ÉDITORIAL Vous avez dit sponsoring? - Rampini construction

Ramp’échos38
Le journal d’entreprise Rampini · novembre 2002
—ÉDITORIAL
Vous avez dit
sponsoring?
Bicross Club Genève
«Bonjour M. Rampini, pourriez-vous
nous prêter une roulotte? Nous organisons
un festival de musique et de
théâtre au Bois de la Bâtie et ne
savons pas où installer le secrétariat.»
C’était en 1978.
«Dis Papa, on vient d’avoir l’autorisation
de construire une piste de
bicross au Bout-du-Monde. Est-ce
qu’on pourrait avoir des pelles, des
pioches et des balais et peut-être
une petite pelle mécanique?». C’était
en 1983.
De roulottes en pelles mécaniques,
de barrières Vauban en containers, de
camionnettes en panneaux de signalisation,
de maillots de footballeurs en
casquettes de sport, de publications
d’art en concert, l’entreprise Rampini
a choisi de donner des coups de
pouce et des coups de main à des
hommes et à des femmes, à des clubs,
des sociétés et des institutions qui
tous s’investissent avec passion dans
le sport, le bénévolat ou la culture.
Dans ces différents domaines, notre
participation peut se faire directement,
sous forme de dons ou de prêts
de matériel de chantier, ou indirectement,
au travers de la publicité,
d’une page d’annonce dans un programme,
en accrochant une banderole
jaune et bleue sur les côtés
d’un stade, d’une piste de bicross,
le long d’un parcours de triathlon ou
sur un terrain de concours hippique
à Meyrin, Verbier, Corsier, Givrins ou
Vandœuvres.
Pour le social, le choix est sans
limite et difficile à faire. Nous avons
choisi de soutenir cette année par
exemple un projet Jatur au Mali par
des jeunes et pour des jeunes, ainsi
que d’autres projets en Thaïlande et
en Colombie où des Genevois se sont
très engagés personnellement.
Eric Navet, vice-champion du monde
FC Acacias Ville
Peinture, musique et danse, nous
les aimons et privilégions toutes les
trois. Une création les a réunies magnifiquement
au manège d’Onex en
septembre dernier. Bourse d’études
musicales, concerts de musique
baroque au château de Dardagny et
au temple de la Fusterie, publication
originale et illustrée sur le Grand-
Théâtre, ce sont nos choix récents.
Choix que nous avons faits en
fonction de l’effort de volontariat, de
désintéressement et d’originalité de
personnes qui s’engagent à fond dans
l’action, l’organisation ou la création.
Nous pensons ainsi les remercier et
les encourager à continuer dans tous
ces domaines où l’on ne s’attendait
peut-être pas à retrouver le nom de
l’entreprise Rampini.
MARIO RAMPINI
Adjudications récentes
Pour le Département de l’aménagement,
de l’équipement et du logement (DAEL),
Direction du génie civil,
Service voirie et nettoiement canton
• Aménagement d’un carrefour en giratoire à l’intersection
des routes de Collex, de Vireloup et de l’Etraz.
Bureau d’ingénieurs Sumi Babel & Cie.
Pour le DAEL, Direction du génie civil, Service des ponts
• Gros entretien et assainissement du pont de La Plaine.
Bureau d’ingénieurs Bourquin & Stencek SA.
Pour le DAEL, Direction du génie civil,
Service des routes
• Création d’un giratoire au carrefour de l’avenue de Thônex
et du chemin des Cyprès. Bureau d’ingénieurs Bourquin
& Stencek SA. Travaux en consortium.
Pour la Confédération suisse, Office fédéral
des constructions et de la logistique
• Agrandissement des couverts de la plateforme douanière de
Bardonnex. Bureau d’ingénieurs Realini+Bader et associés
ingénieurs-conseils SA. Bureau d’architectes J.-J. Oberson.
Pour le Bureau international du travail (BIT)
• Terrassement, réalisation de fondations en béton armé,
des canalisations et de l’aménagement extérieur pour
un bâtiment modulaire.
