De l'informatique à l'information - Rampini construction
De l'informatique à l'information - Rampini construction
De l'informatique à l'information - Rampini construction
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ramp’échos39<br />
Le journal d’entreprise <strong>Rampini</strong> · juin 2003<br />
—ÉDITORIAL<br />
<strong>De</strong> l’informatique<br />
<strong>à</strong> l’information<br />
L’évolution de notre organisation d’entreprise<br />
devra tenir compte, <strong>à</strong> l’avenir, de<br />
la mise en place du nouveau progiciel<br />
«NAVISION» que nous venons d’intégrer<br />
sur notre réseau informatique.<br />
Rétroactivement, c'est en 1981 que<br />
notre entreprise a été pilote pour la<br />
Suisse romande avec l'utilisation du<br />
système informatique de gestion comptable<br />
«Baubit I» conçu par la Société<br />
suisse des entrepreneurs (SSE) <strong>à</strong> Zurich.<br />
Cet outil informatique permettant également<br />
la précalculation et la gestion de<br />
chantier a été utilisé pour le chantier de la<br />
gare aéroport de 1983 <strong>à</strong> 1985.<br />
En 1986, introduction de la 2e génération<br />
de programme fourni par notre association<br />
professionnelle avec un progiciel<br />
pour la gestion d’entreprise et un progiciel<br />
pour la pré-calculation et la gestion<br />
de chantiers.<br />
En 1999, nous faisons confiance <strong>à</strong> notre<br />
association professionnelle et <strong>à</strong> nouveau,<br />
nous acceptons d’être pilote avec une<br />
vingtaine d’entreprises suisses pour l’intégration<br />
du progiciel «Baubit admi».<br />
Après avoir investi 40 millions sur une<br />
période de 15 ans, la SSE Zurich abandonne<br />
ce programme en 2001.<br />
C’est après une étude minutieuse de<br />
l’offre de progiciels capables de résoudre<br />
les complexités de la gestion des entreprises<br />
de la branche de la <strong>construction</strong> que<br />
nous choisissons le système NAVISION<br />
pour lequel nous sommes l’entreprise<br />
pilote pour la Suisse romande.<br />
NAVISION va nous permettre de stocker<br />
et de retrouver l’ensemble des informations<br />
détenues par les 35 employés qui<br />
font partie du staff technico-commercial<br />
de notre entreprise.<br />
L’information ainsi récoltée sera <strong>à</strong> la<br />
disposition de chacun selon une arborescence<br />
d’accès définie en fonction des<br />
responsabilités. Ainsi, l’entreprise devient<br />
une institution vivante qui capitalise<br />
l’ensemble de nos informations.<br />
MARIO RAMPINI<br />
Visitez notre nouveau site www.rampini.ch<br />
Adjudications<br />
récentes<br />
Pour la Fondation Clair-Bois<br />
• Travaux de maçonnerie et béton armé pour l’extension du foyer de<br />
Chambésy. Bureau d’architectes J.-J. Oberson. Bureau d’ingénieurs<br />
Réalini Bader & associés Ingénieurs conseils SA.<br />
Pour Negg SA, entreprise générale<br />
• Construction de 6 villas en béton armé et maçonnerie au chemin<br />
Ladame <strong>à</strong> Thônex. Bureau d’architectes 2A Architectes associés<br />
S<strong>à</strong>rl. Bureau d’ingénieurs H. Kuhn.<br />
Pour la CIA, Caisse de prévoyance de l’Etat de Genève,<br />
Division immobilière<br />
• Construction de deux bâtiments de logement, C1 et C2, dans le<br />
quartier des Pommiers au Grand-Saconnex. Bureaux d’architectes<br />
Aeby & Perneger, ACAU architectes associés. Bureau d’ingénieurs<br />
Perreten & Milleret SA. Travaux en consortium.<br />
Pour les Energies de Genève, Service de l’électricité<br />
• Construction d’un nouveau poste de transformation 130/18 kV de<br />
la Praille. Services généraux, section <strong>construction</strong>.<br />
Pour Béric Réalisations SA, entreprise générale<br />
• Construction de 3 immeubles locatifs et de 26 villas «Le Hautdes-Mélèzes»<br />
<strong>à</strong> Prangins. Bureau d’architectes Béric SA. Bureau<br />
