Inventaire des procès-verbaux du Directoire - Archives nationales

INVENTAIRE
Transmettant le rapport du ministre de la Justice répondant aux messages sur les plaintes du directeur
du jury de Tours sur le refus de faire juger l'administration centrale de la Sarthe pour son ordre de
transférer le chef chouan Guillemet à l'île de Ré, et contre Duliepvre, président de la municipalité de
Vouvray, pour sa descente chez un particulier pour y faire cesser un rassemblement dirigé par un
prêtre réfractaire (AF III 446, plaquettes 2618, pièces 4-6, et 2619, pièces 73-90; à noter: extraits d'arrêtés du
tribunal correctionnel de Tours sur les deux affaires; lettre de Pierre Guillemet, tailleur de pierre au Mans, 2
floréal an V 1 ).
Guerre
Lettres sur le service militaire, minutes au cabinet topographique: lettres de satisfaction au général de
division Reynier, chef de l'état-major général de l'armée de Rhin-et-Moselle, aux généraux de division
Desaix et Duhesme, au général Jordy et à l'adjudant général Demont, tous de l'armée de Rhin-et-
Moselle, aux généraux de division Championnet, Lefebvre et Grenier, au général Debelle,
commandant l'artillerie, au général de brigade Ney, avec témoignage de sensibilité sur l'accident qui l'a fait
tomber au pouvoir de l'ennemi, et au citoyen Soult, aide de camp, tous de l'armée de Sambre-et-Meuse 2
(AF III 446, plaquette 2618, pièces 11-21).
Intérieur
Secours à Mandar, homme de lettres, qui fait hommage au Directoire d'un exemplaire de sa traduction de la
Jérusalem délivrée du Tasse avec gravures de Cochin et Delaunay 3 (AF III 446, plaquette 2619, pièces 45-47).
Justice
Annulation d'un jugement du tribunal civil de la Haute-Garonne ordonnant le partage des biens des
frères Fleury, émigrés, entre la Nation et la citoyenne Fleury-Bellaut. Cassation de jugements: du
tribunal civil de Sambre-et-Meuse annulant l'exclusion de Piéraud par l'assemblée primaire de Namur
1 Message du 27 germinal reçu le 29 par le Directoire. Voir aussi, sur l'affaire de Guillemet, l'arrêté du Directoire
du 26 germinal sur rapport du ministre de la Justice, et sur celle de Duliepvre, l'arrêté du Directoire du 28
germinal an V passant à l'ordre du jour sur le référé au Corps législatif demandé par le directeur du jury de
Tours, et un arrêté du Directoire du 18 floréal annulant un nouveau référé du directeur du jury de Tours envoyant
l'arrêté du 28 germinal au Corps législatif.
2 Ces lettres se réfèrent aux combats de l'offensive des deux armées en Allemagne, et à ceux du passage du Rhin
par les deux armées le 1 er floréal an V [20 avril 1797]. À l'armée de Rhin-et-Moselle, le général de division Jean-
Louis-Ébénézer Reynier était chef d'état-major général depuis le 24 ventôse an IV; Desaix, commandant le centre
de l'armée, avait été blessé au passage du Rhin, comme le général de division Nicolas-Louis Jordy et l'adjudant
général Joseph-Laurent Demont; ce dernier fut promu général en l'an VII. À l'armée de Sambre-et-Meuse, les
généraux de division Jean-Étienne Valchier, dit Championnet, François-Joseph Lefebvre et Paul Grenier
commandaient alors l'aile gauche, l'aile droite et le centre de l'armée. Le général Jean-François-Joseph Debelle
n'est pas à confondre avec son frère cadet, le futur général François-Alexandre, qui était alors colonel du 11 e
dragons. Le général Michel Ney avait été capturé par l'ennemi à Giessen le 2 floréal an V et fut échangé le 8
prairial an V. Pierre-Benoît Soult, lieutenant, aide de camp de son frère le général Nicolas-Jean de Dieu, venait
de s'illustrer à Herborn le 2 floréal an V en faisant trois cents prisonniers à la tête d'un détachement de trente
hussards.
3 Michel-Philippe, dit Théophile Mandar, pensionné sous l'Ancien régime et qui, d'après sa lettre jointe, a mis son
lit en gage, fait hommage de l'exemplaire rendu par son libraire, dont il ne donne pas le nom, faute de l'avoir
vendu. Il n'est auteur d'aucune des traductions françaises connues de la Jérusalem délivrée du Tasse, en
traduction complète ou en morceaux choisis. Aucune de celles publiées vers cette époque (celles de Pancoucke
notamment) que conserve la Bibliothèque nationale à Paris n'est illustrée par les graveurs cités par lui: Charles-
Nicolas Cochin le jeune et Robert Delaunay le jeune, frère cadet de Nicolas Delaunay, aussi graveur. En
revanche, ses deux graveurs sont connus pour avoir illustré la grande édition en italien de la Jérusalem délivrée
publiée à Paris de 1784 à 1786 par Firmin-Didot, et une autre édition en italien publiée en l'an II par un
imprimeur parisien non précisé dans le Catalogue des imprimés de la Bibliothèque nationale. Suivant Martin et
Walter, Mandar aurait été un "journaliste subventionné" par les autorités sous la Convention puis sous l'Empire.
Sous le Directoire, on connaît de lui un curieux éloge funèbre de Carnot imprimé en l'an VI, dont il faudrait
vérifier s'il l'écrivit pour plaire après le Dix-Huit Fructidor ou défendre l'ex-Directeur en exil, et il ne fait pas
partie des journalistes subventionnés rencontrés dans les dossiers du secrétariat général du Directoire (AF III 45,
dans Les Archives du Directoire).
Dans l'inventaire, les mots en grands caractères renvoient au registre des procès-verbaux et ceux
en petits caractères aux cartons.
171