Martin Paysage - Rampini construction
Martin Paysage - Rampini construction
Martin Paysage - Rampini construction
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ramp’échos 43 Pour<br />
Le journal d’entreprise <strong>Rampini</strong> · novembre 2004<br />
—ÉDITORIAL<br />
Evolution 2005<br />
L’évolution des besoins de nos clients, de leurs<br />
mandataires et de l’entreprise nous pousse sans cesse<br />
à réadapter nos prestations. Le développement durable<br />
est au centre de nos préoccupations, cette ligne<br />
directrice guide nos réflexions et nos actions. La<br />
formation continue que nous proposons à nos<br />
collaborateurs découle de la volonté de pouvoir<br />
proposer un travail de qualité et simultanément<br />
assurer un environnement de travail adapté. Dans<br />
cette optique et pour préparer le départ vers d’autres<br />
horizons de Mario <strong>Rampini</strong>, nous avons en 2001<br />
mis en place la structure actuelle de l’entreprise<br />
composée de six sections de réalisation, Entreprise<br />
générale, Bâtiment, Rénovation, Génie civil, Lac et<br />
rivières et Travaux spéciaux de la <strong>construction</strong>,<br />
ainsi que de deux sections de ressources internes,<br />
MANAGEMENT<br />
<strong>Martin</strong> <strong>Paysage</strong> SA<br />
l’Administration générale<br />
et le Dépôt avec son atelier<br />
mécanique. En parallèle,<br />
toujours dans le même but,<br />
les quatre comités, Qualité,<br />
Sécurité, Formation et<br />
Informatique ont développé leurs activités. Notre<br />
organigramme est l’image du fonctionnement de<br />
l’entreprise avec ses deux sociétés connexes, Berney<br />
Construction basée aux Bioux et <strong>Martin</strong> <strong>Paysage</strong><br />
installée à Collonge-Bellerive.<br />
Avec son départ du comité de direction et de l’administration<br />
générale, Mario <strong>Rampini</strong>, tout en gardant la<br />
présidence du conseil d’administration, passe le<br />
témoin à la 3 e génération. C’est cela une entreprise<br />
familiale!<br />
RAPHAËL RAMPINI<br />
RÉALISATIONS RESSOURCES MESURES, ANALYSES<br />
ET AMÉLIORATIONS<br />
Section<br />
Entreprise<br />
générale<br />
Section<br />
Rénovation<br />
Section<br />
Lac et<br />
rivières<br />
Section<br />
Bâtiment<br />
Section<br />
Génie civil<br />
Section<br />
Travaux<br />
spéciaux de la<br />
<strong>construction</strong><br />
Direction générale<br />
Comité de direction<br />
Section<br />
Administration<br />
Section<br />
Dépôt<br />
Comité<br />
Qualité<br />
Comité<br />
Formation<br />
Berney<br />
Construction SA<br />
Comité<br />
Sécurité<br />
Comité<br />
Informatique<br />
Adjudications<br />
récentes<br />
M me et M. De Planta<br />
• Béton armé et maçonnerie pour la maison «Haut du Clos» 13,<br />
route de la Capite à Cologny. Bureau d’architectes F. De Planta<br />
& P.-A. Portier SA. Bureau d’ingénieurs ZS Ingénieurs civils SA.<br />
Pour Negg SA<br />
• Espace Bourquin, <strong>construction</strong> d'une crèche halte garderie,<br />
avenue de Châtelaine à Vernier. Bureau d'architectes<br />
et d'ingénieurs Atlante Management Immobilier SA.<br />
Pour la Ville de Versoix<br />
• Réfection des façades du bâtiment F du groupe scolaire<br />
Adrien Lachenal. Bureau d’architectes J. Pilard & collaborateurs<br />
architectes. Bureau d’ingénieurs Fol & Duchemin SA.<br />
Pour la Ville de Genève,<br />
Division de l’aménagement et des <strong>construction</strong>s<br />
• Transformation de l’école Bertrand en crèche, avenue Bertrand 20.<br />
Bureau d’architectes R. Carella. Bureau d’ingénieurs J.-C. D’Incau.<br />
Pour les Energies de Genève, Services généraux,<br />
