ÉDITORIAL Vous avez dit sponsoring? - Rampini construction
ÉDITORIAL Vous avez dit sponsoring? - Rampini construction
ÉDITORIAL Vous avez dit sponsoring? - Rampini construction
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ramp’échos38<br />
Le journal d’entreprise <strong>Rampini</strong> · novembre 2002<br />
—<strong>ÉDITORIAL</strong><br />
<strong>Vous</strong> <strong>avez</strong> <strong>dit</strong><br />
<strong>sponsoring</strong>?<br />
Bicross Club Genève<br />
«Bonjour M. <strong>Rampini</strong>, pourriez-vous<br />
nous prêter une roulotte? Nous organisons<br />
un festival de musique et de<br />
théâtre au Bois de la Bâtie et ne<br />
savons pas où installer le secrétariat.»<br />
C’était en 1978.<br />
«Dis Papa, on vient d’avoir l’autorisation<br />
de construire une piste de<br />
bicross au Bout-du-Monde. Est-ce<br />
qu’on pourrait avoir des pelles, des<br />
pioches et des balais et peut-être<br />
une petite pelle mécanique?». C’était<br />
en 1983.<br />
De roulottes en pelles mécaniques,<br />
de barrières Vauban en containers, de<br />
camionnettes en panneaux de signalisation,<br />
de maillots de footballeurs en<br />
casquettes de sport, de publications<br />
d’art en concert, l’entreprise <strong>Rampini</strong><br />
a choisi de donner des coups de<br />
pouce et des coups de main à des<br />
hommes et à des femmes, à des clubs,<br />
des sociétés et des institutions qui<br />
tous s’investissent avec passion dans<br />
le sport, le bénévolat ou la culture.<br />
Dans ces différents domaines, notre<br />
participation peut se faire directement,<br />
sous forme de dons ou de prêts<br />
de matériel de chantier, ou indirectement,<br />
au travers de la publicité,<br />
d’une page d’annonce dans un programme,<br />
en accrochant une banderole<br />
jaune et bleue sur les côtés<br />
d’un stade, d’une piste de bicross,<br />
le long d’un parcours de triathlon ou<br />
sur un terrain de concours hippique<br />
à Meyrin, Verbier, Corsier, Givrins ou<br />
Vandœuvres.<br />
Pour le social, le choix est sans<br />
limite et difficile à faire. Nous avons<br />
choisi de soutenir cette année par<br />
exemple un projet Jatur au Mali par<br />
des jeunes et pour des jeunes, ainsi<br />
que d’autres projets en Thaïlande et<br />
en Colombie où des Genevois se sont<br />
très engagés personnellement.<br />
Eric Navet, vice-champion du monde<br />
FC Acacias Ville<br />
Peinture, musique et danse, nous<br />
les aimons et privilégions toutes les<br />
trois. Une création les a réunies magnifiquement<br />
au manège d’Onex en<br />
septembre dernier. Bourse d’études<br />
musicales, concerts de musique<br />
baroque au château de Dardagny et<br />
au temple de la Fusterie, publication<br />
originale et illustrée sur le Grand-<br />
Théâtre, ce sont nos choix récents.<br />
Choix que nous avons faits en<br />
fonction de l’effort de volontariat, de<br />
désintéressement et d’originalité de<br />
personnes qui s’engagent à fond dans<br />
l’action, l’organisation ou la création.<br />
Nous pensons ainsi les remercier et<br />
les encourager à continuer dans tous<br />
ces domaines où l’on ne s’attendait<br />
peut-être pas à retrouver le nom de<br />
l’entreprise <strong>Rampini</strong>.<br />
MARIO RAMPINI<br />
Adjudications récentes<br />
Pour le Département de l’aménagement,<br />
de l’équipement et du logement (DAEL),<br />
Direction du génie civil,<br />
Service voirie et nettoiement canton<br />
