258 - Up

N. 270 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 473
Mons r Obrecht dont vous me faites l’éloge est fort regretté icy, et de toutes les
Persones qui connoissoient son merite. ce n’est pas effectivement, Monsieur, come vous
le croyez, une petite perte pour la France.
On m’a écrit d’Hannover depuis 3. semaines tout ce que vous m’avez fait la grace de
me mander touchant l’Ambassade d’Angleterre. Je ne suis pas moins obligé pour cela, 5
Monsieur, de vous en remercier tres humblement, come je le fais de tout mon coeur, et
avec beaucoup de reconnoissance.
L’armée des 2. Courones res[is]terent de [telle] sorte [à] celle des Impériaux qu’ils
seront contraints d’en venir à une bataille, ou de repasser les mons. c’est à dire, Monsieur,
qu’ils ne pourront prendre de quartiers d’hyver en Italie. Si leur bonheur vouloit qu’ils 10
en prissent, la guerre seroit de durée. on craint icy que la flotte angloise ne soit allée à la
rencontre des Gallions qui reviennent des Indes, et que le Roy Guillaume ne se serve des
Richesses qu’elle apporte pour subvenir aux frais de la guerre qu’il veut absolum t engager.
Le Roy ne peut se départir des conditions sous lesquelles il a accepté le testament du feu
Roy d’Espagne, et ne peut aussy par conséquent démembrer de luy même la moindre 15
portion de cette monarchie, il faudroit pour cela y faire consentir le Con el d’Espagne, ce
que vous jugez bien, Monsieur, estre impratiquable, et ne pouvoir jamais arriver à moins
que l’Empereur ne soit en estat de contraindre les 2. courones à faire une paix honteuse.
Il y a eu une action le 3. de ce mois à l’attaque d’un Poste appellée Tiari. elle a esté
si chaude que les Imperiaux y ont perdu 1200. homes et l’armee des 2. courones 1000. 20
entre lesquels il y a 2 Colonels[,] quelques persones de marques et plusieurs blessez. cette
action n’a pas reussi puisqu’on a esté obligé de se retirer acause que les Retranchemens
du P ce Eugene estoient fortifiez de sorte qu’il n’auroit pas esté possible de les forcer sans
s’exposer à une trop grande perte. vous verrez plus au long le detail de cette action dans
les gazettes, on croit qu’elle sera suivie bientost d’une génerale, et decisive. 25
L’extrait de vostre lettre a fait l’effet que le R d Pere V[erjus] souhaitoit. on a reprimandé
l’auteur de ce qu’on a écrit contre vostre calcul, et vous verrez qu’on réparera
1 regretté: U. Obrecht war am 16. August 1701 verstorben. 4 écrit: nicht ermittelt.
5 Ambassade: die Sondergesandtschaft zur Überbringung des Act of settlement. 8 Courones: Philipp
V. und Ludwig XIV. 9 bataille . . . mons: Unter dem Befehl von Prinz Eugen hatte sich schon
im Frühjahr 1701 die Armee des Kaisers in Südtirol gesammelt, um mit der Eroberung Mailands zu
beginnen. 19 action: Gemeint ist die Schlacht bei Chiari am 1. September. Brosseaus Bezifferung
der Verluste ist auch nach dem Maßstab der amtlichen französischen Quelen nicht zu halten; vgl. demgegenüber
N. 273, ferner den ausführlichen Bericht in T h e a t r u m Europaeum, 16, 1717, S. 344–346,
und besonders Feldzüge des Prinzen Eugen (wie S. 75 Z. 12 Erl.), S. 250–261. 26 extrait: vgl. oben
S. 472 Z. 15 f.
18. 7. 2005