division immobilière<br />
• Exécution d’une galerie technique pour le poste de transformation<br />
130 /18 kV de La Praille.<br />
Pour les Energies de Genève, Service <strong>construction</strong><br />
• Travaux de génie civil pour la pose de 2 conduites pour le<br />
chauffage à distance pour le raccordement du bâtiment<br />
SI Quadrilatère, chemin de Joinville à Cointrin.<br />
Pour les Energies de Genève, Service du gaz<br />
• Terrassement nécessaire au tubage d’une conduite de gaz et<br />
au raccordement de branchements au chemin des Manons,<br />
au Grand-Saconnex.<br />
Pour les Energies de Genève, Les Cheneviers<br />
• Fourniture et mise en place de 2 containers bureaux triples<br />
sur la toiture du bâtiment administratif.<br />
Pour la Commune de Chêne-Bourg<br />
et les Energies de Genève<br />
• Travaux de génie civil pour l’installation de l’éclairage public,<br />
de l’électricité et des télécoms à l’avenue de Bel-Air entre<br />
les avenues Mirany et du Rond-Point, longueur 800 mètres.<br />
Pour la Commune de Veyrier<br />
• Réparation des routes communales, campagne 2004.<br />
Pour la régie Brolliet, Société simple «Voie-du-Coin»<br />
• Terrassement et canalisations pour la <strong>construction</strong> de 16 logements<br />
groupés et d’un garage souterrain aux chemins Voie-du-Coin et<br />
Torney au Grand-Saconnex. Bureau d’architectes G. A. Rochat.<br />
Bureau d’ingénieurs C. Fischer SA.<br />
Pour la Société coopérative HLM<br />
«Le Verger de Champlong»<br />
• Terrassement et travaux spéciaux pour la <strong>construction</strong> de<br />
3 immeubles de logement HLM au 50, chemin de Champlong<br />
à Chancy. Bureau d’architectes M. Mayer. Bureau d’ingénieurs<br />
B. Ott & C. Uldry Sàrl.<br />
Pour M me et M. De Planta<br />
• Terrassement, travaux spéciaux, canalisations et branchements<br />
des services publics pour la maison «Haut du Clos» 13, route de<br />
la Capite à Cologny. Bureau d’architectes F. De Planta &<br />
P.-A. Portier SA. Bureau d’ingénieurs ZS Ingénieurs civils SA.<br />
Pour les CFF, Service infrastructure, management<br />
des projets, plate-forme et ouvrages, Lausanne<br />
• Elargissement du tablier du passage inférieur des Chèvres,<br />
km CFF 57.208 et pose d’un écran antibruit sur ce tablier.<br />
Pour les CFF, Service infrastructure,<br />
management des travaux, Lausanne<br />
• Création d’une canalisation drainante et remise en état de la<br />
chemise de drainage y compris RV sur le tronçon Genève<br />
St-Jean–Châtelaine.<br />
Pour le DAEL, Direction du génie civil<br />
• Démolition et re<strong>construction</strong> du tablier en béton précontraint<br />
du Pont de Chevrier OA 7503, renouvellement des bordures,<br />
des barrières, du revêtement bitumineux et de l’étanchéité,<br />
traitement des bétons par hydrodémolition et reprofilage.<br />
Bureau d’ingénieurs Amsler & Bombeli SA.<br />
• Réfection de la passerelle piétons de l’OA 3910 pont de Briques.<br />
Bureau d’ingénieurs A. Fontaine.<br />
Pour la Ville de Genève, Division de la voirie<br />
• Aménagement d’une zone de rencontre sur l’avenue Dumas<br />
et aménagement de trottoirs et d’emplacements de<br />
stationnement sur la rue Maurice-Barraud et l’avenue Peschier.<br />
Bureau d’architectes BMV Architectes EPFL associés.<br />
Pour le DAEL, Direction du génie civil, la Commune<br />
de Lancy, Swisscom et les Energies de Genève<br />
• Infrastructure des voies, aménagements routiers, ouvrages,<br />
collecteurs d'assainissement, conduites industrielles. Extension<br />
des lignes de tramways, Pont-Route–Palettes.<br />
Mandataire: Groupement TRALY. Travaux en consortium<br />