• Aménagement d’un carrefour en giratoire à l’intersection<br />
des routes de Collex, de Vireloup et de l’Etraz.<br />
Bureau d’ingénieurs Sumi Babel & Cie.<br />
Pour le DAEL, Direction du génie civil, Service des ponts<br />
• Gros entretien et assainissement du pont de La Plaine.<br />
Bureau d’ingénieurs Bourquin & Stencek SA.<br />
Pour le DAEL, Direction du génie civil,<br />
Service des routes<br />
• Création d’un giratoire au carrefour de l’avenue de Thônex<br />
et du chemin des Cyprès. Bureau d’ingénieurs Bourquin<br />
& Stencek SA. Travaux en consortium.<br />
Pour la Confédération suisse, Office fédéral<br />
des <strong>construction</strong>s et de la logistique<br />
• Agrandissement des couverts de la plateforme douanière de<br />
Bardonnex. Bureau d’ingénieurs Realini+Bader et associés<br />
ingénieurs-conseils SA. Bureau d’architectes J.-J. Oberson.<br />
Pour le Bureau international du travail (BIT)<br />
• Terrassement, réalisation de fondations en béton armé,<br />
des canalisations et de l’aménagement extérieur pour<br />
un bâtiment modulaire.<br />
Pour les Communes de Chêne-Bougeries<br />
et de Collonge-Bellerive<br />
• Création d’un trottoir et modification des zones de parking<br />
sur le chemin de Grange-Canal. Bureau d’ingénieurs:<br />
Ingénieurs civils et Environnement SA.<br />
Pour la Commune de Collonge-Bellerive<br />
• Pose de tubes pour le téléréseau route de la Californie.<br />
Pour les Energies de Genève, Service de l’électricité<br />
• Exécution d’une batterie de tubes route de la Californie.<br />
Pour les Energies de Genève, Service de l’eau<br />
• Travaux de génie civil pour la pose de colonnes<br />
Ø 300 et 400 mm sur le parking du CERN.<br />
Pour les Energies de Genève, Services de l’eau,<br />
de l’électricité et télécom<br />
• Travaux de génie civil pour la pose d’une conduite d’eau<br />
et exécution d’une batterie pour l’électricité et télécom<br />
pour l’alimentation de la station de traitement des Tuileries.<br />
Pour les Energies de Genève, Services généraux<br />
• Collecteurs en séparatifs dans le site SIG du Lignon.<br />
Pour le DIAE, Service lac et cours d’eau<br />
• Démolition de gabions et des murets dans le bois de Marchefer<br />
sur les bords de la Versoix.<br />
• Réaménagement de la rive suisse de l’Hermance, 2 e étape.<br />
Bureau d’ingénieurs Mantilleri & Schwarz.<br />
• Réaménagement de l’embouchure du ruisseau<br />
des Eaux Froides de l’Allondon.<br />
Bureau d’ingénieurs Gren Biologie Appliquée Sàrl.<br />
Pour M. Pascal Mozer, Hermance<br />
• Remise en état du débarcadère.<br />
Pour M. Charles Pictet, Collonge-Bellerive<br />
• Dragage du port.<br />
Pour le bureau d’architectes Roland Richard Martin<br />
• Dragage et remise en état du port à Versoix.<br />
Pour l’association Andiglisse Club<br />
• Remise en état du débarcadère dans le port Choiseul.<br />
Pour HMC SA<br />
• Aménagement du port de l’Hôtel La Réserve. Bureaux<br />
d’ingénieurs: A. Travaglini SA, Ingeco SA. Bureau d’architectes:<br />
Patrice Reynaud architecte SIA. Travaux en consortium.<br />
Travaux spéciaux<br />
de la <strong>construction</strong><br />
Pour Similor SA<br />
• Divers travaux de maçonnerie et renforts dans l’usine.<br />
Entreprise<br />
générale<br />
022 306 18 00
RÉNOVATION<br />
La Vaudoise<br />
Assurances<br />
—Les premières analyses du<br />
projet de rénovation du siège genevois<br />
de la Vaudoise Assurances ont été<br />
