Le haut elfique pour les débutants - Free

MIRILYA- : Édouard fournit la définition « jeter des reflets (étranges), luire (méchamment) ». La
seule définition fournie par Tolkien est « glitter », autrement dit fr. « briller, scintiller ».
MIS : les exemples proposés par Édouard, Orco mis « pisse d’Orque » et Misto linya « une mare
d’urine », sont une invention de sa part dont on aurait pu largement se passer…
MISIL : là encore, Édouard fournit la référence « MS mT/3/9/13 », ce qui pourrait laisser à penser
au lecteur qu’il s’agit d’un terme inédit. Il n’en est rien puisque ce terme a déjà été publié dans le VT27
(cf. p. 20) il y a près de 20 ans de cela. Une fois de plus, Édouard adopte une attitude irrespectueuse et
antiacadémique en cachant au lecteur l’existence d’un ouvrage traitant de cette entrée.
MORCO : tout comme pour le lion (RAURO) ou l’éléphant (ANDAMUNDA), les explications
d’Édouard sur le choix d’une race spécifique d’ours est une pure invention aux fondements douteux.
MORNA : Édouard note que « les Elfes n’ont jamais les cheveux noirs ». Sur ce point, cf. ma
critique de son encyclopédie 34 (p. 9) :
mienne) :
Pour cette affirmation, l’auteur se base sur une note de Tolkien (PE17:125, la traduction est
La couleur prédominante des cheveux ñoldorins était un brun très sombre (aucun Elfe ne possédait de
cheveux totalement noirs : morna).
mienne) :
Cette note est à comparer avec ces passages contemporains (XII:353:357, la traduction est
(5) [Caranthir] Morifinwë ‘sombre’ – il avait les cheveux noirs comme son grand-père. (Moryo)
[…]
19. [Finwë] avait les cheveux noirs, mais des yeux bleu-gris brillants.
On pensera également à la description de Maeglin dans Le Silmarillion (Silm:133, traduction
modifiée) :
Il était grand et avait les cheveux noirs ; ses yeux étaient noirs, et pourtant brillants et vifs comme ceux
des Noldor, et sa peau était blanche.
Il aurait donc été bon de tempérer cette affirmation.
NÁVATAR : Édouard indique que « la signification [est] non élucidée. Note : pourrait contenir
atar. ». On regrettera qu’il ne propose pas au moins une hypothèse telle que « Père des Nains » (Návatar,
cf. Návarot).
34 http://lambenore.free.fr/telechargements/encyclo_EJK.pdf.
34