Pour le DIAE, Service cantonal des <strong>construction</strong>s<br />
environnementales<br />
• Démolition d’une cabane au bord de la Versoix,<br />
commune de Collex-Bossy.<br />
Pour le DIAE, Service des forêts, de la protection<br />
de la nature et du paysage<br />
• Travaux de renaturation au chemin Pré-Béroux à Versoix.<br />
Pour le DIAE, Protection de la nature, renaturation<br />
des cours d’eau et des rives<br />
• Aménagement du Nant de Pré-Fleury, étape 2 au Moulin<br />
de Vert à Cartigny.<br />
Pour le DAEL, Direction du génie civil<br />
• Renforcement des rives de la Drize à Troinex.<br />
Travaux spéciaux<br />
de la <strong>construction</strong><br />
Pour la Ville de Genève<br />
• Création d’un aménagement éphémère dans le cadre de<br />
l’initiative «Les yeux de la ville 2004» à la rue de Montchoisy.<br />
Pour le Centre GRIMM au Petit-Lancy<br />
• Création d’une trémie pour l’installation d’une nouvelle cabine<br />
de peinture.<br />
Pour une propriété à Coppet<br />
• Réaménagement d'un jardin d'une propriété privée à Coppet.<br />
Atelier d'architecture Sylvie Visinand. Bureau d'ingénieurs<br />
ZS Ingénieurs civils SA.
Le plus beau —1969<br />
En 1969, l’adjudication du terrassement<br />
et du gros-œuvre au Centre international<br />
de conférences de Genève en association avec<br />
l’entreprise Ettore Conti est une chance, doublée<br />
d’une belle aventure relationnelle, technique<br />
et organisationnelle.<br />
Le maître de l’ouvrage, la FIPOI, représentée<br />
par M. François Peyrot, conseiller d’Etat, les<br />
architectes lauréats du concours, MM. Camenzind<br />
et Gaillard, l’ingénieur civil M. Georges Steinmann,<br />
toujours disposé à nous faciliter le travail, permettent<br />
aux entreprises de mener à bien cette<br />
aventure.<br />
L’installation de chantier est dotée des premières<br />
grues à Genève équipées de flèches<br />
de 50 m. Le terrassement de 50 000 m 3 est<br />
exécuté en 40 jours par notre sous-traitant<br />
Gilbert Facchinetti à l’intérieur d’une paroi<br />
alternée constituée de barrettes moulées de<br />
14 m, profondeur également atteinte par les<br />
deux puits creusés à l’explosif dans le grès.<br />
25 000 m 3 de béton teinté à l’oxyde de fer<br />
sont livrés sur le chantier. 25 000 m 2 de surface<br />
sont bouchardés et piqués pendant 6 mois par<br />
10 spécialistes venus d’Italie.<br />
Chaque matin à 7h00, rendez-vous sur le<br />
chantier entre les patrons des deux entreprises,<br />
leurs conducteurs de travaux et le contremaître<br />
général. Chaque jeudi, une séance contremaître<br />
avec les mêmes personnes, plus les 10 contremaîtres<br />
et chefs d’équipe pour organiser le travail<br />
des 120 ouvriers en activité sur le chantier.<br />
130 jours d’avance sur le planning avec à l’arrivée<br />
une prime de CHF 530 000.– négociée avec<br />
le maître de l’ouvrage. Oui, c’est une chance<br />
d’avoir commencé par le plus beau et le plus<br />
performant des chantiers de ces 35 années<br />
professionnelles.<br />
1000 chantiers en 35 ans<br />
1969 – CICG 1981 – Laiteries Réunies 1983 – Gare CFF Genève-Aéroport<br />
Le plus difficile —1981<br />
Un prix catastrophiquement bas,<br />
une météo exceptionnellement mauvaise pendant<br />
les travaux de terrassement. Un projet en<br />
gestation avec pour conséquence un montant<br />
des travaux de maçonnerie multiplié par 10, à<br />
exécuter dans le même délai pendant une<br />
période de haute conjoncture où les équipes<br />
des trois entreprises associées étaient déjà très<br />
occupées.<br />
Voilà les données de base pour la réalisation du<br />