effectuées en septembre 1999 entre<br />
le bureau d’architectes D. & T. Böttge<br />
et le bureau d’ingénieurs civils Guscetti<br />
& Tournier SA.<br />
Sensible aux arguments de conservation<br />
du patrimoine, le maître de l’ouvrage<br />
a souhaité que l’ensemble des travaux<br />
soit réalisé par des entreprises qualifiées<br />
respectant les critères de rénovation.<br />
Ces travaux ont pour but la rénovation<br />
complète du bâtiment afin de lui redonner<br />
son aspect initial des années 30.<br />
Les travaux sont exécutés dans le respect<br />
des éléments historiques fortement<br />
malmenés lors de la rénovation réalisée<br />
au début des années 60.<br />
Construit sur d’anciennes fortifications,<br />
le bâtiment fait partie d’un ensemble<br />
d’immeubles datant de la seconde moitié<br />
du XIX e siècle. Un sous-sol regroupe les<br />
locaux techniques et les dépôts, le rezde-chaussée<br />
est occupé par deux commerces<br />
et les niveaux supérieurs sont<br />
aménagés en bureaux. Actuellement, les<br />
combles sont utilisés en greniers.<br />
Après un travail de recherche du<br />
bureau d’architectes D. & T. Böttge, de<br />
M. Jean-Pierre Balmer du Service des<br />
monuments et sites, et avec l’aide des<br />
photographies du Centre d’iconographie<br />
genevoise, la toiture retrouvera son<br />
aspect originel qui est de type à la<br />
«Mansart».<br />
Un remerciement tout particulier au<br />
bureau d’architectes D. & T. Böttge<br />
qui nous a fourni de précieux renseignements<br />
sur l’histoire de ce bâtiment.<br />
DIDIER CHAVANNE<br />
CIVIL, LAC ET RIVIÈRES<br />
Renaturation —GÉNIE<br />
de l’Aire<br />
Partie<br />
importante du programme de<br />
renaturation des cours d’eau du canton<br />
de Genève, la revitalisation de l’Aire<br />
consiste à redonner à la rivière un espace<br />
naturel suffisant, afin de permettre au<br />
cours d’eau d’y créer lui-même son lit et<br />
de développer une grande biodiversité<br />
tout en respectant les facteurs hydrologiques.<br />
Le Département de l’intérieur, de<br />
l’agriculture et de l’environnement (DIAE)<br />
a retenu en 2001 le projet du groupe<br />
Superposition composé de Georges<br />
Descombes architecte, ADR architectes,<br />
B+C SA ingénieurs ruraux, ZS SA ingénieurs<br />
civils et Biotec SA hydrobiologiste.<br />
Le projet global s’étend sur 4500 m,<br />
les travaux ont débuté cette année par<br />
un tronçon pilote de 600 m entre le pont<br />
des Marais et le pont du Centenaire.<br />
La creuse d’un bras mort, la stabilisation<br />
de berges par enrochements, récupérés<br />
dans le lit de la rivière, et les<br />
plantations ont constitué la 1ère étape<br />
de ce chantier.<br />
En 2 e étape les murs de berges formant<br />
le canal existant ont été démolis et le<br />
profil de la rivière modifié, ces travaux<br />
devant s’effectuer sans eau, il a fallu<br />
réduire le débit de l’Aire par la galerie de<br />
décharge et dériver le solde dans une<br />
conduite provisoire.<br />
Depuis 1997, notre entreprise a acquis<br />
une bonne expérience dans les travaux<br />
en rivières en réalisant 2 à 3 chantiers de<br />
ce type chaque année.<br />
Une bonne collaboration avec l’entreprise<br />
de génie biologique Sitel a permis<br />
d’avancer ce chantier de façon continue<br />
en y intégrant les différentes phases de<br />
plantation.<br />
La particularité de ces travaux a été de<br />
