Le haut elfique pour les débutants - Free

Au sujet des dialogues dans les films de Peter Jackson :
En fait, on constate, dans ces dialogues imaginés par David Salo une influence des langues elfiques.
HED, p. 11
Les dialogues conçus par David Salo peuvent être sujet à débat mais il faut noter qu’il n’y a pas
qu’une simple « influence », mais plutôt la réutilisation de mots et de structures grammaticales associées
à des hypothèses et des inventions de David Salo.
En effet, malgré tout nos efforts, entrepris depuis de longues années, il est toujours impossible d’étudier
les textes de Tolkien et tout particulièrement les langues elfiques en utilisant les livres publiés en langue
française à cause des centaines d’erreurs qui émaillent les publications. Les rafistolages effectués ces
dernières années n’y changent rien
HED, p. 12
Les termes « entrepris depuis de longues années » sont faux dans la mesure où Édouard n’a plus
aucun contact avec les Editions Bourgois depuis environ une quinzaine d’années. Il faudrait donc lire
plus exactement « entrepris il y a de nombreuses années ».
Quant aux « efforts » en question, M. Christian Bourgois a eu l’occasion de raconter comment, 20
ans auparavant, des échanges avec Édouard avaient rapidement démontré qu’aucune collaboration
n’était envisageable – et il n’y en eu aucune par la suite.
Mon espoir est de voir, dans un avenir pas trop lointain, quand la totalité des écrits linguistiques de
J.R.R. Tolkien sera publiée, fleurir les langues elfiques pour devenir un patrimoine vivant de l’Humanité
et servir de langue de communication et d’échange.
HED, p. 12
Cet objectif de faire usage des langues elfiques comme de langues de « communication et
d’échange » est de plus en plus prégnant dans la démarche d’Édouard. A l’occasion de ses différentes
interventions, il explique souvent de manière plus ou moins explicite qu’il est le seul à pouvoir atteindre
cet objectif.
On se rappellera que Tolkien lui-même ne souhaitait pas faire un tel usage de ses langues.
12