258 - Up

More documents

Recommendations

Info

N. 470 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 825 toteles vocat prudentiam, sed simpliciter cognitionem; quemadmodum et © sic verti debet cap. 2. Nec in verbis philosophicis usurpandis multa veniae pe[ti]tione praefationeque opus puto. Quo enim alio loco rectius adhibeantur? Ut cum materia dicitur esse subjectum () cap. 3, ego quidem non adderem: si verbo venia detur. Est etiam ubi versio plane abire videtur a mente autoris. Ut cum cap. 2 divortium fit ab aliis 5 interpretibus, qui ordinem in tradenda sapientia seu primaria scientia, contrarium ajunt esse ei, quo aliae scientiae sunt inventae. Ubi haec versio, pro contrario ponit, ad priorem ordinem relatum. Item quando diameter immensurabilis dicitur, cum intelligatur diagonalis lateri incommensurabilis, nempe in quadrato. Sic cap. 3, cum dicitur: Nec si quis vel voluntario rerum motui vel casui tantum operis tribuat (quantum scilicet est produc- 10 tio universi) recte quid proferet: vertendum erat casui vel fortunae[,] id enim significare , ex aliis libris Aristotelis, praesertim physicae acroaseos, scimus. Sunt etiam in quibus non assentior ipsi autori, ut cum animalia auditus expertia disciplinae incapacia facit[,] cum discrimen experti et artis praecepta docti exponit, cum artem quae saepe praeceptis sola experientia constitutis constat, confundit scientiae, cujus est 15 causas tenere. Haec autem[,] Vir Doctissime, non ideo notavi, ut te deterream, sed potius ut excitem quo magis solidam laudem in iis quae forte moliris consequare. Ego certe uti valde iis cupio, qui de publico et literis interioribus bene mereri student, ita hoc mihi quasi jure meo sumo, ut desiderata illis mea proponam; Etsi enim facilius sit optare et hortari, 20 quam exequi, plurimum tamen refert, sibi optima quaeque praefigere et ad praeclara eniti. Specimen etiam tuum germanici carminis non est contenmnendum. Interea quid nunc agites nosse pergratum erit. Vale. Dabam Hanoverae 28 Februarii 1701. Deditissimus Godefredus Guilielmus Leibniz. 470. CORNELIUS DIETRICH KOCH AN LEIBNIZ 25 Helmstedt, 3. März 1702. [469.] 1 ©: vgl. ebd., 982b 24. 4 : ebd., 983a 30. 6 f. contrarium . . . inventae: ebd., 983a 11 f., mit der Lesart (statt ©). Vgl. die in der Wiedergabe von Kochs Übersetzung allerdings nicht übereinstimmende ausführliche Besprechung der Stelle in der oben genannten Aufzeichnung (Gerhardt, a. a. O., S. 474 Z. 4–23). 8 f. diagonalis . . . incommensurabilis: ebd., 983 a 15 f. 12 . . . : ebd., 984 b 14 f. 12 physicae acroaseos: vgl. Aristoteles © © , Kap. 4–6. 13 f. cum . . . facit: Aristoteles, © , 980 b 22–24. 14 cum . . . exponit: ebd., 981 a 5–981 b 6. 14 f. cum artem . . . scientiae: ebd., 981 b 7–9. Zu N. 470: K antwortet auf N. 469. Die überlieferte Korrespondenz wird fortgesetzt durch einen Brief Kochs vom 15. Mai 1702 (Druck in I, 21). 18. 7. 2005
826 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 470 Überlieferung: K Abfertigung: LBr. 486 Bl. 25. 4 o . 2 S. Quanta sit Per-Illustris Excellentiae Tuae in excitandis juvandisque literis benignitas atque alacritas, novissima Ejusdem Epistola, quam Dn. Prof. Wagnerus recte mihi reddidit, vel maxime declarat. Nam cum plurimum mihi gratulari debuissem, si vel lectas 5 chartas meas a tanto Viro esse intellexissem; intelligis sane, Per-Illustris Domine, quanta cum admiratione eas non solum lectas, sed etiam ad fontes collatas atque adeo emendatas a Tua manu receperim. Equidem quibus verbis Tibi de tanto in me et fortassis in Remp. literariam collato beneficio, gratias agam, non reperio. Sed quae Tua est incredibilis humanitas, sperare me jubet, fore Te animo semper memori et grato contentum 10 et mihi porro benignum. Atque eadem ipsa insignis virtus Tua facit, ut errorem quemcunque meum plane confitear, veniamque mihi spondeam et ejus admissi et detectae originis. Nam quod vocibus quibusdam abstinendum esse putarem, in eum errorem hoc me induxit, quod Scholasticos viderem eas Philosophiam esse putare, et discedere, cum a praecepto Magistri sui, qui 1. Top. 9 scripserat: - 15 · ¡ · etc. tum ab ejusdem ipsius exemplo. Jam quod cap. 2. ordinem sapientiae quodammodo similem et inventae et docendae somniarem, ea mihi causa erroris fuit, quod contrarium ipse Scriptor nec dilucide satis hic promisisse nec in opere exequendo observasse videretur. Deinde quia nescio a quo Geometra olim acceperam, diametrum circulo suo pene incommensurabilem 20 statui, eandem difficultatem ab Aristotele isto loco proferri, vane, ut nunc video, persuasus fui. Denique in reddendo Cicero mihi autor erroris fuit. Quem equidem non semper sequendum in transferendo, non magis quam Aristotelem ipsum in opinando, Tuo Vir Excellentissime, judicio nunc correctus, plane video. O utinam otium mihi obtingat tam liberale, ut ad tam praeclaram speciem optimae interpretationis, quam Tu mihi, 25 Vir Per-Illustris, proponis, aspirare aliquando possim! Quod quo minus nunc me posse confidam, et res angusta domi prohibet et protracta tamdiu certi muneris expectatio. Quid enim cum cura elaboremus, quoad in qua parte vastissimae eruditionis animum defigamus et curam, dubitamus? Felices illi sunt et ad moliendum aliquid dignum Illustr. virorum oculis idonei, qui provinciam, quam impleant et ornent, certam habent. Vaga 30 mens et in omnes partes doctrinarum timide circumspiciens, quid pariat, non dicam laude sed approbatione doctorum virorum dignum? Nonus annus in hac Academia mihi labitur, 5 chartas: Kochs Übersetzungsprobe. 14 scripserat: Aristoteles, , 104b 36 f. 18. 7. 2005
Page 1 and 2:
428 ii. allgemeiner und gelehrter b
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
5 600 ii. allgemeiner und gelehrter
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348: 774 ii. allgemeiner und gelehrter b
Page 397: 824 ii. allgemeiner und gelehrter b
show all

258 - Up

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?