Le haut elfique pour les débutants - Free

… les savants lettrés de Númenor avaient composé maints traités d’Histoire naturelle et de
Géographie ; mais ces traités devaient disparaître lors de la Submersion de l’île, comme presque tous les
autres témoignages de ce qui fit, un temps, la grandeur de Númenor dans les arts et dans les sciences.
« Presque tous », en effet, car lorsque nous lisons cette description de l’île, il y est question d’ « histoire
naturelle » et de « géographie », non d’ « administration ».
ANDÚRIL : Édouard définit ce nom comme étant du « Q.Nú. », autrement dit un « dialecte
q[uenya] des Numenoréens [sic] » (HED p. 44). Il s’agit du nom qu’Aragorn donna aux tronçons de
l'épée Narsil une fois reforgée. Si Aragorn est effectivement un descendant de la lignée royale de
Númenor, il a également été élevé à Fondcombe et fort probablement initié aux arts elfiques par des
maîtres du savoir, et notamment des Hauts Elfes. Il est donc discutable, voire abusif, d’attribuer une
origine númenoréenne à la création de ce nom par Aragorn, plus de 3000 ans après la disparition de
Númenor. Concernant la formation même du nom Andúril, il ne contient rien qui soit typiquement
númenoréen.
2. ANTA- : Édouard note que : « le C.O.I. du v. est à l’instrumental » et fournit à suivre la phrase
« Antanenyes parmanen. » qu’il traduit (avec justesse) par « je lui ai donné un livre. ». Or, « un livre »
est un C.O.D., non un C.O.I. Il s’agit en fait d’une erreur d’Édouard concernant cette remarque de
Tolkien (la traduction et l’emphase en gras sont miennes, mes interventions sont entre crochets) :
Mais il était sans doute également un dérivé de √AMA, comme on l’observe dans la construction
(comme la forme anglaise « to present him with a thing » [= « lui offrir/donner une chose », ndt]) où le
destinataire est le complément d’objet et la chose offerte est à l’instrumental : le sens original étant
« lui ajouter, l’augmenter/enrichir de quelque chose ». Ainsi, antanen parma se(na) : I gave a book to
him [= je lui ai donné un livre, ndt] ; ou antanenyes parmanen : I presented him with a book [= je lui ai
donné/offert un livre, ndt].
PE17 p. 91
Il faut donc corriger la note en « le complément d’objet du v. est à l’instrumental ».
ARDAMIN : Édouard propose comme hypothèse de traduction « tour du Monde ». A ce sujet, il est
intéressant de se rappeler que Tolkien fit usage de la forme quenyarine Menelmin « Pilier des Cieux »
(IX:335).
ARACORNO : Édouard note que « la signification précise d'Aracorno est incertaine, en dehors d'ara-. ».
Cette note est relativement décevante, surtout au regard de certaines de ses tentatives étymologiques parfois très
discutables. Notons tout d'abord que Tolkien fournit la forme sindarine suivante (PE17:31, la traduction est
mienne) : « Ara(n)gorn « Roi Révéré » ». Ensuite, on s'intéressera au développement étymologique suivant (la
traduction est mienne) :
gorn (-ngorn-) est issu de √ÑGOR- « terreur » – employé au sens de révérence, majesté – forme
adjectivale*ñgorna, vénéré, révéré, forme nominale *ñgormē, terreur, révérence, respect. Ainsi
Ara(n)gorn = « roi révéré ».
PE17, p. 113
30