chantier des Laiteries Réunies à Plan-les-Ouates<br />
en association avec les entreprises Scrasa et<br />
Jacquet, l’architecte M. Arthur Bugna, les ingénieurs<br />
Perreten & Milleret et M. Charles, maître<br />
de l’ouvrage.<br />
Les trois patrons des entreprises associées<br />
s’engagent chacun dans sa fonction de pilotage,<br />
de direction technique et de direction locale des<br />
travaux, à assurer une présence journalière sur<br />
le chantier pour soutenir les conducteurs de<br />
travaux et les contremaîtres du chantier. La<br />
méthode est spectaculaire, l’objectif est atteint<br />
et la perte finale est maîtrisée.<br />
Le plus grand —1983<br />
Arrivée seule en tête avec une<br />
avance confortable par rapport aux offres des<br />
consortiums genevois, <strong>Rampini</strong> & Cie exécute<br />
les trois lots de gros-œuvre de la gare CFF de<br />
Genève-Aéroport. L’adjudication s’élève à<br />
CHF 34 000 000.–. Ce chantier de 1600 m de<br />
long est réalisé dans des conditions optimales.<br />
Le plan d’installation de chantier, la méthode<br />
de gestion, le programme des travaux, le<br />
contrôle de l’avancement et des rendements,<br />
la mise au point du détail des prix unitaires<br />
étudiés avec un programme informatique<br />
pendant 2 mois lors de la calculation de l’offre,<br />
ont permis d’exécuter les travaux en 30 mois,<br />
conformément aux conditions de l’adjudication.<br />
160 000 heures de travail exécutées par cinq<br />
équipes indépendantes, un responsable logistique<br />
pour les approvisionnements des machines et<br />
du matériel représentant une valeur à neuf de<br />
CHF 6 000 000.–.<br />
10 000 t d’acier, 100 000 m 3 de béton produit<br />
sur place par une centrale complètement informatisée<br />
d’une capacité de production de<br />
90 m 3 par heure, pompés jusqu’à 800 m avec<br />
2 installations en série.<br />
Les différentes adjudications liées à cet ouvrage<br />
représentent au total CHF 50 000 000.–<br />
de travaux réalisés par les équipes <strong>Rampini</strong> dans<br />
le périmètre de la gare de Genève-Aéroport.<br />
Cette référence nous propulse parmi les<br />
grandes entreprises de la place, capable d’étudier<br />
et de réaliser seul ou en consortium des<br />
chantiers tels que l’autoroute de contournement,<br />
la plateforme de Bardonnex, le barrage du quai<br />
du Seujet, la halle 6 de Palexpo, la station de<br />
traitement des eaux des Tuileries, la 3 e voie CFF<br />
de Tannay à Coppet, les bâtiments Rolex à<br />
Plan-les-Ouates et aux Acacias, le Tram Acacias<br />
et le Tram Lancy.<br />
MARIO RAMPINI
— <strong>Martin</strong> <strong>Paysage</strong><br />
En 1937, Georges <strong>Martin</strong> reprend à<br />
Collonge-Bellerive les activités de son père fondateur<br />
de l’entreprise en 1920. L’entreprise est<br />
appréciée pour la conception et la réalisation d’aménagements<br />
paysagers. De nombreuses études et de<br />
grands aménagements ont été accomplis, parmi eux<br />
le château de Vernier, le château de Collonge-<br />
Bellerive, la Campagne Bodmer, le Muséum d’histoire<br />
naturelle.<br />
André et Claude <strong>Martin</strong> rejoignent leur père,<br />
Georges <strong>Martin</strong>, dans les années 70 et développent<br />
l’entreprise familiale reconnue pour la qualité de ses<br />
prestations.<br />
Au printemps 2004, Georges <strong>Martin</strong> se retire des<br />
affaires et l’entreprise <strong>Rampini</strong> & Cie SA, en partenariat<br />
avec André <strong>Martin</strong>, crée la société <strong>Martin</strong><br />
<strong>Paysage</strong>. Raphaël <strong>Rampini</strong> préside le conseil d’administration<br />
