Louise Gravel Shea - Le fait français au Maine

83
anglophones unilingues lors d’un mariage, d’un baptême ou de funérailles, il
prononcera alors quelques mots en anglais. Du côté de Saint-Léonard, il est possible
de vivre en français mais la majorité des répondants est bilingue et sait écrire dans les
deux langues. Ce qui n’est pas le cas du côté de Van Buren. Dans cette ville l’anglais
est la langue administrative et aussi celle de l’enseignement. Il n’est pas possible d’y
vivre qu’en français mais l’anglophone unilingue peut y vivre sans inconvénients. Les
monographies des deux villes en font foi. Celle de Saint-Léonard est écrite en français
et celle de Van Buren, en anglais.
2. Les habitudes de vie: Van Buren Saint-Léonard
Ecoute radiophonique
20 20
Presque Isle (Me) ( ang.) 15 12
Edmundston (fran.) CJME 3 15
Radio du N.-B. (ang. ou fran.) 14 17
Aucun poste 5 0
Le choix des médias électroniques et imprimés se fait principalement en fonction de la
langue mais aussi en fonction des goûts et des besoins des répondants. À Van Buren,
16 personnes écoutent régulièrement le poste de radio américain de Presque Isle et
trois écoutent le poste canadien d’Edmundston mais aucune écoute les programmes
du Québec. Les répondants de Van Buren écoutent leur radio locale de Presque Isle
de préférence à la radio d’Edmundston pour connaître les prévisions atmosphériques,
pour se tenir au courant des nouvelles locales et de la publicité des commerces qu’ils
fréquentent régulièrement. Les postes en français venant du Québec ne sont d’aucun
intérêt.
À Saint-Léonard, 15 des 20 personnes interrogées écoutent le poste de radio CJME
d’Edmundston pour savoir ce qui se passe au Madawaska canadien et 12 écoutent le
poste de Presque Isle principalement pour avoir les prévisions atmosphériques. Trois
répondants écoutent les stations du Québec. Les stations anglaises du Nouveau-
Brunswick sont écoutées dans les deux villes.