Inventaire des procès-verbaux du Directoire - Archives nationales

INVENTAIRE
Paiement à Diannyère pour la traduction de l'ouvrage de Price sur les paiements réversibles 1 (AF III
448, plaquette 2639, pièce 66).
Affaires non citées au procès-verbal
AF III 448, plaquette 2639, pièce 32. Brevets de pensions de veuves de victimes de l'explosion de la poudrière de
Grenelle du 14 fructidor an II.
Séance du 24 floréal an V [13 mai 1797] 2
(AF* III 7, folios 129 verso-133 verso; AF III 448, plaquettes 2640 et 2641)
Lois
[Du 23 floréal] sur les soldes des troupes et des officiers de santé 3 (AF III 448, plaquettes 2639, pièces
26-31, et 2640, pièces 4-6).
Messages aux Cinq-Cents
Sur: l'élection de Laurent, juge de paix de la section de Bondy (à Paris); de celui de Beaumont [-sur-
Vingeanne]; et d'assesseurs de celui de Baume [-les-Dames] remplaçant Carizey et Cheviet, élus en
l'an IV, qui avaient encore deux mois de mandat; et l'intérêt de conserver jusqu'au 1 er vendémiaire an
VI les deux cents brigades de gendarmerie des départements réunis 4 , à noter: adresses des administrations
centrales des départements réunis, sauf les Forêts, et de Jean-François Baret, accusateur public de la Lys (AF III
448, plaquette 2640, pièces 7-23, 32-33 et 38-43).
Décision du Directoire
1 Antoine Diannyère (et non: Dyannière, comme nous l'avons écrit par erreur dans Les Archives du Directoire),
membre de l'Institut, employé du Directoire chargé de traductions d'anglais, plus tard renvoyé, avait été chargé de
cette traduction par arrêté du 15 germinal an IV (Debidour, tome II, page 90). Richard Price, moraliste et
théologien anglais (1723-1791), avait prononcé en mai 1770 à la Royal Society ce discours sur les paiements
réversibles (Observations on reversionary payments), qui, avec d'autres essais sur la dette publique britannique,
avait eu un certain retentissement dans son pays et sur le continent et furent alors traduites en allemand et en
néerlandais, mais apparemment pas en français. La traduction de Diannyère ne figure pas au Catalogue des
Imprimés de la Bibliothèque nationale et n'est pas signalée dans la notice de Price du Dictionary of national
biography britannique. Price se déclara partisan de l'indépendance américaine et publia en 1776 des
Observations on Civil Liberty and the justice and policy of the war in America qui lui valurent l'amitié de
Benjamin Franklin et le firent correspondre avec Condorcet; il fut même invité à diriger les finances des États-
Unis après la fin de la Guerre d'Indépendance, mais refusa de quitter son pays. Enthousiasmé par les débuts de la
Révolution française, il se prononça le 4 novembre 1789 en leur faveur par un Sermon on the love of our country,
traduit en français par de Keralio.
2 On trouve, dans les dossiers de la séance du 7 prairial an V, un accusé de réception par le Directoire, en date du
24 floréal an V, de deux messages des Cinq-Cents sur une pétition du citoyen Rivat et sur celle des juges du
tribunal civil des Ardennes, joint au dossier d'un message du Directoire du 7 prairial sur les arriérés de
traitements des juges et des employés des administrations. Dans le dossier de la séance du 7 messidor (tome II)
figure un message des Cinq-Cents du 24 floréal, non mentionné aux procès-verbaux de ce jour ni des suivants,
sur le retard de paiement de huit mois dont se plaignent Plassiat, préposé des convois militaires à Lons-le-Saunier
et Saint-Amour, et d'autres préposés de la Côte-d'Or, du Doubs et du Jura, joint au message du Directoire en
réponse.
3 Trois lois, dont une rectifiant une erreur de rédaction de la loi sur la solde des troupes du même jour.
4 En dérogation de la loi sur la nouvelle organisation de la gendarmerie du 7 germinal, qui supprimerait 47
brigades dans les départements réunis. Baret fut élu de la Lys aux Anciens en l'an VI.
Dans l'inventaire, les mots en grands caractères renvoient au registre des procès-verbaux et ceux
en petits caractères aux cartons.
191