de 3 à 60 mm).
- un jeu d’alésoirs et une clé de service.
5100-A
Druckreduzierventil für Acetylen
mit 2 Manometern, mit integriertem
Sicherheitsventil und Absperrspindel.
Manodétendeur pour acétylène, avec
2 manomètres, valve de sécurité intégrée
et vis de blocage.
1500-A
Flammendurchschlagsicherung
für Acetylen.
Sécurité anti-retour de flamme
pour l’acétylène.
1066-5/A2
Konfektionierter Zwillingsschlauch mit 6-mm-Innendurchmesser.
Länge: 5 Meter.
Tuyau jumelé confectionné avec un diamètre intérieur
de 6 mm. Longueur: 5 mètres.
249

250
Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
Schweisshelme
Masques de soudage
LCD Expert 9/13 / LCD Expert 11
Schweisshelme
Mit Flüssigkristallen ausgestatteter Schweisshelm, der über einen elektro-optischen
Filter verfügt, welcher den automatischen Übergang von einem helleren
zu einem dunkleren Farbton unmittelbar nach Beginn des Schweissvorgangs
gewährleistet.
• Für alle Schweissarbeiten geeignet: ARC, MIG-MAG, TIG.
• Permanenter UV/IR-Schutz nach DIN 16.
• Extrem kurze Umschaltzeit: 0,04 ms.
• LCD Expert 9/16: Einstellung der folgenden Parameter: Tönung (9-13), Empfindlichkeit,
Rückkehrdauer in den Normalzustand (0,1-1 Sek.).
• Stromversorgung via Solarzelle.
• Erfüllen die Normen EN 175, EN 379 und Vorschrift 89/686/CEE.
Masques de soudage
Masques de soudage à cristaux liquides équipés d'un filtre électro-optique
garantissant le passage automatique d'une teinte claire à une teinte foncée dès
l'amorçage.
• Adaptés à tous les travaux de soudage: ARC, MIG-MAG, TIG.
• Protection permanente UV/IR DIN 16.
• Vitesse de commutation ultra rapide: 0,04 ms.
• Modèle LCD Expert 9/16: réglage des paramètres suivants: teinte foncée (9 -
13), niveau de sensibilité, délai de retour à l’état clair (0,1 - 1 sec.).
• Alimentation par capteur solaire.
• Conformes aux normes EN 175, EN 379 et Directive 89/686/CEE.
LCD Vision 9/13 / LCD Vision 11
Schweisshelme
Mit Flüssigkristallen ausgestatteter Schweisshelm, der über einen elektro-optischen
Filter verfügt, welcher den automatischen Übergang von einem helleren
zu einem dunkleren Farbton unmittelbar nach Beginn des Schweissvorgangs
gewährleistet.
• Für alle Schweissarbeiten geeignet: ARC, MIG-MAG, TIG.
• Sehr kurze Umschaltzeit.
• LCD Vision 9/16: Einstellung der folgenden Parameter: Tönung (9-13), Empfindlichkeit,
Rückkehrdauer in den Normalzustand (0,1-1 Sek.).
• Stromversorgung via Solarzelle.
• Erfüllen den Vorschrift 89/686/CEE.
Masques de soudage
Masques de soudage à cristaux liquides équipés d'un filtre électro-optique
garantissant le passage automatique d'une teinte claire à une teinte foncée dès
l'amorçage.
• Adaptés à tous les travaux de soudage: ARC, MIG-MAG, TIG.
• Vitesse de commutation très rapide.
• Modèle LCD Vision 9/16: réglage des paramètres suivants: teinte foncée (9 -
13), niveau de sensibilité, délai de retour à l’état clair (0,1 - 1 sec.).
• Alimentation par capteur solaire.
• Conformes à la Directive 89/686/CEE.
Referenz Référence LCD Expert 9/13 LCD Expert 11 LCD Vision 9/13 LCD Vision 11
Artikel-Nr. No d’article 042216 042278 042544 042537
Basistönung Teinte de départ 4 3 4 3
Sichtschutztönung Teinte de soudage 9-13 11 9-13 11
Reaktionszeit (ms) Temps de réaction (ms) 0,04 0,04 0,1

Schweisstechnik / Karosserie
Techniques de soudage / Carrosserie
Schweisshelme
Masques de soudage
Flip Flap
Schweisshelm
Konventioneller Schweisshelm mit 2 Sichtfenstern; eines davon fest montiert
und mit transparenter Scheibe (für Arbeiten ausserhalb der Schweissvorgänge,
wie z.B. Schleifarbeiten usw.), ein zweites auf- und abklappbar, ausgestattet mit
einem Schutzglas (Tönungsgrad 11).
• Ideal für den Schweissvorgang MMA/mit Elektroden und MIG bis 175 A.
• Kompletter Gesichts- und Halsschutz
• Erfüllt die Normen EN 175, EN 166-168.
Masque de soudage
Masque de soudage conventionnel équipé de 2 fenêtres, l’une fixe avec verre
transparent (vision hors soudage ou en meulage), l’autre relevable avec verre de
protection (teinte 11).
• Idéal pour le soudage MMA/électrodes et MIG jusqu’à 175 A.
• Protection complète du visage et du cou.
• Conforme aux normes EN 175, EN 166-168.
050204
Schutzdecke
Wärmeisolierende Schutzdecke (bis 1200 °C).
Masse: 175x150 cm.
Couverture de protection
Couverture de protection anti-chaleur (jusqu’à 1200 °C).
Dimensions: 175x150 cm.
045101
Schweisshandschuhe
Widerstandsfähige Schweisshandschuhe aus Leder.
Gants de soudage
Gants de soudage très résistants en cuir.
13028 AUT
Schweiss-Trennspray
Dieser Schweiss-Trennspray schützt die Düsen von Schweissanlagen sowie Werkzeuge
vor Schweissspritzern und Funken. Das Produkt ist silikonfrei. Hinterlässt
keine Rückstände.
Inhalt: 300 ml.
Anti-adhérent soudure
Cet anti-adhérent soudure protège les buses des installations de soudage et les
outils contre les projections de soudure et les étincelles. Sans silicone. Ne laisse
pas de dépôts.
Contenu: 300 ml.
251