258 - Up

04.04.2013 Views
N. 319 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 563 Pour vostre belle decouverte des nombres, avec la demonstration que vous en tirez pour etablir le dogme de la creation, il faut attendre quelqu’occasion favorable pour en parler à l’Emp r , qui depuis quelques années ayant achevé de se satisfaire sur ce qu’il desiroit savoir de la Theorie de nos Sciences, ne nous donne plus la mesme facilité qu’auparavant, de l’entretenir de ces sortes de choses. D’ailleurs lors qu’on lui parle 5 de quelque chose, comme il faut estre prest sur toutes les questions qu’il peut faire à ce sujet; et que vous ne m’avez encore fait la grace de me communiquer tout ce qui seroit à desirer sur cela, je serai peut estre obligé d’attendre quelque nouvelle connoissance à cet egard. Depuis que je suis retourné d’Europe, l’Empereur ne m’a point donné d’autre oc- 10 cupation pour son service, que celle de travailler avec deux de mes compagnons, que je lui ai amenez, et avec le P. Thomas, à une Carte Topographique de 20 piés en quarré, que nous lui fimes l’hyver dernier d’un Canton de cette province de 15 lieues d’etenduë, depuis cete ville vers le midi. Mais cete occupation ne m’a donné lieu de faire aucune decouverte que je juge meriter de vous estre ecrite, si ce n’est qu’en faissant la carte du 15 haï çù maison de plaisance, où l’Empereur va tous les ans prendre pendant quelques jours le divertissement de la chasse, nous vimes parmi les bestes fauves qu’il y a de plusieurs especes et en tres grand nombre, une sorte de mulets et mules sauvages, qui ne different en rien des domestiques, si non que cete espece multiplie en Tartarie, où on les prend, comme les autres animaux. Peut estre que ce qui rend steriles les domestiques, c’est cete 20 education contrainte et gesnée, de mesme que les elefants que nous avons vus à Siam, où ceux qui ont l’Intendance des elefants du Roy, aussi bien que leurs palefreniers, nous ont tous assurez, que les elefans devenoient steriles dez qu’ils estoient apprivoisez et qu’on les elevoit dans l’ecurie, au lieu que lors qu’on leur laissoit la liberté d’aller dans les bois, où le Roy de Siam en a plusieurs haras, ils multiplient aussi bien que les sauvages, avec 25 les quels les elefants femelles des haras du Roy se meslent. Cete année l’Empereur outre 10 retourné: Bouvet hatte seinen Europaaufenthalt am 6. März 1698 beendet (vgl. I, 15 N. 367) und war nach nur sieben Monaten mit zehn neuen Ordensbrüdern in China eingetroffen; I, 17 N. 296. 11 deux . . . compagnons: Es handelt sich um die Jesuitenmissionare J.-B. Regis und D. Parrenin; vgl. Th. N. Foss, A Western Interpretation of China: Jesuits Cartography, in: Ch. E. Ronan, B. B. C. Oh (Hrsg.), East Meets West. The Jesuits in China 1582–1773 , Chicago 1988, S. 223. 12 Carte: vgl. dazu W. Fuchs, Der Jesuitenatlas der K’ang hsi-Zeit. Seine Entstehungsgeschichte, Peking 1943. 16 haï çù: Es handelt sich um den Nan-yuan-Palastgarten im Südosten von Peking, außerhalb der Stadtmauern. Er wurde seit dem 15. Jahrhundert mit Palästen und Tempeln ausgestattet. Vgl. J. Bredon, Peking. A Historical and Intimate Description of its Chief Places of Interest, Honkong 1922, S. 249. 18. 7. 2005

564 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 319 sa chasse ordinaire de Tartarie qui a esté de pres de 4 mois, en a fait une extraordinaire. C’est la chasse de l’elan ou de l’orignal. Il en a tué plus d’une vingtaine de sa propre main. C’est dans son propre païs qu’il est allé faire cete belle chasse. L’orignal, et le castor, qui se trouvent dans ces quartiers là comme dans l’Amerique Septentrionale, est 5 une nouvelle raison de conjecturer que ces deux continents ont quelque communication entr’eux. Je garde les questions de M r Scrokius et celles du P e Cochanski, pour y repondre moy mesme ou quelques uns de mes compagnons. Ceux qui ont dit que le Prince heritier de l’Empire apprenoit ou avoit appris quelque langue d’Europe ont esté mal instruits. 10 L’Emp r a bien eu quelques fois la curiosité de nous faire ecrire devant lui les lettres de nostre Alphabet, et de nous faire lire de nos livres, aussi bien que les princes ses enfants, mais jamais avec dessein de les apprendre. Il est vrai que Sa Majesté et quelques uns de ses Enfants à son exemple ayant trouvé les caracteres de nos chyfres plus simples et plus commodes que les leur pour le Calcul, s’y sont tellement accoutumés qu’ils se 15 servent de nos Tables de Sinus etc. et de logarithmes, comme nous mesme. J’en avois fait relier proprement plusieurs exemplaires en France pour cete raison, dont ils se servent à present. Vous avez tres grande raison, Monsieur, de croire que les characteres chinois doivent avoir de la liaison, car ils en ont en effet, et une tres grande qui seroit d’un merveilleux 20 usage pour apprendre à les connoistre et à les retenir sans crainte de les oublier, si on connoissoit bien cete liaison, et les vrayes raisons de leur construction, qui ne tient rien du caprice ni du hazard. Si on connoissoit cete liaison et si les dictionaires estoient faits selon une methode fondée sur cete liaison, ce seroit un plaisir charmant que l’etude de ces caracteres, qui faute de cela est l’etude la plus epineuse et rebutante qui soit au monde. 25 Dans tous les dictionaires il y a à la teste une liste des caracteres Radicaux, dont tous les autres sont composez 6 ; mais parce que dans ces dictionaires on n’a eu egard qu’au 2 l’elan: Gemeint ist der Davidshirsch, dessen Lebensraum der Kaiserliche Palastgarten war. Vgl. S. Couling, The Encyclopaedia Sinica, 1917 (ND Taipei 1973), s. v. Elaphure. 7 questions: Bouvet bezieht sich auf Leibniz’ Brief vom 30. Januar 1698 (I, 15 N. 175), zu dem Beilage ein Brief von Lucas Schröck für Andreas Cleyer in Batavia war (LBr. 838 Bl. 2–3), sowie auf Leibniz’ (nicht gefundenen) Brief vom 2. Dezember 1697, dem außer den Europaei Curiosi Quaestiones von A. A. Kochański noch ein Brief des Paters beilag (I, 14 N. 449 u. N. 450). 8 dit: vgl. A. A. Kochański in seinem Brief an Leibniz vom 28. Mai 1699, in: I, 10 N. 270, S. 405. 18 f. raison . . . liaison: vgl. I, 19 N. 15669. 18. 7. 2005

Page 1 and 2: 428 ii. allgemeiner und gelehrter b



































































Page 135: 562 ii. allgemeiner und gelehrter b


















Page 173 and 174: 5 600 ii. allgemeiner und gelehrter







































































































































leibniz

briefwechsel

allgemeiner

gelehrter

monsieur

faire

berlin

tres

quelque

quod

bobson.ludost.net

258 - Up

258 - Up ... View more 258 - Up

Delete template?

Save as template ?

258 - Up 258 - Up