Le haut elfique pour les débutants - Free

Enfin, ou peut sans doute ajouter quelques articles traduits occasionnellement, comme Las
Lenguas Elficas, traduction espagnole de l’article Les langues de la Terre du Milieu de J.R.R. Tolkien.
Autrement dit effectivement un total de huit langues, dont la traduction dans sept langues d’un
livre pour enfants. Bien entendu, je ne prétends pas fournir ici une liste exhaustive et toute information
complémentaire à ce sujet sera la bienvenue.
langues ».
Voire également ce site Internet 17 qui indique que « ses livres sont traduits dans plus de dix
Finalement, il est intéressant de constater que les seuls travaux récents d’Édouard disponibles en
anglais sont des textes consensuels n’exposant plus sa théorie globale des langues ou de l’univers de
J.R.R. Tolkien (hormis quelques détails de The Magical World of Tolkien qui sont de bons exemples de
la « théorie globale » d’Édouard) 18 .
4. Épigraphe
Chez les Eldar, il y a quantité de fines oreilles et d’esprits subtils pour ouïr et estimer les inventions du
langage elfique, […] la confection de leur langue est le plus ancien et le plus aimé des Arts.
HED, p. 5
Cette citation n’est pas anodine. Selon Édouard, il s’agit d’un texte justifiant sa théorie globale ce
qui est, à mon sens, une erreur. Pour plus d’informations sur ce point, je vous invite à lire le début du
chapitre « Les fondements » de mon étude de sa théorie globale (p. 5 et 6) 19 .
5. Préface
On pense que Tolkien fut un linguiste, alors qu’il était un philologue, c’est-à-dire un médiéviste, ce qui
n’est pas tout à fait la même chose.
17 http://www.archambault.ca/kloczko-edouard-guide-du-monde-de-bilbo-le-hobbit-ACH003195093-fr-pr.
18 Alors qu’a contrario il a proposé, par exemple, Lingue elfiche, Quenya e Lindarin en italien en 2002.
19 http://lambenore.free.fr/telechargements/jrrttg.pdf.
9
HED, p. 8