gérer les différents aspects hydrologiques,<br />
biologiques et les contraintes<br />
propres à l’exécution des terrassements<br />
et mouvements de terres.<br />
Les travaux de génie civil ont pris fin<br />
cet automne, et nous tenons à souligner<br />
l’étroite collaboration entre les différents<br />
intervenants, le Service de la renaturation,<br />
le Service lac et cours d’eau, les<br />
mandataires et l’entreprise.<br />
ANDRÉ FREI
—<br />
COMITÉS<br />
Formation<br />
La formation continue fait partie<br />
intégrante de notre politique d’entreprise. Pour<br />
la rendre plus dynamique et capable de<br />
répondre à l’attente de toutes les sections, un<br />
comité de formation a été créé cette année avec<br />
comme objectifs:<br />
• avoir un tableau de bord à jour de la formation<br />
en cours dans l’entreprise.<br />
• établir une liste de références des entreprises<br />
et établissements oeuvrant pour la formation.<br />
• collecter et analyser les taux de satisfaction<br />
des cours théoriques et pratiques suivis par les<br />
collaborateurs de l’entreprise.<br />
• organiser des cours réguliers pour le personnel<br />
technique et administratif.<br />
Chaque section est représentée dans cette<br />
commission: Isabelle Bozon pour l’administration<br />
et l’entreprise générale, Didier Favre pour le<br />
bâtiment, Jean-Marc Merlin pour le génie civil,<br />
Jean-Claude Barrère pour les travaux du lac et<br />
les travaux spéciaux de la <strong>construction</strong>.<br />
Pour toute demande ou idée, Isabelle collecte<br />
vos indications.<br />
JEAN-CLAUDE BARRÈRE<br />
Hygiène<br />
et sécurité<br />
La protection de la santé et la sécurité<br />
des ouvriers sont régies par la Loi du travail.<br />
Selon l’ordonnance sur la prévention des accidents,<br />
il est de la responsabilité de la direction<br />
d’assurer la mise en œuvre des mesures de sécurité<br />
et de protéger la santé de notre personnel.<br />
La prévention des accidents du travail constitue<br />
dans notre entreprise un axe majeur pour les<br />
actions du comité hygiène et sécurité. Ce dernier<br />
est mandaté par la direction pour assurer le suivi<br />
et l’organisation de la sécurité. Les huit membres<br />
qui composent le comité sont des représentants<br />
de chaque section de travaux. M. Roger Parvex,<br />
conseiller en sécurité de la Suva de Genève,<br />
M mes Ju<strong>dit</strong>h Seydoux et Annick Rieker, infirmières<br />
de Prévention et Maintien de la Santé<br />
en Entreprise SA, apportent leur concours aux<br />
séances trimestrielles du comité pour définir des<br />
mesures d’amélioration de la sécurité, de la<br />
santé et des con<strong>dit</strong>ions de travail. Nous tenons à<br />
les remercier pour leur étroite collaboration. Les<br />
visites «sécurité» sur les chantiers, effectuées<br />
avec M. Charles Duret, permettent de déceler<br />
les risques professionnels propres au chantier et<br />
de proposer des actions préventives adaptées.<br />
En matière de fréquence d’accidents, il convient<br />
de souligner que notre entreprise se situe en<br />
dessous de la moyenne suisse dans le secteur<br />
de la <strong>construction</strong>. Compte tenu des résultats<br />
des six dernières années, l’entreprise bénéficiera<br />
en 2003 d’une baisse du taux de prime de la<br />
Suva pour l’assurance contre les accidents<br />
professionnels. L’économie engendrée par cette<br />
baisse sera investie dans la mise en œuvre<br />