de cette nouvelle société.<br />
Sous ma direction, André <strong>Martin</strong>, architecte<br />
paysagiste ETS, assure la réalisation de projets de<br />
qualité chers à notre clientèle.<br />
JEAN-CLAUDE BARRÈRE<br />
Directeur de <strong>Martin</strong> <strong>Paysage</strong><br />
Arrivées de personnel<br />
M. Gaetano<br />
Zuccaro<br />
Apprenti-maçon<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(01.06.2004)<br />
M. Rui<br />
Morgado<br />
De Almeida<br />
Manœuvre<br />
Génie civil<br />
(28.06.2004)<br />
M. Rachid<br />
Merahi<br />
Mécanicien<br />
(01.07.2004)<br />
M. Pedro<br />
José<br />
Nogueira<br />
Barros<br />
Manœuvre<br />
Génie civil<br />
(01.07.2004)<br />
M. Ivo Edgar<br />
Araujo<br />
<strong>Martin</strong>s<br />
Manœuvre<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(15.07.2004)<br />
M. Jorge<br />
Alexandre<br />
Rodrigues<br />
Manœuvre<br />
Lac et Rivières<br />
(22.07.2004)<br />
M. Antonio<br />
José Lopes<br />
Rodrigues<br />
Manœuvre<br />
Génie civil<br />
(28.07.2004)<br />
M. Christophe<br />
Chevallier<br />
Manœuvre<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(02.08.2004)<br />
Naissances<br />
Nous souhaitons la bienvenue à:<br />
Déborah, née le 5 juillet 2004, fille de Nicola Rocca et de Maria Mercuri<br />
Nouria Zaynab, née le 31 août 2004, fille d’Elsa et de Kourosh Barin<br />
Cristian, né le 29 octobre 2004, fils de José Antonio Rojo et de Marta Otero<br />
Longue et heureuse vie !<br />
Mariages<br />
Nous avons le plaisir de vous annoncer le mariage de :<br />
M. Joao Manuel Pipa Moreiras<br />
avec M lle Elisabete Teixeira Alves le 11 août 2004.<br />
M. Vitor Fernando Pereira Da Silva<br />
avec M lle Ana Teresa Moreiras Andrade le 14 août 2004.<br />
Félicitations aux jeunes mariés, bonheur, santé et prospérité.<br />
Toute la rédaction félicite les jeunes mariés :<br />
M. Benoît Lacas et M lle Virginie Boisot, mariés le 7 juin 2003.<br />
Avec nos excuses pour le retard de parution.<br />
M. Antonio<br />
César Lopes<br />
Da Silva<br />
Manœuvre<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(02.08.2004)<br />
M. Bryan<br />
Debons<br />
Apprenti-maçon<br />
Génie civil<br />
(23.08.2004)<br />
M. Eduardo<br />
Rebetez<br />
Apprenti-maçon<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(23.08.2004)<br />
M. Idalio José<br />
Morgado<br />
De Almeida<br />
Manœuvre<br />
Génie civil<br />
(01.09.2004)<br />
M. Daniel<br />
Mayor<br />
Grutier<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(01.09.2004)<br />
M. Daniel<br />
Lourenço<br />
Robalo<br />
Maçon<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(06.09.2004)<br />
M. Joaquim<br />
Pedro<br />
Morais Pinto<br />
Manœuvre<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(08.09.2004)<br />
M. Eric<br />
Dupraz<br />
Ingénieur EPFL<br />
Chef de dépôt<br />
(13.09.2004)<br />
M. Secundino<br />
Machado<br />
Miranda<br />
De Lima<br />
Maçon<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(13.09.2004)<br />
SYSTEM CERTIFICATION<br />
ISO 9001:2000<br />
Route du Nant-d’Avril 59<br />
CH-1214 Vernier<br />
Tél. 022 306 18 00<br />
courrier@rampini.ch<br />
www.rampini.ch<br />
Ramp’échos<br />
Comité de rédaction: Marie-Laure Freiburghaus,<br />
Bernard Chabre, <strong>Martin</strong> Deslandres, Pascal Magnin<br />
Ont participé à ce numéro: Mario <strong>Rampini</strong>, Raphaël <strong>Rampini</strong>,<br />
Jean-Claude Barrère, Fabrice Reymond<br />
Photos: <strong>Rampini</strong>+Cie SA, Gérard Pétremand, Brutsch & Brutsch<br />
Conception graphique: Pierre Lipschutz<br />
Impression: m+h, Genève