258 - Up

N. 468 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 815
temps jadis; outre qu’elle a discontinué l’exercice de l’ecrire depuis un temps immemorial
pour parler ainsi. Il me semble que la Reine de Prusse m’a dit un jour de vous vouloir
faire reponse, je ne say si sa M té s’en est souvenüe.
Vous jugés fort sainement de M. Toland. Il a beaucoup d’esprit, et meme il ne
manque pas d’erudition, mais ses sentimens vont trop loin, et j’ay pris la liberté de luy 5
communiquer par ecrit mes reflexions sur son Christianisme sans Mystere qu’il prit en
bonne part. Comme Madame l’Electrice aime la conversation des gens d’esprit, Elle a
pris plaisir d’entendre les discours de M. Toland, et de se promener avec luy dans le jardin
de Hernhausen, en compagnie d’autres Anglois dont quelques uns qui ne connoissent pas
l’humeur de Mad. l’Electrice se sont imaginés qu’ils parloient ensemble des choses bien 10
importantes qui regardent l’estat et que S. A. E. luy temoignoit une grande confiance; au
lieu que moy qui ay esté temoin de leur discours bien souvent, say bien qu’ils rouloient
ordinairement sur des matieres d’esprit et de curiosité. Il est vray que Mad. l’Electrice
(suivant sa coustume) luy a fait beaucoup de questions sur les personnes qu’il connoissoit
et qu’Elle aussi bien que l’Electeur l’ont regalé de quelques medailles, comme un auteur 15
celebre, qui est venu exprés en nostre Cour nous apporter son livre sur la succession.
Cependant nous n’avons garde d’autoriser ce livre en tout, et ce n’est pas à nous de
decider des questions delicates du droit public d’Angleterre qu’il peut contenir. Il me
semble qu’apresent les Anglois qui s’imaginent d’y pouvoir établir une Republique, sont
extravagans. Tant que le pouvoir de la France ou plus tost de la maison de Bourbon, 20
subsiste dans un Estat si transcendan[t,] c’est beaucoup si l’Angleterre se peut sauver
d’un gouvernement despotique. Il y a de l’apparence que M. Toland a esté envoyé icy
par quelques seigneurs qui le favorisent et qui auront esté bien aises d’apprendre par
son moyen comment on se gouverne icy. Je ne say s’il donnera au public une relation
de son voyage comme il avoit temoigné de vouloir faire. Mais il fera bien de le faire 25
avec beaucoup de circomspection[,] car il est fort aisé de se tromper quand on prend
pour verité ce qu’on a entendu dire à des personnes qui ne sont pas informées à fonds.
Plusieurs personnes ont averti Mad. l’Electrice de se garder de M. Toland, mais comme
cette princesse est sans intrigues et sans dissimulation, et ne se conduit dans les affaires
que suivant les avis du Roy, il est difficile de trouver de quoy la trahir. 30
6 reflexions: Leibniz, Annotatiunculae subitaneae ad librum De Christianismo mysteriis carente:
conscriptae 8. Augusti 1701 (LH I 6, 19 Bl. 1–4; gedr.: Dutens, Opera, 5, 1768, S. 142–149).
6 Christianisme: J. Toland, Christianity not Mysterious, 1696. 16 livre: J. Toland, Anglia libera,
1701. Zu Tolands Reise nach Hannover vgl. N. 156 S. 242 Z. 14 Erl. 24 relation: vgl. N. 156 S. 242
Z. 14 Erl. 30 Roy: Wilhelm III. von England.
18. 7. 2005