De l'informatique à l'information - Rampini construction

Ramp’échos39
Le journal d’entreprise Rampini · juin 2003
—ÉDITORIAL
De l’informatique
à l’information
L’évolution de notre organisation d’entreprise
devra tenir compte, à l’avenir, de
la mise en place du nouveau progiciel
«NAVISION» que nous venons d’intégrer
sur notre réseau informatique.
Rétroactivement, c'est en 1981 que
notre entreprise a été pilote pour la
Suisse romande avec l'utilisation du
système informatique de gestion comptable
«Baubit I» conçu par la Société
suisse des entrepreneurs (SSE) à Zurich.
Cet outil informatique permettant également
la précalculation et la gestion de
chantier a été utilisé pour le chantier de la
gare aéroport de 1983 à 1985.
En 1986, introduction de la 2e génération
de programme fourni par notre association
professionnelle avec un progiciel
pour la gestion d’entreprise et un progiciel
pour la pré-calculation et la gestion
de chantiers.
En 1999, nous faisons confiance à notre
association professionnelle et à nouveau,
nous acceptons d’être pilote avec une
vingtaine d’entreprises suisses pour l’intégration
du progiciel «Baubit admi».
Après avoir investi 40 millions sur une
période de 15 ans, la SSE Zurich abandonne
ce programme en 2001.
C’est après une étude minutieuse de
l’offre de progiciels capables de résoudre
les complexités de la gestion des entreprises
de la branche de la construction que
nous choisissons le système NAVISION
pour lequel nous sommes l’entreprise
pilote pour la Suisse romande.
NAVISION va nous permettre de stocker
et de retrouver l’ensemble des informations
détenues par les 35 employés qui
font partie du staff technico-commercial
de notre entreprise.
L’information ainsi récoltée sera à la
disposition de chacun selon une arborescence
d’accès définie en fonction des
responsabilités. Ainsi, l’entreprise devient
une institution vivante qui capitalise
l’ensemble de nos informations.
MARIO RAMPINI
Visitez notre nouveau site www.rampini.ch
Adjudications
récentes
Pour la Fondation Clair-Bois
• Travaux de maçonnerie et béton armé pour l’extension du foyer de
Chambésy. Bureau d’architectes J.-J. Oberson. Bureau d’ingénieurs
Réalini Bader & associés Ingénieurs conseils SA.
Pour Negg SA, entreprise générale
• Construction de 6 villas en béton armé et maçonnerie au chemin
Ladame à Thônex. Bureau d’architectes 2A Architectes associés
Sàrl. Bureau d’ingénieurs H. Kuhn.
Pour la CIA, Caisse de prévoyance de l’Etat de Genève,
Division immobilière
• Construction de deux bâtiments de logement, C1 et C2, dans le
quartier des Pommiers au Grand-Saconnex. Bureaux d’architectes
Aeby & Perneger, ACAU architectes associés. Bureau d’ingénieurs
Perreten & Milleret SA. Travaux en consortium.
Pour les Energies de Genève, Service de l’électricité
• Construction d’un nouveau poste de transformation 130/18 kV de
la Praille. Services généraux, section construction.
Pour Béric Réalisations SA, entreprise générale
• Construction de 3 immeubles locatifs et de 26 villas «Le Hautdes-Mélèzes»
à Prangins. Bureau d’architectes Béric SA. Bureau
d’ingénieurs Mantilleri & Schwarz. Travaux en consortium.
Pour Rolex SA, site des Acacias
• Surélévation du bâtiment du siège mondial, nouvelle construction
d’une unité de production horlogère et d’un bâtiment de liaison.
Bureau d’architectes Brodbeck & Roulet SA. Bureau d’ingénieurs
Guscetti & Tournier SA. Travaux en consortium.
Pour la CIA, Caisse de prévoyance de l’Etat de Genève
• Rénovation d’une façade de l’immeuble Trèfle Blanc à Plan-les-
Ouates. Bureau d’architectes P. Devanthéry & I. Lamunière.
Bureau d’ingénieurs ESM Ingénierie SA.
Pour la Ville de Genève, Division de la voirie,
Service entretien du domaine public
• Abaissements de trottoirs pour les personnes à mobilité réduite,
rive droite.
• Raccordement pour l’évacuation des eaux d’une fosse à benne à
Baby-Plage.
