Louise Gravel Shea - Le fait français au Maine

81
différemment dans les deux villes. À Van Buren, elle est lue à l’anglo-saxonne, donc à
l’échelle fahrenheit, et à Saint-Léonard, à l’échelle celsius. La décision prise par l’État
américain d’utiliser le système de mesure britannique, d’indiquer la température à
l’échelle fahrenheit dans tout le pays, ainsi que d’inclure la «Upper St.John Valley» au
fuseau horaire de l’État du Maine ont différencié certaines habitudes de vie des
citoyens des deux villes voisines.
De plus, chaque ville est reliées à un système téléphonique distinct. Van Buren est unie
au système américain et appartient à la région téléphonique 207. Saint-Léonard, reliée
au système canadien fonctionne dans la région 506. De ce fait, le territoire des appels
sans frais des deux villes est différent et occasionne des frais de longue distance entre
les deux régions. Toute- fois une entente permet aux résidents des deux villes de
communiquer entre eux sans frais. Chacune des deux villes opère son propre
système 911.
En 1994, Marie-Claude Dupont a passé deux mois dans ces deux villes. Elle a
interviewé formellement, dans chacune de ces villes, 20 personnes âgées de 26 à 80
ans sélectionnées selon un échantillonnage au hasard. Du côté de Saint-Léonard, 16
sont nées dans cette ville et quatre à Van Buren. À Van Buren, 14 y sont nées, cinq
dans des localités américaines voisines et une à Saint-Léonard. Toutes ont des noms
d’origine française.Le questionnaire de 70 questions (voir annexe 3) se divise en six
parties. Les questions sont axés sur 1. la langue, 2. les habitudes de vie, 3.
l’interaction sociale, 4. l’interaction économique, 5. l’identité et 6. la frontière telle que
perçue par les répondants. Cette enquête de terrain rigoureuse m’a permis de cerner
efficacement les différences et les similitudes entre les résidents de deux villes.