Le haut elfique pour les débutants - Free

15. Liste des abréviations des œuvres
Tandis que certaines abréviations sont réduites à leur plus simple expression, comme R pour The
Road Goes Ever On, on observe des formes dont le choix est discutable, comme Parma xx, qui auraient
pu gagner en concision.
L’utilisation de la référence « Vx/xxx » (V4/112, V6/117) pour désigner les « documents sur
l’écriture valmarique dans Parma n°14 » n’apporte rien au lecteur « débutant », sinon un degré de
confusion supplémentaire (sans parler du fait que la forme de cette référence dans la liste est différente
de celle dans les entrées).
La référence « QC-3 », que l’on retrouve notamment dans l’entrée -LME, n’a pas été définie. Il
s'agit de la 3 ème version des Qenya Conjugations dans le Parma Eldalamberon 16.
La référence « aLotR » (que l'on retrouve notamment dans les entrées ATENDEA ou
SANGAHYANDO) n'a pas été définie. Il s'agit en fait du « Lord of the Rings alpha », autrement dit la
première édition de The Lord of the Rings (1954-55).
16. Dictionnaire quenya-français
Ce dictionnaire possède 4699 entrées réparties comme suit :
A C D E F G H 'H I L M N Ñ O
494 309 5 253 130 1 250 57 158 384 398 392 45 198
P Q R S Þ T U Ú V W Hw X Y Z 3
160 96 153 259 13 485 75 55 127 74 9 3 107 1 8
A plusieurs occasions, Édouard fournit des références bibliographiques directement issues des
classements des manuscrits de Tolkien de la bibliothèque Bodléienne (qu’il nomme à tort « bibliothèque
Bodleian », faisant un mélange de franglais d’assez mauvais goût) et de la bibliothèque de l’université
Marquette (cf. par exemple les entrées ALDARU, ASSANT, ASSINT, ASSUNT). Cela laisse à penser
qu’Édouard fournit ces références à défaut d’autre chose, voire même qu’il pourrait s’agir d’entrées
inédites. C’est faux, dans la mesure où ces formes ont été publiées auparavant (comme on peut le voir
ci-après dans mes remarques sur les entrées du dictionnaire). Mais Édouard prend soin de les passer sous
silence.
27