Pour les Communes de Chêne-Bougeries
et de Collonge-Bellerive
• Création d’un trottoir et modification des zones de parking
sur le chemin de Grange-Canal. Bureau d’ingénieurs:
Ingénieurs civils et Environnement SA.
Pour la Commune de Collonge-Bellerive
• Pose de tubes pour le téléréseau route de la Californie.
Pour les Energies de Genève, Service de l’électricité
• Exécution d’une batterie de tubes route de la Californie.
Pour les Energies de Genève, Service de l’eau
• Travaux de génie civil pour la pose de colonnes
Ø 300 et 400 mm sur le parking du CERN.
Pour les Energies de Genève, Services de l’eau,
de l’électricité et télécom
• Travaux de génie civil pour la pose d’une conduite d’eau
et exécution d’une batterie pour l’électricité et télécom
pour l’alimentation de la station de traitement des Tuileries.
Pour les Energies de Genève, Services généraux
• Collecteurs en séparatifs dans le site SIG du Lignon.
Pour le DIAE, Service lac et cours d’eau
• Démolition de gabions et des murets dans le bois de Marchefer
sur les bords de la Versoix.
• Réaménagement de la rive suisse de l’Hermance, 2 e étape.
Bureau d’ingénieurs Mantilleri & Schwarz.
• Réaménagement de l’embouchure du ruisseau
des Eaux Froides de l’Allondon.
Bureau d’ingénieurs Gren Biologie Appliquée Sàrl.
Pour M. Pascal Mozer, Hermance
• Remise en état du débarcadère.
Pour M. Charles Pictet, Collonge-Bellerive
• Dragage du port.
Pour le bureau d’architectes Roland Richard Martin
• Dragage et remise en état du port à Versoix.
Pour l’association Andiglisse Club
• Remise en état du débarcadère dans le port Choiseul.
Pour HMC SA
• Aménagement du port de l’Hôtel La Réserve. Bureaux
d’ingénieurs: A. Travaglini SA, Ingeco SA. Bureau d’architectes:
Patrice Reynaud architecte SIA. Travaux en consortium.
Travaux spéciaux
de la construction
Pour Similor SA
• Divers travaux de maçonnerie et renforts dans l’usine.
Entreprise
générale
022 306 18 00

RÉNOVATION
La Vaudoise
Assurances
—Les premières analyses du
projet de rénovation du siège genevois
de la Vaudoise Assurances ont été
effectuées en septembre 1999 entre
le bureau d’architectes D. & T. Böttge
et le bureau d’ingénieurs civils Guscetti
& Tournier SA.
Sensible aux arguments de conservation
du patrimoine, le maître de l’ouvrage
a souhaité que l’ensemble des travaux
soit réalisé par des entreprises qualifiées
respectant les critères de rénovation.
Ces travaux ont pour but la rénovation
complète du bâtiment afin de lui redonner
son aspect initial des années 30.
Les travaux sont exécutés dans le respect
des éléments historiques fortement
malmenés lors de la rénovation réalisée
au début des années 60.
Construit sur d’anciennes fortifications,
le bâtiment fait partie d’un ensemble
d’immeubles datant de la seconde moitié
du XIX e siècle. Un sous-sol regroupe les
locaux techniques et les dépôts, le rezde-chaussée
est occupé par deux commerces
et les niveaux supérieurs sont
aménagés en bureaux. Actuellement, les
combles sont utilisés en greniers.
Après un travail de recherche du
bureau d’architectes D. & T. Böttge, de
M. Jean-Pierre Balmer du Service des
monuments et sites, et avec l’aide des
photographies du Centre d’iconographie
genevoise, la toiture retrouvera son
aspect originel qui est de type à la
«Mansart».
Un remerciement tout particulier au
bureau d’architectes D. & T. Böttge
qui nous a fourni de précieux renseignements
sur l’histoire de ce bâtiment.
