258 - Up

N. 494 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 861
Berlin d. 28. Mart. 702.
494. LEIBNIZ AN KÖNIGIN SOPHIE CHARLOTTE
Hannover, 29. März 1702. [492.]
Überlieferung: L verworfene Abfertigung: LBr. F 27 Bl. 36–37. 1 Bog. 8 o . 4 S. — Gedr.:
Klopp, Werke, 10, 1877, S. 138–140. 5
Madame Hanover 29 Mars 1702
Voyant le beau temps qu’il fait, je me figure que Vostre Majesté le gouste à longs
traits à Luzenbourg, et que la Musique et l’Architecture la rejouissent, pendant que la
pluspart des princes sont dans des embarras et inquietudes. V. M. y prendroit moins de
part, si le Roy et Monseigneur l’Electeur n’y estoient pas tant interessés. Je n’ay point 10
besoin de faire rapport des extremités où nous en sommes venus enfin avec Wolfenbutel.
V. M. en sera suffisamment informée de Burgdorf et par M. d’Ilten.
M. le Duc de Ploën et l’Envoyé d’Angleterre se mêlant de l’accommodement, on
est venu jusqu’à envoyer M. Fabrice chancelier de Zell à Bronsvic. Les nouvelles de
Burgdorf ne nous ont pas encor appris qu’il en soit revenu, et de son rapport dependra le 15
resultat, cependant les apparences sont bonnes. Dieu veuille que la malheureuse nouvelle
de la mort du Roy de la Grande Bretagne, ne fasse un mauvais effect, non seulement
à Wolfenbutel ou Bronsvic, mais aussi en bien d’autres endroits. Cependant la nouvelle
Reine a asseuré l’Envoyé de l’Empereur et autres qu’elle se tiendroit entierement aux
engagemens et mesures du feu Roy; et en Hollande on s’est declaré aussi de vouloir se 20
Zu N. 494: Unser Stück gelangte nicht zur Abfertigung, denn in seinem nächsten Brief vom 12.
April 1702 (Druck in I, 21) berichtet Leibniz, er arbeite noch an der Lettre sur ce qui passe les sens et
”
la matiere‘‘, während er im vorliegenden Stück eine solche Schrift bereits als Beilage erwähnt. 10 Roy:
Friedrich I. in Preußen. 10 Electeur: Georg Ludwig von Braunschweig-Lüneburg. 12 Burgdorf: Dort
tagten die Regierungen von Hannover und Celle, um die Ausgleichsverhandlungen mit dem besetzten
Braunschweig-Wolfenbüttel zu führen. 12 Ilten: Der hannoversche Diplomat war am 25. März in
Berlin eingetroffen; vgl. Schnath, Überwältigung Braunschweig-Wolfenbüttels, 1975, S. 70. 13 Duc:
Johann Adolf von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Plön. 13 Envoyé: J. Cressett. 14 Fabrice: W. L.
von Fabricius. 17 mort: Wilhelm III. starb am 19. März. 19 Reine: Anna. 19 Envoyé: Johann
Wenzel Graf Wratislaw.
S. 69.
20 Hollande: Zur Reaktion in den Niederlanden vgl. auch Schnath, a. a.O .,
18. 7. 2005