Pour la Ville de Genève, Division de l’aménagement
et des constructions, Service d’aménagement urbain
et d’éclairage public
• Aménagement de la place de l’Europe, avenue d’Aïre. Bureau d’architectes
C. Wurth. Bureau d’ingénieurs Cêtre, Kocher & Nusbaumer.
Pour la Ville de Carouge
• Mise en système séparatif de l’égout existant de la route de Drize,
2 e étape. Bureau d’ingénieurs Mantilleri & Schwarz.
• Modification du carrefour rues du Grand-Bureau,
Louis-de-Montfalcon et Jacques-Grosselin.
Pour les Energies de Genève, Services du gaz et de
l’électricité
• Travaux de génie civil pour la pose d’un fourreau pour le gaz et la
construction d’une batterie électrique sur la rue du Vélodrome,
tronçon chemin Plamate – route de Base. Travaux en consortium.
Pour les Energies de Genève, Services de l’eau, du gaz et
de l’électricité
• Travaux de génie civil pour la pose de conduites d’eau, de gaz et
électriques au chemin des Sittelles à Thônex. Travaux en consortium.
Pour les Energies de Genève, Services de l’eau et du gaz
• Travaux de génie civil pour la pose de conduites d’eau
(changement de conduite) et de gaz au giratoire des Cyprès.
Travaux en consortium.
Pour la Fondation Clair-Bois
• Terrassement et canalisations pour l’extension du foyer
de Chambésy. Bureau d’architectes J.-J. Oberson. Bureau
d’ingénieurs Réalini Bader & associés Ingénieurs conseils SA.
Pour la Commune de Chêne-Bourg
• Travaux de génie civil pour la pose de l’éclairage public à l’avenue
de Bel-Air.
Pour le DAEL, Génie civil
• Construction de murs de soutènement ainsi que de l’infrastructure
et du revêtement du quai et des parkings (CFF, cars TV) au stade
de la Praille. Maître de l’ouvrage délégué Aton Développement SA.
Bureau d’ingénieurs Tremblet SA.
Pour le DIAE, Service des forêts, de la protection de la
nature et du paysage
• Rampe d’accès au dépotoir de la route de Drize.
Pour le DIAE, Service renaturation des cours d’eau
et des rives
• Revitalisation de la zone humide de la réserve de Laconnex.
Bureau d’ingénieurs Gren Biologie appliquée Sàrl.
Pour le DIAE, Service du lac et des cours d’eau
• Consolidation de berges à la station fédérale de jaugeages de
l’Allondon.
Pour le DIAE, Service cantonal des constructions
environnementales
• Renforcement de la rive de l’Aire à Lully.
Pour la Commune de Cologny
• Changement des estacades de la Belotte. Bureau d’ingénieurs
Ingénieurs civils et environnement SA.
Pour M. Jean-Pierre Mach à Bellevue
• Remise en état du débarcadère.
Pour les Energies de Genève, Cellule environnement Rhône
• Aménagement du Bief de Tabary. Bureau d’ingénieurs Géos
Ingénieurs conseils SA.
• Installation d’une plate-forme nichoir pour sternes pierregarin
à Verbois.
Pour l’usine électrique Jean Estier SA
• Transformation et rénovation phase 1. Bureau d’ingénieurs
Tremblet SA.
Pour le bureau d’architectes Roland Richard Martin
• Aménagement du port de la propriété au 98 route de Suisse
à Versoix.
Pour la Commune de Collonge-Bellerive
• Renforcement de la rive du port des pêcheurs à Collonge-Bellerive.
Travaux spéciaux
de la construction
Pour le DIAE, Service du traitement des eaux
• Démolition de supports de machines et de socles à la STEP
de Villette à Thônex.
Pour le DAEL, Direction des bâtiments
• Entretien des fossés de drainage et de l’étanchéité des
terrains des démolisseurs au Bois-de-Bay à Vernier.
Bureau d’ingénieurs SD Ingénierie Genève SA.
Pour Citroën Suisse SA
• Transformation dans la cabine de nettoyage des véhicules.
• Divers travaux de maçonnerie.
Pour Brolliet SA
• Travaux de remise en état des renforts contre la façade du
bâtiment au 4 rue Caroline. Bureau d’ingénieurs C. Fischer SA.

GÉNIE CIVIL
Place de la
Navigation
—Depuis le mois de mai 2002,
l’association d’entreprises Rampini+Cie SA,
Perrin Frères SA et Walo Bertschinger SA a
débuté d’importants travaux dans le quartier
des Pâquis pour une durée d’environ
36 mois.
En effet la Ville de Genève souhaite réaménager
la place de la Navigation ainsi que
la rue du Môle où les piétons seront prioritaires,
ce qui nécessite la mise en séparatif du
réseau d’assainissement unitaire et la réfection
des différents services industriels.