DIDIER CHAVANNE
CIVIL, LAC ET RIVIÈRES
Renaturation —GÉNIE
de l’Aire
Partie
importante du programme de
renaturation des cours d’eau du canton
de Genève, la revitalisation de l’Aire
consiste à redonner à la rivière un espace
naturel suffisant, afin de permettre au
cours d’eau d’y créer lui-même son lit et
de développer une grande biodiversité
tout en respectant les facteurs hydrologiques.
Le Département de l’intérieur, de
l’agriculture et de l’environnement (DIAE)
a retenu en 2001 le projet du groupe
Superposition composé de Georges
Descombes architecte, ADR architectes,
B+C SA ingénieurs ruraux, ZS SA ingénieurs
civils et Biotec SA hydrobiologiste.
Le projet global s’étend sur 4500 m,
les travaux ont débuté cette année par
un tronçon pilote de 600 m entre le pont
des Marais et le pont du Centenaire.
La creuse d’un bras mort, la stabilisation
de berges par enrochements, récupérés
dans le lit de la rivière, et les
plantations ont constitué la 1ère étape
de ce chantier.
En 2 e étape les murs de berges formant
le canal existant ont été démolis et le
profil de la rivière modifié, ces travaux
devant s’effectuer sans eau, il a fallu
réduire le débit de l’Aire par la galerie de
décharge et dériver le solde dans une
conduite provisoire.
Depuis 1997, notre entreprise a acquis
une bonne expérience dans les travaux
en rivières en réalisant 2 à 3 chantiers de
ce type chaque année.
Une bonne collaboration avec l’entreprise
de génie biologique Sitel a permis
d’avancer ce chantier de façon continue
en y intégrant les différentes phases de
plantation.
La particularité de ces travaux a été de
gérer les différents aspects hydrologiques,
biologiques et les contraintes
propres à l’exécution des terrassements
et mouvements de terres.
Les travaux de génie civil ont pris fin
cet automne, et nous tenons à souligner
l’étroite collaboration entre les différents
intervenants, le Service de la renaturation,
le Service lac et cours d’eau, les
mandataires et l’entreprise.
ANDRÉ FREI

—
COMITÉS
Formation
La formation continue fait partie
intégrante de notre politique d’entreprise. Pour
la rendre plus dynamique et capable de
répondre à l’attente de toutes les sections, un
comité de formation a été créé cette année avec
comme objectifs:
• avoir un tableau de bord à jour de la formation
en cours dans l’entreprise.
• établir une liste de références des entreprises
et établissements oeuvrant pour la formation.
• collecter et analyser les taux de satisfaction
des cours théoriques et pratiques suivis par les
collaborateurs de l’entreprise.
• organiser des cours réguliers pour le personnel
technique et administratif.
Chaque section est représentée dans cette
commission: Isabelle Bozon pour l’administration
et l’entreprise générale, Didier Favre pour le
bâtiment, Jean-Marc Merlin pour le génie civil,
Jean-Claude Barrère pour les travaux du lac et
les travaux spéciaux de la construction.
Pour toute demande ou idée, Isabelle collecte
vos indications.
JEAN-CLAUDE BARRÈRE
Hygiène
et sécurité
La protection de la santé et la sécurité
des ouvriers sont régies par la Loi du travail.
Selon l’ordonnance sur la prévention des accidents,
il est de la responsabilité de la direction
d’assurer la mise en œuvre des mesures de sécurité
et de protéger la santé de notre personnel.
La prévention des accidents du travail constitue
dans notre entreprise un axe majeur pour les
actions du comité hygiène et sécurité. Ce dernier
est mandaté par la direction pour assurer le suivi
et l’organisation de la sécurité. Les huit membres
qui composent le comité sont des représentants
de chaque section de travaux. M. Roger Parvex,
conseiller en sécurité de la Suva de Genève,
M mes Judith Seydoux et Annick Rieker, infirmières
de Prévention et Maintien de la Santé
en Entreprise SA, apportent leur concours aux
séances trimestrielles du comité pour définir des
mesures d’amélioration de la sécurité, de la
santé et des conditions de travail. Nous tenons à
les remercier pour leur étroite collaboration. Les
visites «sécurité» sur les chantiers, effectuées
avec M. Charles Duret, permettent de déceler
les risques professionnels propres au chantier et
de proposer des actions préventives adaptées.
