258 - Up

N. 314 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1701–1702 539
Depuis ce temps là je suis continuellement à Berlin, la Reine m’ayant envoyé des
ordres reiterés pour y venir. Les graces de la Reine me donnent beaucoup d’entrée aupres
du Roy et ses Ministres dont je me sers assez heureusement pour insinuer ce qui est
convenable au bien public qui est le meme avec celuy de Sa M té Imperiale[;] en quoy cette
cour se monstre maintenant tres bien intentionnée. De quoy j’ay ecrit plus amplement 5
à M. de Consbruck, luy envoyant cellecy avec une nouvelle Edition et version y jointe
du discours connu. Mais je retourneray bien tost à Hanover où j’attendray les ordres de
V. E par la voye ordinaire et je seray tousjours avec zele, etc.
314. LEIBNIZ AN CASPAR FLORENZ VON CONSBRUCH
Berlin, 28. Oktober 1701. 10
Überlieferung: L verworfene Abfertigung (?): LBr. 172 Bl. 15–16. 1 Bog. 4 o . 3 S. Bibl.verm.
Wohl Gebohrener HochzuEhrender H. und werther Patron
In dem mich in Berlin und daherumb bey dem Königlichen Preüßischen Hofe, auff
der Königin befehl, und ander geschäffte wegen aniezo befinde; und mir beyliegendes
zukommen, so verhoffentlich nicht entgegen seyn wird, habe ich solches, weilen darinn 15
nicht alleine eine Neüe Edition deßen, so sie vorlängst gesehen, sondern auch eine dem
Vernehmen nach verlangte Teütsche übersezung enthalten; ohne verschub Meinem Patron
zusenden wollen. Solte man es dermahleins Lateinisch oder Italianisch haben wollen,
köndte man außlaßen, oder ändern was sich beßer nach Holl- und England oder vor
1 Reine: Sophie Charlotte. 6 f. nouvelle Edition . . . du discours: Leibniz, La Justice encouragée,
1701.
Zu N. 314: Beischluss zu der nicht gefundenen Abfertigung, dem letzten überlieferten Stück der
Korrespondenz, war N. 313, Beilage war Leibniz’ Schrift La Justice encouragée, 1701 (vgl. Z. 14–16).
Warum Leibniz die sorgfältig gestaltete und unterschriebene Fassung L nicht abschickte, ist nicht ersichtlich.
16 vorlängst gesehen: Mit I, 19 N. 15912 hatte Leibniz ein gedrucktes Exemplar der L e t t r e
écrite d’Anvers und die von ihm verfasste Entgegnung, die Lettre écrite d’Amsterdam, an Consbruch
geschickt, der sich gegenüber F. A. von Buchhaim (vgl. I, 19 N. 20086 (Consbruch – Leibniz 22. Februar
1701)) für eine Drucklegung aussprach. Leibniz bezieht sich hier auf die als ” seconde édition‘‘ u. d. Tit.
La Justice encouragée/Die aufgemunterte Gerechtigkeit 1701, von ihm übersetzte, kommentierte und
herausgegebene Fassung. Konzepte und Reinschriften der Justice encouragée sowie eine Abschrift der
L e t t r e écrite d’Anvers befinden sich in LH XI 6 A, 2 Bl. 90–145. Vgl. auch I, 19 N. K4595 (Leibniz
für Buchhaim Ende Mai 1701).
18. 7. 2005