258 - Up

N. 420 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 729
alter alterum conviciis gravissime consectatus est, maximopere dubitant. Reddat tandem
aliquando Deus Ecclesiae nostrae halcyonia, servetque nostrarum provinciarum tranquillitatem
publicam, ac in Te Praesidium meum omnia bona ubertim conferat. 〈...〉
Probstheyd. d. 13. Jan. A o 1702.
420. LEIBNIZ AN NATHANAEL VON STAFF 5
[Berlin, 14. Januar 1702]. [389. 448.]
Überlieferung:
L Teilkonzept: LBr. 888 Bl. 3–4. 1 S. auf Bl. 4 v o (es fehlen Z. 14–16 ( ” . . . d’autres.‘‘) u. S. 731
Z. 21–26 unseres Druckes). — Auf Bl. 3–4 r o K von N. 389.
E Erstdruck (nach der nicht gefundenen Abfertigung): Kortholt, Epistolae, 3, 1738, S. 373 10
bis 378 (Unsere Druckvorlage.); danach: 1. Dutens, Opera, 5, 1768, S. 524–526; 2. (tlw.)
Gerland, Briefwechsel mit Papin, 1881, S. 259 (= S. 731 Z. 6–11 u. S. 731 Z. 21–26
unseres Textes).
Je suis ravi d’apprendre votre heureux retour avec Monsieur le Prince Hereditaire,
et souhaite que Dieu vous conserve toujours de même et vous donne toute sorte de satis- 15
faction pour cette nouvelle année et beaucoup d’autres. Je voudrois qu’on eut toujours
besoin d’aller en Italie pour chercher à combattre les François, mais il semble qu’ils
cherchent à devenir nos voisins et ce sont toujours de dangereux voisins, quelque nom et
masque qu’ils prennent, comme celui de troupes du Cercle de Bourgogne, ce qui est, ce me
semble, se moquer encore de nous, et joindre l’insulte et l’injure ensemble. Je suis surpris 20
de ne voir personne encore penser assez à des demarches necessaires pour les empecher
de s’approcher un jour de la riviere de Weser; Et j’ai grand peur que le terrain des Pays
14 PRINCE HERETIER E, korr. Hrsg.
Zu N. 420: Die nicht gefundene Abfertigung antwortet auf N. 356 und N. 389 und wird beantwortet
durch N. 448. Wir verzichten auf die Wiedergabe der in E eingefügten Absatzzählung und der Hervorhebungen
der Eigennamen. Das Datum entnehmen wir dem Antwortbrief. 14 Prince: Friedrich (I.).
19 troupes du Cercle: Zu dieser Rechtfertigung der Aufnahme französischer Truppen in die kurkölnischen
Festungen vgl. T h e a t r u m Europaeum, 16, 1717, S. 88 f.
18. 7. 2005