Ces travaux se répartissent en deux lots
regroupant pour le premier la rue du Léman,
la place de la Navigation et une partie de la
rue des Pâquis et pour le second la rue du
Môle, la rue Royaume et un tronçon de la
rue de Berne. L’exécution de ces deux lots se
fait en simultanée.
Chaque lot se divise en plusieurs phases:
• Construction des collecteurs d’eaux usées
et d’eaux pluviales ainsi que des raccords
privés. Le sous-sol du quartier étant de
mauvaise qualité nous fonçons des palplanches.
L’encombrement du matériel et
des machines entraîne la fermeture des
rues par tronçon.
• Pose ou remplacement des conduites des
services industriels.
• Reconstruction complète des chaussées de
façade à façade de bâtiments.
• Finition des travaux avec pose des revêtements
bitumineux et des différents dallages
granit, plantations, mobiliers urbains.
Situé en zone urbaine, ce chantier se déroule
dans de bonnes conditions techniques et
de sécurité. Remercions les habitants et les
commerçants du quartier de leur compréhension
durant les travaux.
Au nom du consortium, nous remercions
les représentants de la Ville de Genève, les
bureaux d’ingénieurs Sumi Babel & Cie et
Geos Ingénieurs conseils SA, le bureau d’architectes
G. Henchoz et tous les intervenants
de leur précieuse collaboration qui nous permet
de réaliser dans de bonnes conditions ce
chantier très intéressant.
JEAN-MARC MERLIN
Country Club: —RÉNOVATION
le renforcement
Kevlar ®
Comment faire supporter une surcharge d’exploitation
supplémentaire à des poteaux béton existants
sous-dimensionnés?
Première solution: par un sous étaiement, permettant la
démolition des piliers existants, et la construction de nouveaux
piliers béton.
Deuxième solution: se servir de la structure existante
renforcée par l’utilisation de matériaux innovants, appliqués
par collage.
En 1965, les recherches de deux ingénieurs d’un laboratoire
du groupe DuPont de Nemours aboutissent, le KEVLAR ®
est né. Cette fibre organique va révolutionner certaines
applications dans des industries de pointe, telles que l’automobile
et le textile, et pourquoi pas celles du bâtiment.
En 1999, toujours à la recherche de nouvelles technologies,
nous décidons d’introduire ce tissu en aramide dans
l’industrie du bâtiment et de la rénovation. En partenariat
avec DuPont de Nemours et le professeur René Suter de
l’école d’ingénieurs et d’architectes de Fribourg, une série
d’essais et d’analyses de résultats va aboutir à un nouveau
processus de rénovation de piliers.
En 2002, le bureau d’ingénieurs A. Travaglini SA cherche
une solution rationnelle pour la transformation du Country
Club, et plus particulièrement pour le renforcement des
piliers existants. La variante consistant au renforcement de
structures au moyen de tissus collés en KEVLAR ® proposée
par l’entreprise, le séduit. Ce nouveau concept sera alors
appliqué sur l’ensemble des piliers du bâtiment.
La méthode consiste à préparer le support par ponçage et
rhabillage, avant d’encoller les bandes de tissus appliquées
directement sur le béton. Ce système permet une augmentation
d’environ 30% de la résistance initiale des piliers.
Une enveloppe anti-feu à base de plâtre vient protéger le
tout, et permet une finition soignée, selon la demande des
architectes.
Le bâtiment du Country Club est aujourd’hui en exploitation,
les machines de musculation de la salle de fitness du
premier étage amenant les charges les plus importantes, sont
toujours en place, les piliers ont tenu leur promesse. Pour
la confiance accordée à l’entreprise, nous remercions tout
particulièrement les bureaux A. Travaglini SA et Coretra SA.
PATRICE LAVOREL

—BÂTIMENT ET GÉNIE CIVIL
Clair-Bois Le
Jess et Rron. Une balançoire exclusive pour deux pensionnaires ravis.
Ambiance festive autour de la première pierre.
Foyer de Clair-Bois Chambésy est
en pleine transformation. Après des années
passées très à l’étroit, l’institution, qui accueille
des enfants polyhandicapés de 0 à 12 ans, a
acquis le terrain jouxtant le foyer pour y
construire un pavillon scolaire qui sera inauguré
en septembre 2004. Nous avons été mandatés
dès janvier 2003 pour les travaux de terrassement
et la construction du nouveau bâtiment.
