258 - Up

562 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 319
chaque année, aussi bien que le nombre de nos establissemens, nous esperons doresnavant
pouvoir envoyer chaque année en Europe des connoissances, qui feront un vrai plaisir aux
Savans et en particulier à ceux qui s’interessent et qui contribuent comme vous d’une
maniere si extraordinaire à la perfection des Arts et des Sciences.
5 Nous supposons aussi de nostre costé, et esperons du grand zele que vous montrez,
Monsieur, pour la propagation de la foy dans ce grand Empire, que vous voudrez bien
nous communiquer vos propres decouvertes, et celles de cete nouvelle et illustre Academie,
qui commence de travailler à vostre Exemple et sous vos auspices. Ce seront de nouvelles
Armes dont les Miss res se serviront ici pour detruire peu à peu l’Empire du démon et y
10 establir solidement celui de J[esus] C[hrist].
Je souhaiterois avoir quelque dictionaire traduit en quelque langue d’Europe pour
vous l’envoyer; mais j’en ai point. Le P e Visdelou est en estat d’en commencer un, qui ne
laissera rien à desirer sur ce sujet, si ce n’est peutestre l’analyse des caracteres que vous
souhaitez. Pour moy j’aurois une inclination particuliere pour travailler à cete analyse:
15 mais je crois que je ne dois pas pour cela me distraire de quelques autres etudes, qui
me paroissent plus importantes pour le bien de la Religion et mesme par rapport à nos
Sciences. La Traduction du dictionaire Chinois en Tartare que l’Emp r fait faire par des
gens tres habiles, n’est pas encore achevée. Si tost qu’elle le sera quelqu’un de nous en
fera une traduction latine ou francoise pour donner tout à la fois à l’Europe la connoiss ce
20 de trois langues etrangeres. Car la langue chinoise et ses caracteres sont comme 2 langues
differentes, dont l’une parle à l’oreille et l’autre aux yeux.
En attendant je ferai chercher le livre dont vous me parlez, je veux dire celui où les
figures des choses sont jointes aux mots, avec un autre où sont les figures des vases anciens
des sacrifices, et autres choses semblables avec leurs inscriptions en anciens jeroglyphes.
25 Cet ouvrage est ici du mesme goust que nos livres de medailles anciennes, l’explication
des inscriptions y est ajoutée en jeroglyphes ou caracteres modernes. S’ils se peuvent
trouver à temps je vous les envoirai cete année avec quelqu’echantillon du papier que
vous souhaitez; et ensuite le secret de faire ce grand papier si je puis l’obtenir.
12 Visdelou: C. Visdelou S. J., einer der fünf königlichen Mathematiker Ludwigs XIV. 17 dictionaire:
Der Kangxi-Kaiser hat mehrere Wörterbücher in Auftrag gegeben. Gemeint ist wahrscheinlich das Qing
wen jian, ” Spiegel der Manju-Sprache‘‘, ein Wörterbuch, das später der Qian Long-Kaiser, der Enkel
Kangxis, ausarbeiten und 1771 veröffentlichen ließ. 22 le livre . . . parlez: vgl. I, 19 N. 15669. Leibniz
beruft sich dafür auf C. F. Grimaldi; vgl. auch III, 4 N. 214, S. 416, § 22. Gemeint ist wahrscheinlich eines
der zahlreichen Elementarbücher mit Holzschnittillustrationen für Kinder zum Erlernen der Schriftzeichen.
18. 7. 2005