Le haut elfique pour les débutants - Free

On sera également amusé de constater que sur la page d’accueil 22 du site Internet de la F.é.e. 23 créé
le 16 juin 1997, il est indiqué que :
Tolkiendili est un mot imaginé par E. J. Kloczko il y a une dizaine d'années, qui est composé de
« Tolkien » et du suffixe quenya « -ndili » (ami(e)s de, comme dans Elendili).
Espérons que dans une quinzaine d’années de plus, Édouard ne nous déclarera pas à nouveau la
même chose !
En revanche, le nom botanique athelas est elfique et non pas vieil anglais comme on peut le lire souvent.
HED, p. 9
Le terme est effectivement elfique. Pour autant, on ne peut s’empêcher de penser que d’un point de
vue externe à l’univers de Tolkien, le terme vieil anglais æðele « noble, aristocratique, éminent,
excellent » a sans doute influencé la création de ce terme elfique, surtout lorsque l’on se rappelle qu’il
s’agit de « l’herbe des rois ».
En fait, les auteurs de An Introduction to Elvish avaient à leur disposition une masse importante de
textes inédits (et de la correspondance), achetés par l’université de Marquette, d’où leurs déductions si
ingénieuses. Ils cachèrent ces faits aux lecteurs.
HED, p. 10
Au sujet de la contrevérité de la dernière phrase, une simple citation de l’avant-propos de An
Introduction to Elvish suffira (la traduction est mienne) :
Un examen des anciens brouillons du Seigneur des Anneaux conservés aux archives de l’université de
Marquette à Milwaukee nous révèle qu’à l’origine, Tolkien faisait plus souvent usage du k que du c pour
le son [k] dans les noms et mots elfiques …
[…]
Finalement, je tiens ici à remercier personnellement le Dr. Peter Gratke pour sa grande hospitalité à
l’occasion de ma visite à la collection de manuscrits de Tolkien à Marquette à l’automne 1975.
22 http://web.archive.org/web/19991006034939/http://www.multimania.com/lafee/.
23 Ou Faculté des études elfiques, association créée par Edouard qui cessa toute activité au milieu des années 90.
11
AItE, p. xv et xvj