En matière de fréquence d’accidents, il convient
de souligner que notre entreprise se situe en
dessous de la moyenne suisse dans le secteur
de la construction. Compte tenu des résultats
des six dernières années, l’entreprise bénéficiera
en 2003 d’une baisse du taux de prime de la
Suva pour l’assurance contre les accidents
professionnels. L’économie engendrée par cette
baisse sera investie dans la mise en œuvre
des futures mesures pour la prévention des
accidents.
VINCENT KE
Arrivées de personnel
M. Antonio
José Ribeiro
Cardoso
Maçon
Bâtiment-
Rénovation
(11.07.2002)
M. João
Da Conceicao
Pedro
Maçon
Bâtiment-
Rénovation
(15.07.2002)
M. Nuno
Armando
Dos Santos
Pais
Maçon
Bâtiment-
Rénovation
(15.07.2002)
M. Joaquim
Tavares
Da Cunha
Maçon
Bâtiment-
Rénovation
(15.07.2002)
M lle Inga
Petersen
Apprentie
maçonne
(22.07.2002)
M. Carlos
Pinto
Marques
Machiniste
Génie civil
(05.08.2002)
M. Jacky Rol
Calculateur
Génie civil
(05.08.2002)
M. Paulo
Jorge Cardoso
Pinto
Maçon
Bâtiment-
Rénovation
(06.08.2002)
M. Luis Jorge
Lopes Rosa
Maçon
Génie civil
(12.08.2002)
M. Damien
Fol
Apprenti
maçon
(26.08.2002)
M. Tiago
Mendes
Apprenti
maçon
(26.08.2002)
Naissances
Nous souhaitons la bienvenue à :
Tristan, né le 9 août 2002. Fils de Patrice et Myriam Lavorel
Teva, née le 14 août 2002. Fille de David Martinez et Gaëlle Chevret
Noémie, née le 16 août 2002. Fille de Afrim et Sylvie Zeqiraj
Fabio, né le 29 septembre 2002. Fils de Diamantino Dos Santos
et Lina da Conceiçao Rodrigues Dos Santos
Jessica Inês, née le 23 octobre 2002. Fille de Fernando
Albuquerque Da Rocha et Maria Emilia Batista Correia Da Silva
Longue et heureuse vie !
M. Benoît
Lacas
Conducteur
de travaux
Génie civil
(02.09.2002)
M. Thierry
Truffat
Conducteur
de travaux
Travaux du lac
et Travaux
spéciaux de la
construction
(02.09.2002)
M. José
Augusto
Ribeiro
Goncalves
Maçon
Bâtiment-
Rénovation
(10.09.2002)
Route du Nant d’Avril 59
CH 1214 Vernier
Tél. 022 306 18 00
courrier@rampini.ch
Administration · Entreprise générale
Fax 022 306 18 91
Bâtiment · Rénovation · Génie civil
Travaux du lac
Travaux spéciaux de la construction
Fax 022 306 18 90
Atelier mécanique et dépôt
Fax 022 306 18 92
www.rampini.ch
M. Victor
Botana
Castineiras
Maçon
Génie civil
(01.10.2002)
M. Antonio
Correia
Borges
Manœuvre
Travaux
spéciaux de la
construction
(01.10.2002)
M. Sergio
De Almeida
Loureiro
Chauffeur
Dépôt
(01.10.2002)
70458
Ramp’échos
Commission de rédaction: Marie-Laure Freiburghaus,
Bernard Chabre, Bertrand Zeiger, Vincent Faidutti
Ont participé à ce numéro: Mario Rampini, Fabrice Reymond,
Jean-Claude Barrère, Vincent Ke, Maria Hernandez, André Frei,
Didier Chavanne
Photos: Centre d’iconographie genevoise, Gérard Pétremand,
Jacqueline Rampini, Nicolas Rampini, Rampini+Cie SA
Conception graphique: Pierre Lipschutz Impression: m+h, Genève