d’ingénieurs Mantilleri & Schwarz. Travaux en consortium.<br />
Pour Rolex SA, site des Acacias<br />
• Surélévation du bâtiment du siège mondial, nouvelle <strong>construction</strong><br />
d’une unité de production horlogère et d’un bâtiment de liaison.<br />
Bureau d’architectes Brodbeck & Roulet SA. Bureau d’ingénieurs<br />
Guscetti & Tournier SA. Travaux en consortium.<br />
Pour la CIA, Caisse de prévoyance de l’Etat de Genève<br />
• Rénovation d’une façade de l’immeuble Trèfle Blanc <strong>à</strong> Plan-les-<br />
Ouates. Bureau d’architectes P. <strong>De</strong>vanthéry & I. Lamunière.<br />
Bureau d’ingénieurs ESM Ingénierie SA.<br />
Pour la Ville de Genève, Division de la voirie,<br />
Service entretien du domaine public<br />
• Abaissements de trottoirs pour les personnes <strong>à</strong> mobilité réduite,<br />
rive droite.<br />
• Raccordement pour l’évacuation des eaux d’une fosse <strong>à</strong> benne <strong>à</strong><br />
Baby-Plage.<br />
Pour la Ville de Genève, Division de l’aménagement<br />
et des <strong>construction</strong>s, Service d’aménagement urbain<br />
et d’éclairage public<br />
• Aménagement de la place de l’Europe, avenue d’Aïre. Bureau d’architectes<br />
C. Wurth. Bureau d’ingénieurs Cêtre, Kocher & Nusbaumer.<br />
Pour la Ville de Carouge<br />
• Mise en système séparatif de l’égout existant de la route de Drize,<br />
2 e étape. Bureau d’ingénieurs Mantilleri & Schwarz.<br />
• Modification du carrefour rues du Grand-Bureau,<br />
Louis-de-Montfalcon et Jacques-Grosselin.<br />
Pour les Energies de Genève, Services du gaz et de<br />
l’électricité<br />
• Travaux de génie civil pour la pose d’un fourreau pour le gaz et la<br />
<strong>construction</strong> d’une batterie électrique sur la rue du Vélodrome,<br />
tronçon chemin Plamate – route de Base. Travaux en consortium.<br />
Pour les Energies de Genève, Services de l’eau, du gaz et<br />
de l’électricité<br />
• Travaux de génie civil pour la pose de conduites d’eau, de gaz et<br />
électriques au chemin des Sittelles <strong>à</strong> Thônex. Travaux en consortium.<br />
Pour les Energies de Genève, Services de l’eau et du gaz<br />
• Travaux de génie civil pour la pose de conduites d’eau<br />
(changement de conduite) et de gaz au giratoire des Cyprès.<br />
Travaux en consortium.<br />
Pour la Fondation Clair-Bois<br />
• Terrassement et canalisations pour l’extension du foyer<br />
de Chambésy. Bureau d’architectes J.-J. Oberson. Bureau<br />
d’ingénieurs Réalini Bader & associés Ingénieurs conseils SA.<br />
Pour la Commune de Chêne-Bourg<br />
• Travaux de génie civil pour la pose de l’éclairage public <strong>à</strong> l’avenue<br />
de Bel-Air.<br />
Pour le DAEL, Génie civil<br />
• Construction de murs de soutènement ainsi que de l’infrastructure<br />
et du revêtement du quai et des parkings (CFF, cars TV) au stade<br />
de la Praille. Maître de l’ouvrage délégué Aton Développement SA.<br />
Bureau d’ingénieurs Tremblet SA.<br />
Pour le DIAE, Service des forêts, de la protection de la<br />
nature et du paysage<br />
• Rampe d’accès au dépotoir de la route de Drize.<br />
Pour le DIAE, Service renaturation des cours d’eau<br />
et des rives<br />
• Revitalisation de la zone humide de la réserve de Laconnex.<br />
Bureau d’ingénieurs Gren Biologie appliquée S<strong>à</strong>rl.<br />
Pour le DIAE, Service du lac et des cours d’eau<br />
• Consolidation de berges <strong>à</strong> la station fédérale de jaugeages de<br />
l’Allondon.<br />
Pour le DIAE, Service cantonal des <strong>construction</strong>s<br />
environnementales<br />
• Renforcement de la rive de l’Aire <strong>à</strong> Lully.<br />
Pour la Commune de Cologny<br />
• Changement des estacades de la Belotte. Bureau d’ingénieurs<br />
Ingénieurs civils et environnement SA.<br />
Pour M. Jean-Pierre Mach <strong>à</strong> Bellevue<br />