Depuis le début de l’année, deux événements
ont marqué la vie de ce chantier géré par les
sections Génie civil et Bâtiment. Tout d’abord, à
la demande de M. Charly Dupertuis, directeur du
Foyer, les futurs locataires du pavillon, les petits
écoliers, ont visité le chantier le 28 février 2003.
Sous la houlette de Benoît Lacas, conducteur de
travaux, et de Patrick Vernetti, chef de chantier de
la section Génie civil, les enfants, accompagnés
de leurs éducateurs, ont pu découvrir pendant
une heure le terrain de leur future école.
A voir les sourires, ils ont particulièrement apprécié
de découvrir nos engins de terrassements.
La seconde manifestation plus officielle, a été
la pose de la première pierre le 25 mars 2003
en présence de nombreux officiels, dont le
Conseiller d’Etat Pierre-François Unger en charge
du Département de l’action sociale et de la
santé, entourés des enfants habillés et casqués
pour l’occasion.
RAPHAËL RAMPINI
Arrivées de personnel
M. Selmedin
Didic
Apprenti
maçon
(05.11.2002)
M. Jorge
Manuel
Abrantes
Manœuvre
Lac et rivières
(13.01.2003)
M. Nicolas
Chavanne
Machiniste
Génie civil
(13.01.2003)
M. Manuel
Antonio
Da Silva
Manœuvre
Bâtiment-
Rénovation
(13.01.2003)
M. Daniel
Augusto
Apprenti
maçon
(03.03.2003)
M. Vitor
Fernando
Pereira
Da Silva
Manœuvre
Génie civil
(24.03.2003)
Jubilaires 2002
Durant notre traditionnel
repas de
fin d’année les onze
jubilaires 2002 ont
été fêtés, dont le
doyen de l’entreprise,
M. Marc Zambon
qui avec 40 ans
de service, a voué
fidèlement une
grande partie
de sa vie à notre
entreprise.
Date d’entrée Section
10 ans
M. Farid Arradj 07.09.1992 Génie civil
M. Manuel Cabral 01.08.1992 Génie civil
M. Pedro Gonzalez Lopez 01.02.1992 Génie civil
M. Manuel Machado Bezerra 01.05.1992 Bât.-Rénov.
M. Joseph Keickeis 01.01.1990 Lac et rivières
15 ans
M. Joaquim Luiz Rosa 13.04.1987 Génie civil
20 ans
M. Eliseu Dos Santos 15.03.1982 Bât.-Rénov.
M. José Marques Dos Santos 15.03.1982 Bât.-Rénov.
30 ans
M. Enrique Rodriguez Fernandez 09.10.1972 Bât.-Rénov.
M. Manuel Blanco Campos 09.11.1972 Génie civil
40 ans
M. Marc Zambon 05.02.1962 Bât.-Rénov.
M. Francisco
Rojo Botana
Maçon
Génie civil
(01.04.2003)
M. André
Moenne-
Loccoz
Calculateur
Bâtiment-
Rénovation
(14.04.2003)
M. Miguel
Angel Botana
Gonzalez
Maçon
Génie civil
(05.05.2003)
M. Damien
Chambert
Machiniste
Génie civil
(05.05.2003)
Félicitations
Nous tenons à féliciter M. Amador Pineiro Varela
pour la réussite du brevet de contremaître.
Route du Nant d’Avril 59 · CH 1214 Vernier
Tél. 022 306 18 00 · courrier@rampini.ch
www.rampini.ch
M. Bruno
Miguel
Mendes
Manœuvre
Bâtiment-
Rénovation
(05.05.2003)
M. Domingos
Alves
De Jesus
Maçon
Génie civil
(06.05.2003)
M. Moises
Antonio
Pereira
Cardoso
Maçon
Bâtiment-
Rénovation
(07.05.2003)
M. Joao
Manuel Pipa
Moreiras
Manœuvre
Travaux
spéciaux de la
construction
(21.05.2003)
Naissances
Nous souhaitons la bienvenue à Reza, né le 9 décembre
2002, fils de Youcef Boukhanjer et Nathalie Shirin, et à Hugo,
né le 21 mai 2003, fils de Didier et Jacqueline Chavanne.
Longue et heureuse vie !
70458
Ramp’échos
Commission de rédaction: Marie-Laure Freiburghaus, Bernard Chabre,
Pascal Magnin, Vincent Faidutti
Ont participé à ce numéro: Mario Rampini, Fabrice Reymond,
Jean-Marc Merlin, Patrice Lavorel, Raphaël Rampini, Maria Hernandez
Photos: Charlie Dupertuis, Rampini+Cie SA
Conception graphique: Pierre Lipschutz Impression: m+h, Genève