258 - Up

568 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 319
et que les Empereurs se sont arrogé, depuis que cet Empereur fameux par l’incendie
de tous les livres de l’Empire, usurpa ce titre superbe apres avoir subjugué tous les
Roys qui partageoient alors la Chine entr’eux, ce caractere dis-je qui signifie Auguste,
estant composé de ces deux autres p é centum et v a m Rex, Reges marque tres
5 clairement la puissance souveraine, et fait voir que les Sages de l’Antiquité chinoise, ont
reconnu Xamti par ce Titre, pour le Souverain des Souverains, Rex Regum et Dominus
Dominantium, où il faut remarquer, que le jeroglyphe p e centum est un terme collectif
universel. Par exemple p é s i m centum cognomina se prend pour tout le peuple. P é -
c o centum fructus se prend generalement pour tous les fruits de la terre.
10 Je pourrais encore ajouter ici l’analyse et l’explication de plusieurs autres jeroglyphes
propres de Xamti dont les Chinois se servent pour exprimer ses perfections infinies. Mais
ce que j’en ai rapporté me paroist suffisant pour convaincre par la force des Jeroglyphes,
des personnes plus difficiles que vous à persuader sur cete matiere, savoir que les anciens
Chinois ont veritablement reconnu un Dieu, et adoré autre chose que le Ciel materiel.
15 Et par consequent que tous ceux qui leur disputent cete connoissance, entendent peu
la force, l’energie et le veritable sens de leurs caracteres. Pardon, Monsieur, si par la
longueur et le mauvais ordre de cete letre j’ai passé les bornes du respect profond avec
le quel je vous supplie de croire que je suis
Monsieur Vostre tres humble et tres obeissant serviteur J. Bouvet J.
20 Comme vous avez connoissance de divers livres que je n’ai pas ici et qui pourroient
m’estre utiles dans le genre d’etude auquel vous voyez que je m’applique, obligez moy de
les indiquer au Pere Le Gobien qui se chargera volontiers du soin de me les faire chercher:
mais par dessus toutes choses ne me refusez pas je vous supplie, vos propres lumieres
dont je ferai plus de cas que de tous les autres secours quels qu’ils puissent estre.
1 f. Empereur . . . superbe: Qin Shi Hoangdi, der sich 221 v. Chr. zum Kaiser machte und 213 die
berüchtigte Bücherverbrennung anordnete. Vgl. dazu Chavannes, Les Mémoires Historiques, a. a. O.,
T. 2, S. 169–177. 8 p é s i m : bo xing, ” Hunderte von Familiennamen‘‘ oder ” das Volk‘‘ (im
Gegensatz zum Adel). 8 f. P é - c o : boguo, ” die hundert Arten von Feldfrüchten‘‘.
18. 7. 2005