Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne - Index of - Free

Packard édite la partie restante du compte de Garin Glapion ainsi que onze autres
fragments de rôles normands (NA, 349/1a) 41 .
En France, les rôles de l’Échiquier normand sont réimprimés par Louis Amédée
Lechaudé d’Anisy, en 1845, pour la société des antiquaires de Normandie ainsi que
d’autres documents concernant la Normandie et conservé à la Tour de Londres 42 . Mais
selon Léopold Delisle, l’édition française comporte de nombreuses imperfections en
comparaison de l’édition de Thomas Stapleton 43 , auquel il reconnaît « une habileté au-
dessus de tout éloge » 44 . C’est pour cette raison, et parce que la plupart des historiens –
anglais principalement – qui ont travaillé sur ces documents, ont suivi l’édition de
Stapleton, que les références de cette thèse y renvoient de préférence. Malgré tout le
bien qu’a pu en dire Léopold Delisle, la version de Stapleton comporte de nombreuses
erreurs qui justifient la réédition récemment entreprise par Vincent Moss pour la Pipe
Rolls Society 45 . Cette actualisation permettra de regrouper les différents fragments
publiés séparément depuis 1840. L’une des conclusions à laquelle parvient Vincent
Moss est que les archives subsistant des rouleaux de l’Échiquier normand ne seraient
pas des originaux mais des copies. Ceci apparaît en comparant les manuscrits qui
fournissent des informations indépendantes « suggérant l’existence d’un troisième
document, aujourd’hui disparu : le « pipe roll » original, rédigé pendant les séances de
l’Échiquier, à partir duquel ils ont été copiés » 46 . Cette conclusion rend donc caduque
toutes les réflexions de Haskins, Jenkinson et Stapleton sur les rouleaux normands.
Enfin, en 1941 est publié dans l’Ulster Journal of Archaeology, le seul rouleau
de l’Échiquier irlandais conservé pour le règne de Jean 47 . Cet irish pipe roll n’est
du DELISLE, L. et BERGER, É. (eds.), Recueil des actes de Henri II, roi d'Angleterre et duc de
Normandie concernant les provinces françaises et les affaires de France, 1916-1920.
41
PACKARD, S. R. (éd.), Miscellaneous Records of the Norman Exchequer (1199-1204), 1927.
42
LÉCHAUDÉ D'ANISY, A., « Grands rôles des échiquiers de Normandie. Première partie »,
Documents historiques / Société des antiquaires de Normandie, 1 (1845).
43
En réalité elle ne fait que les reproduire sans compter les fautes liées à sa propre transcription,
notamment dans la conversion des chiffres romains en chiffres arabes. L’édition de Léchaudé d’Anisy
présente néanmoins un travail d’indexation que n’a pas l’édition de Stapleton. MOSS, V., « A New
Edition of the Norman Pipe Rolls/ Une nouvelle édition des rôles de l’Échiquier de Normandie »,
Tabularia, « Etudes », 6 (2006), p. 25-35.
44
DELISLE, L., « Des revenus publics en Normandie au XIIe siècle », Bibliothèque de l’École des
Chartes, 2e série: V (1848-1849), p. 173-210, p.174.
45
Actuellement a paru: MOSS, V., Pipe rolls of the Exchequer of Normandy for the reign of Henry II
1180 and 1184, 2004.
46
MOSS, V., « La perte de la Normandie et les finances de l'État. Les limites des interprétations
financières », dans 1204: La Normandie entre Plantagenêts et Capétiens, 2007, p. 75-92 (p. 76).
47
SWEETMAN, H. S. (éd.), Calendar of Documents Relating to Ireland, preserved in Her Majesty's
Public Record Office, 1875; DAVIES, O. et QUINN, D. B., « The Irish Pipe Roll of 14 John, 1211-
1212 », Ulster Journal of Archaeology, 4 (suppl) (1941), p. 1-76.
29