• Remise en état du débarcadère.<br />
Pour les Energies de Genève, Cellule environnement Rhône<br />
• Aménagement du Bief de Tabary. Bureau d’ingénieurs Géos<br />
Ingénieurs conseils SA.<br />
• Installation d’une plate-forme nichoir pour sternes pierregarin<br />
<strong>à</strong> Verbois.<br />
Pour l’usine électrique Jean Estier SA<br />
• Transformation et rénovation phase 1. Bureau d’ingénieurs<br />
Tremblet SA.<br />
Pour le bureau d’architectes Roland Richard Martin<br />
• Aménagement du port de la propriété au 98 route de Suisse<br />
<strong>à</strong> Versoix.<br />
Pour la Commune de Collonge-Bellerive<br />
• Renforcement de la rive du port des pêcheurs <strong>à</strong> Collonge-Bellerive.<br />
Travaux spéciaux<br />
de la <strong>construction</strong><br />
Pour le DIAE, Service du traitement des eaux<br />
• Démolition de supports de machines et de socles <strong>à</strong> la STEP<br />
de Villette <strong>à</strong> Thônex.<br />
Pour le DAEL, Direction des bâtiments<br />
• Entretien des fossés de drainage et de l’étanchéité des<br />
terrains des démolisseurs au Bois-de-Bay <strong>à</strong> Vernier.<br />
Bureau d’ingénieurs SD Ingénierie Genève SA.<br />
Pour Citroën Suisse SA<br />
• Transformation dans la cabine de nettoyage des véhicules.<br />
• Divers travaux de maçonnerie.<br />
Pour Brolliet SA<br />
• Travaux de remise en état des renforts contre la façade du<br />
bâtiment au 4 rue Caroline. Bureau d’ingénieurs C. Fischer SA.
GÉNIE CIVIL<br />
Place de la<br />
Navigation<br />
—<strong>De</strong>puis le mois de mai 2002,<br />
l’association d’entreprises <strong>Rampini</strong>+Cie SA,<br />
Perrin Frères SA et Walo Bertschinger SA a<br />
débuté d’importants travaux dans le quartier<br />
des Pâquis pour une durée d’environ<br />
36 mois.<br />
En effet la Ville de Genève souhaite réaménager<br />
la place de la Navigation ainsi que<br />
la rue du Môle où les piétons seront prioritaires,<br />
ce qui nécessite la mise en séparatif du<br />
réseau d’assainissement unitaire et la réfection<br />
des différents services industriels.<br />
Ces travaux se répartissent en deux lots<br />
regroupant pour le premier la rue du Léman,<br />
la place de la Navigation et une partie de la<br />
rue des Pâquis et pour le second la rue du<br />
Môle, la rue Royaume et un tronçon de la<br />
rue de Berne. L’exécution de ces deux lots se<br />
fait en simultanée.<br />
Chaque lot se divise en plusieurs phases:<br />
• Construction des collecteurs d’eaux usées<br />
et d’eaux pluviales ainsi que des raccords<br />
privés. Le sous-sol du quartier étant de<br />
mauvaise qualité nous fonçons des palplanches.<br />
L’encombrement du matériel et<br />
des machines entraîne la fermeture des<br />
rues par tronçon.<br />
• Pose ou remplacement des conduites des<br />
services industriels.<br />
• Re<strong>construction</strong> complète des chaussées de<br />
façade <strong>à</strong> façade de bâtiments.<br />
• Finition des travaux avec pose des revêtements<br />
bitumineux et des différents dallages<br />
granit, plantations, mobiliers urbains.<br />
Situé en zone urbaine, ce chantier se déroule<br />
dans de bonnes conditions techniques et<br />
de sécurité. Remercions les habitants et les<br />
commerçants du quartier de leur compréhension<br />
durant les travaux.<br />
Au nom du consortium, nous remercions<br />
les représentants de la Ville de Genève, les<br />
bureaux d’ingénieurs Sumi Babel & Cie et<br />
Geos Ingénieurs conseils SA, le bureau d’architectes<br />
G. Henchoz et tous les intervenants<br />
de leur précieuse collaboration qui nous permet<br />
de réaliser dans de bonnes conditions ce<br />
chantier très intéressant.<br />
JEAN-MARC MERLIN<br />
Country Club: —RÉNOVATION<br />
le renforcement<br />
Kevlar ®<br />
Comment faire supporter une surcharge d’exploitation<br />
