Le haut elfique pour les débutants - Free

SONGE (elfique) : Tout comme pour la « bouillie » ou le « porridge » déjà cités, les formes olor
et olos citées par Édouard évoquent bel et bien un « rêve » ou un « songe », mais rien de spécifiquement
« elfique » là-dedans.
STIPE PLUMEUSE : Édouard fournit la forme súriquesse. L’interprétation qu’il fait ici de ce
terme est une spéculation de sa part qui ne se fonde sur aucune glose.
12. Parlez-vous elfique ?
C’est pour toutes ces raisons qu’il est impossible de traduire du français vers les langues elfiques.
HED, p. 122
Pas impossible, mais complexe et de manière limitée. Pour autant, la phrase qui suit est pétrie de
bon sens et devrait être la règle pour tout débutant :
Pour ne pas se tromper en quenya, il faut faire des substitutions avec les phrases disponibles.
HED, p. 122
Dans le Seigneur des Anneaux, le hobbit Frodo Baggins utilise une autre formule de salutation : Elen
síla lúmenn’ omentielmo ! aussi Elen síla lúmenn’ omentielvo !
HED, p. 129
Édouard cite ici concurremment les deux phrases. On se rappellera ce que Tolkien déclara au sujet
de la seconde phrase (forme en -lmo) dans ses notes sur Le Seigneur des Anneaux (la traduction est
mienne) :
* Faux. -elmo, -lme étaient des formes exclusives. La forme inclusive était elwe > elve. Frodon fit une
erreur qui fut probablement passée sous silence.
25
PE17, p. 13