des futures mesures pour la prévention des<br />
accidents.<br />
VINCENT KE<br />
Arrivées de personnel<br />
M. Antonio<br />
José Ribeiro<br />
Cardoso<br />
Maçon<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(11.07.2002)<br />
M. João<br />
Da Conceicao<br />
Pedro<br />
Maçon<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(15.07.2002)<br />
M. Nuno<br />
Armando<br />
Dos Santos<br />
Pais<br />
Maçon<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(15.07.2002)<br />
M. Joaquim<br />
Tavares<br />
Da Cunha<br />
Maçon<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(15.07.2002)<br />
M lle Inga<br />
Petersen<br />
Apprentie<br />
maçonne<br />
(22.07.2002)<br />
M. Carlos<br />
Pinto<br />
Marques<br />
Machiniste<br />
Génie civil<br />
(05.08.2002)<br />
M. Jacky Rol<br />
Calculateur<br />
Génie civil<br />
(05.08.2002)<br />
M. Paulo<br />
Jorge Cardoso<br />
Pinto<br />
Maçon<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(06.08.2002)<br />
M. Luis Jorge<br />
Lopes Rosa<br />
Maçon<br />
Génie civil<br />
(12.08.2002)<br />
M. Damien<br />
Fol<br />
Apprenti<br />
maçon<br />
(26.08.2002)<br />
M. Tiago<br />
Mendes<br />
Apprenti<br />
maçon<br />
(26.08.2002)<br />
Naissances<br />
Nous souhaitons la bienvenue à :<br />
Tristan, né le 9 août 2002. Fils de Patrice et Myriam Lavorel<br />
Teva, née le 14 août 2002. Fille de David Martinez et Gaëlle Chevret<br />
Noémie, née le 16 août 2002. Fille de Afrim et Sylvie Zeqiraj<br />
Fabio, né le 29 septembre 2002. Fils de Diamantino Dos Santos<br />
et Lina da Conceiçao Rodrigues Dos Santos<br />
Jessica Inês, née le 23 octobre 2002. Fille de Fernando<br />
Albuquerque Da Rocha et Maria Emilia Batista Correia Da Silva<br />
Longue et heureuse vie !<br />
M. Benoît<br />
Lacas<br />
Conducteur<br />
de travaux<br />
Génie civil<br />
(02.09.2002)<br />
M. Thierry<br />
Truffat<br />
Conducteur<br />
de travaux<br />
Travaux du lac<br />
et Travaux<br />
spéciaux de la<br />
<strong>construction</strong><br />
(02.09.2002)<br />
M. José<br />
Augusto<br />
Ribeiro<br />
Goncalves<br />
Maçon<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(10.09.2002)<br />
Route du Nant d’Avril 59<br />
CH 1214 Vernier<br />
Tél. 022 306 18 00<br />
courrier@rampini.ch<br />
Administration · Entreprise générale<br />
Fax 022 306 18 91<br />
Bâtiment · Rénovation · Génie civil<br />
Travaux du lac<br />
Travaux spéciaux de la <strong>construction</strong><br />
Fax 022 306 18 90<br />
Atelier mécanique et dépôt<br />
Fax 022 306 18 92<br />
www.rampini.ch<br />
M. Victor<br />
Botana<br />
Castineiras<br />
Maçon<br />
Génie civil<br />
(01.10.2002)<br />
M. Antonio<br />
Correia<br />
Borges<br />
Manœuvre<br />
Travaux<br />
spéciaux de la<br />
<strong>construction</strong><br />
(01.10.2002)<br />
M. Sergio<br />
De Almeida<br />
Loureiro<br />
Chauffeur<br />
Dépôt<br />
(01.10.2002)<br />
70458<br />
Ramp’échos<br />
Commission de rédaction: Marie-Laure Freiburghaus,<br />
Bernard Chabre, Bertrand Zeiger, Vincent Faidutti<br />
Ont participé à ce numéro: Mario <strong>Rampini</strong>, Fabrice Reymond,<br />
Jean-Claude Barrère, Vincent Ke, Maria Hernandez, André Frei,<br />
Didier Chavanne<br />
Photos: Centre d’iconographie genevoise, Gérard Pétremand,<br />
Jacqueline <strong>Rampini</strong>, Nicolas <strong>Rampini</strong>, <strong>Rampini</strong>+Cie SA<br />
Conception graphique: Pierre Lipschutz Impression: m+h, Genève