supplémentaire <strong>à</strong> des poteaux béton existants<br />
sous-dimensionnés?<br />
Première solution: par un sous étaiement, permettant la<br />
démolition des piliers existants, et la <strong>construction</strong> de nouveaux<br />
piliers béton.<br />
<strong>De</strong>uxième solution: se servir de la structure existante<br />
renforcée par l’utilisation de matériaux innovants, appliqués<br />
par collage.<br />
En 1965, les recherches de deux ingénieurs d’un laboratoire<br />
du groupe DuPont de Nemours aboutissent, le KEVLAR ®<br />
est né. Cette fibre organique va révolutionner certaines<br />
applications dans des industries de pointe, telles que l’automobile<br />
et le textile, et pourquoi pas celles du bâtiment.<br />
En 1999, toujours <strong>à</strong> la recherche de nouvelles technologies,<br />
nous décidons d’introduire ce tissu en aramide dans<br />
l’industrie du bâtiment et de la rénovation. En partenariat<br />
avec DuPont de Nemours et le professeur René Suter de<br />
l’école d’ingénieurs et d’architectes de Fribourg, une série<br />
d’essais et d’analyses de résultats va aboutir <strong>à</strong> un nouveau<br />
processus de rénovation de piliers.<br />
En 2002, le bureau d’ingénieurs A. Travaglini SA cherche<br />
une solution rationnelle pour la transformation du Country<br />
Club, et plus particulièrement pour le renforcement des<br />
piliers existants. La variante consistant au renforcement de<br />
structures au moyen de tissus collés en KEVLAR ® proposée<br />
par l’entreprise, le séduit. Ce nouveau concept sera alors<br />
appliqué sur l’ensemble des piliers du bâtiment.<br />
La méthode consiste <strong>à</strong> préparer le support par ponçage et<br />
rhabillage, avant d’encoller les bandes de tissus appliquées<br />
directement sur le béton. Ce système permet une augmentation<br />
d’environ 30% de la résistance initiale des piliers.<br />
Une enveloppe anti-feu <strong>à</strong> base de plâtre vient protéger le<br />
tout, et permet une finition soignée, selon la demande des<br />
architectes.<br />
Le bâtiment du Country Club est aujourd’hui en exploitation,<br />
les machines de musculation de la salle de fitness du<br />
premier étage amenant les charges les plus importantes, sont<br />
toujours en place, les piliers ont tenu leur promesse. Pour<br />
la confiance accordée <strong>à</strong> l’entreprise, nous remercions tout<br />
particulièrement les bureaux A. Travaglini SA et Coretra SA.<br />
PATRICE LAVOREL
—BÂTIMENT ET GÉNIE CIVIL<br />
Clair-Bois Le<br />
Jess et Rron. Une balançoire exclusive pour deux pensionnaires ravis.<br />
Ambiance festive autour de la première pierre.<br />
Foyer de Clair-Bois Chambésy est<br />
en pleine transformation. Après des années<br />
passées très <strong>à</strong> l’étroit, l’institution, qui accueille<br />
des enfants polyhandicapés de 0 <strong>à</strong> 12 ans, a<br />
acquis le terrain jouxtant le foyer pour y<br />
construire un pavillon scolaire qui sera inauguré<br />
en septembre 2004. Nous avons été mandatés<br />
dès janvier 2003 pour les travaux de terrassement<br />
et la <strong>construction</strong> du nouveau bâtiment.<br />
<strong>De</strong>puis le début de l’année, deux événements<br />
ont marqué la vie de ce chantier géré par les<br />
sections Génie civil et Bâtiment. Tout d’abord, <strong>à</strong><br />
la demande de M. Charly Dupertuis, directeur du<br />
Foyer, les futurs locataires du pavillon, les petits<br />
écoliers, ont visité le chantier le 28 février 2003.<br />
Sous la houlette de Benoît Lacas, conducteur de<br />
travaux, et de Patrick Vernetti, chef de chantier de<br />
la section Génie civil, les enfants, accompagnés<br />
de leurs éducateurs, ont pu découvrir pendant<br />
une heure le terrain de leur future école.<br />
A voir les sourires, ils ont particulièrement apprécié<br />
