Le haut elfique pour les débutants - Free

2. ALCAR : nous avons déjà vu plus haut en quoi Édouard s’était trompé en glosant (entre autre) ce
terme par « badge ».
ALDARU : pour cette entrée, Édouard fournit la référence « MS mT/3/9/13 », ce qui pourrait
laisser à penser au lecteur qu’il s’agit d’un terme inédit. Il n’en est rien puisque ce terme a déjà été
publié dans le VT27 (cf. p. 20) il y a près de 20 ans de cela. Édouard adopte ici une attitude
irrespectueuse et antiacadémique en cachant au lecteur l’existence d’un ouvrage traitant de cette entrée.
AMBALE : j’ai souri à la vue de cette entrée, qu’Édouard traduisit autrefois de manière erronée
« bruant auréolé » mais qu’il corrigea en 2006 à la suite d’un errata que je lui avais fourni.
AMPA : Édouard le traduit par « pièce de métal ou de bois recourbée servant à suspendre, à
attraper : crochet, hameçon. ». Les détails sur les matériaux (« métal ou bois ») sont une pure invention
d’Édouard. A ce sujet, il faut se rappeler que certains peuples (comme les Tahitiens) utilisaient
également des hameçons en os.
AMORTA-† : Édouard traduit notamment ce terme par « haleter ». Rappelons avant tout ce que
« haleter » signifie : « respirer de façon précipitée et sans pouvoir retrouver son souffle ; être hors
d'haleine. ». Remettons à présent le terme amorta-† dans son contexte d’origine : ëar amortala « the sea
heaving » soit lit. « la mer se soulevant et s’abaissant ». Le verbe heave peut effectivement se traduire
par « haleter », mais le contexte nous démontre aisément que ce ne peut pas être le cas ici. Une fois de
plus, Édouard tombe dans le piège contre lequel il nous a mis en garde précédemment dans son chapitre
« Le sens des mots » (cf. HED p. 33).
ANDAMUNDA : dans son précédent ouvrage (L’encyclopédie des Elfes) Édouard avait
arbitrairement décidé que l’andamunda était un éléphant d’Asie. Face aux moqueries (fondées) de la
communauté francophone dont il fut la risée sur ce point, il a donc décidé d’enfoncer le clou (ou de
s’enfoncer) dans ce nouvel ouvrage en ajoutant la note suivante : « les Elfes se sont éveillés en Extrême-
Orient, l’étymon E.C. *andambundā désignait l’éléphant d’Asie, Elephas maximus. ». Sur ce point, je
vous laisse lire l’une des dernières sections de la critique de Damien Bador 31 .
ANDUINE : il est amusant de constater qu’Édouard tente parfois de fournir des traductions pour le
moins discutables mais sur certains termes bien attestés, comme celui-ci, il n’en donne pas. La forme
sindarine Anduin est traduite par « Grand Fleuve ».
ANDUSTAR, FOROSTAR, MITTALMAR, ORROSTAR : Édouard désigne chacune de ces entrées
comme « l’une des six grandes divisions administratives de l’île de Númenor. ». L’adjectif
« administratives » est une invention de sa part. Dans CLI, en introduction à « Une description de l’île
de Númenor », il est rappelé que :
31 http://www.tolkiendil.com/tolkien/sur-tolkien/critiques/le_haut-elfique_pour_les_debutants_-_ejk.
29