258 - Up

560 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 N. 319
contre, ces dernieres années par toute l’Europe, prennez la peine de parcourir une petite
Relation latine que nous venons de faire imprimer ici à Peking, et dont je vous envoye un
exemplaire. En lisant l’Article de la tradition ancienne et tout ce qui regarde les temples
et les Sacrifices, aussi bien que les Sentences et proverbes, si vous trouvez quelqu’endroit
5 sur lequel vous desiriez quelqu’eclaircissement, ayez la bonté, Monsieur, de me le marquer,
comme c’est moy qui ai travaillé ce morceau, peutestre qu’il ne me sera pas difficile de
vous donner satisfaction sur cela. En attendant si je puis envoyer cete année en France
la traduction d’un autre petit ouvrage chinois que j’ai dressé pour les nouveaux missionaires,
et pour les Chinois qui se piquent d’entendre leurs livres classiques, vous pourrez
10 y trouver de quoy contenter pleinement vostre curiosité sur cete matiere, cet ouvrage
estant un recueil complet de tous les plus beaux sentimens qui se trouvent dans les
livres classiques de la Chine touchant la divinité rangés en forme de catechisme propre
à instruire et à faire voir sans aucune dispute ni raisonnement, que les anciens Chinois
n’ont esté gueres inferieurs en cete matiere à ceux qui ont eu les connoissances les plus
15 eclairées de la Divinité.
Je ne finirois point sur ce sujet si je suivois mon inclination, mais je m’apperçois,
qu’une si longue lettre ecrite avec tant de precipitation, si peu d’ordre et tant de ratures,
doit beaucoup vous ennuyer. Il faut neanmoins encore avant de finir que je reponde à
quelques autres points de vostre letre en vous promettant de faire mon possible pour
20 vous procurer les versions du Pater dans toutes les langues que je pourrai etc.
Le P e Grimaldi, qui est devenu fort infirme, a esté fort touché de l’honneur de vostre
souvenir. Je l’ai prié de v e part de vous chercher quelques observations d’Astronomie
anciennes et choisies etc. que vous souhaitez. Nous ferons aussi de nostre costé ce que
nous pourrons pour vous donner cete satisfaction. Les Chinois ont eû autresfois (je doute
11 complet de toutes les (1 ) sentences des (2 ) plus beaux K, korr. Hrsg.
1 f. petite Relation latine: Leibniz hat sie nicht erhalten. Das zeigt seine Bemerkung auf dem Begleitbrief
von Charles Le Gobien vom 13. März 1703 (LBr. 541 Bl. 24 v o ). Es handelt sich um die Brevis
R e l a t i o (vgl. N. 329 Erl.). 8 petit ouvrage: Gemeint ist ein zur Brevis R e l a t i o gehörendes
Schriftstück Bouvets, bei dem es sich um eine frühe Fassung seines Tianxue benyi handelt; vgl. C. von
Collani, Tianxue benyi — Joachim Bouvets Forschungen zum Monotheismus, in: China-Mission Studies
(1550–1800), Bulletin X, 1988, S. 16. 19 f. letre . . . Pater: vgl. vgl. I, 19 N. 15669. 21 f. P e
Grimaldi . . . souvenir: Leibniz war dem Jesuitenpater C. F. Grimaldi 1689 in Rom begegnet; vgl. Leibniz’
Aufzeichung in III, 4 N. 211.
18. 7. 2005