de découvrir nos engins de terrassements.<br />
La seconde manifestation plus officielle, a été<br />
la pose de la première pierre le 25 mars 2003<br />
en présence de nombreux officiels, dont le<br />
Conseiller d’Etat Pierre-François Unger en charge<br />
du Département de l’action sociale et de la<br />
santé, entourés des enfants habillés et casqués<br />
pour l’occasion.<br />
RAPHAËL RAMPINI<br />
Arrivées de personnel<br />
M. Selmedin<br />
Didic<br />
Apprenti<br />
maçon<br />
(05.11.2002)<br />
M. Jorge<br />
Manuel<br />
Abrantes<br />
Manœuvre<br />
Lac et rivières<br />
(13.01.2003)<br />
M. Nicolas<br />
Chavanne<br />
Machiniste<br />
Génie civil<br />
(13.01.2003)<br />
M. Manuel<br />
Antonio<br />
Da Silva<br />
Manœuvre<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(13.01.2003)<br />
M. Daniel<br />
Augusto<br />
Apprenti<br />
maçon<br />
(03.03.2003)<br />
M. Vitor<br />
Fernando<br />
Pereira<br />
Da Silva<br />
Manœuvre<br />
Génie civil<br />
(24.03.2003)<br />
Jubilaires 2002<br />
Durant notre traditionnel<br />
repas de<br />
fin d’année les onze<br />
jubilaires 2002 ont<br />
été fêtés, dont le<br />
doyen de l’entreprise,<br />
M. Marc Zambon<br />
qui avec 40 ans<br />
de service, a voué<br />
fidèlement une<br />
grande partie<br />
de sa vie <strong>à</strong> notre<br />
entreprise.<br />
Date d’entrée Section<br />
10 ans<br />
M. Farid Arradj 07.09.1992 Génie civil<br />
M. Manuel Cabral 01.08.1992 Génie civil<br />
M. Pedro Gonzalez Lopez 01.02.1992 Génie civil<br />
M. Manuel Machado Bezerra 01.05.1992 Bât.-Rénov.<br />
M. Joseph Keickeis 01.01.1990 Lac et rivières<br />
15 ans<br />
M. Joaquim Luiz Rosa 13.04.1987 Génie civil<br />
20 ans<br />
M. Eliseu Dos Santos 15.03.1982 Bât.-Rénov.<br />
M. José Marques Dos Santos 15.03.1982 Bât.-Rénov.<br />
30 ans<br />
M. Enrique Rodriguez Fernandez 09.10.1972 Bât.-Rénov.<br />
M. Manuel Blanco Campos 09.11.1972 Génie civil<br />
40 ans<br />
M. Marc Zambon 05.02.1962 Bât.-Rénov.<br />
M. Francisco<br />
Rojo Botana<br />
Maçon<br />
Génie civil<br />
(01.04.2003)<br />
M. André<br />
Moenne-<br />
Loccoz<br />
Calculateur<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(14.04.2003)<br />
M. Miguel<br />
Angel Botana<br />
Gonzalez<br />
Maçon<br />
Génie civil<br />
(05.05.2003)<br />
M. Damien<br />
Chambert<br />
Machiniste<br />
Génie civil<br />
(05.05.2003)<br />
Félicitations<br />
Nous tenons <strong>à</strong> féliciter M. Amador Pineiro Varela<br />
pour la réussite du brevet de contremaître.<br />
Route du Nant d’Avril 59 · CH 1214 Vernier<br />
Tél. 022 306 18 00 · courrier@rampini.ch<br />
www.rampini.ch<br />
M. Bruno<br />
Miguel<br />
Mendes<br />
Manœuvre<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(05.05.2003)<br />
M. Domingos<br />
Alves<br />
<strong>De</strong> Jesus<br />
Maçon<br />
Génie civil<br />
(06.05.2003)<br />
M. Moises<br />
Antonio<br />
Pereira<br />
Cardoso<br />
Maçon<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(07.05.2003)<br />
M. Joao<br />
Manuel Pipa<br />
Moreiras<br />
Manœuvre<br />
Travaux<br />
spéciaux de la<br />
<strong>construction</strong><br />
(21.05.2003)<br />
Naissances<br />
Nous souhaitons la bienvenue <strong>à</strong> Reza, né le 9 décembre<br />
2002, fils de Youcef Boukhanjer et Nathalie Shirin, et <strong>à</strong> Hugo,<br />
né le 21 mai 2003, fils de Didier et Jacqueline Chavanne.<br />
Longue et heureuse vie !<br />
70458<br />
Ramp’échos<br />
Commission de rédaction: Marie-Laure Freiburghaus, Bernard Chabre,<br />
Pascal Magnin, Vincent Faidutti<br />
Ont participé <strong>à</strong> ce numéro: Mario <strong>Rampini</strong>, Fabrice Reymond,<br />
Jean-Marc Merlin, Patrice Lavorel, Raphaël <strong>Rampini</strong>, Maria Hernandez<br />
Photos: Charlie Dupertuis, <strong>Rampini</strong>+Cie SA<br />
Conception graphique: Pierre Lipschutz Impression: m+h, Genève