Le haut elfique pour les débutants - Free

succession d’étapes de création ou de révision de nombreuses langues différentes et n’opérant pas
nécessairement dans le même monde secondaire.
Pour disposer d’un « corpus homogène », il faut le rendre homogène. Pour cela, il faut procéder à
l’exclusion et/ou à l’altération de certains termes et énoncés. Il ne s’agit alors pas du corpus d’une
langue elfique mais d’un choix dans celui-ci, ce qu’Édouard reconnaît volontiers :
Le dictionnaire quenya-français que j’ai compilé (p. 141) ne contient pas tous les mots elfiques imaginés
par Tolkien. Il s’agit d’une sélection.
Concernant cette homogénéité, Édouard nous indique que :
L’homogénéité du corpus sera maintenue par l’élimination des formes fausses ou agrammaticales.
HED, p. 29
HED, p. 29
À la lecture de cette phrase, on se demande logiquement en quoi une forme peut être « fausse » ou
« agrammaticale ». Sur ce dernier point, Édouard nous rassure :
Il nous est impossible de juger de la grammaticalité de tel ou tel énoncé elfique.
HED, p. 29
Un corpus « synchronique » désigne un corpus « à un moment précis de l’histoire d’une langue ».
Sur ce point, Édouard n’indique strictement rien.
Le fait que Tolkien raye un mot elfique dans un texte qu’il a composé ne signifie pas toujours qu’il a été
rejeté du corpus. Quelques exemples concrets vous montreront la complexité du problème.
En théorie, c’est exact.
HED, p. 30
Dans le texte Of the Laws and Customs among the Eldar le mot elfique hrondo fut remplacé par hröa.
Hrondo a-t-il été rejeté du corpus ? Non, car on le retrouve avec une définition claire dans une autre note
qui n’a jamais été rayée par Tolkien.
HED, p. 30
En l’occurrence, il n’y a pas une « autre note » mais deux autres notes concernant hrondo. L’une
d’elles se trouve dans les Quenya Notes, un ensemble de documents datés de fin 1957 (cf. PE17:183).
20