Marathon des sables - Rampini construction
Marathon des sables - Rampini construction
Marathon des sables - Rampini construction
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ramp’échos 48<br />
Le journal d’entreprise <strong>Rampini</strong> · été 2006<br />
—ÉDITORIAL<br />
60 ans dans la <strong>construction</strong>,<br />
une histoire de famille<br />
2006 C’est un anniversaire pour notre entreprise. Il y a plus<br />
d’une année, nous avons posé la première pierre d’un<br />
travail de recherche pour préserver notre héritage familial,<br />
afin de partager la mémoire collective de <strong>Rampini</strong>.<br />
Nous avons décidé de répertorier tous nos chantiers sur six<br />
décennies avec une documentation diversifiée dans la<br />
forme et le contenu. Ce fut un véritable travail d’archéologue<br />
que de déplier <strong>des</strong> plans, de déchiffrer <strong>des</strong> métrés et<br />
d’identifier <strong>des</strong> photos, le tout archivé depuis 60 ans dans<br />
nos sous-sols. Grâce à la collaboration de nos retraités<br />
et <strong>des</strong> membres de la famille, nous avons pu enrichir les<br />
données collectées.<br />
1946 Le 18 juillet, Secondo <strong>Rampini</strong> et Arnold Sarchioni achètent<br />
l’entreprise H. Sciora & Cie Sàrl sur la commune de<br />
Versoix. C’est la concrétisation d’un rêve d’entrepreneurs.<br />
Juste après la Deuxième Guerre mondiale, l’entreprise<br />
participa à la <strong>construction</strong> de logements à Genève avec<br />
trois grands immeubles d’habitation à Champel, au chemin<br />
Thury 10, 12 et 14.<br />
1954 Nouvelle aventure en génie civil avec la <strong>construction</strong> du<br />
tronçon de la route Suisse qui traverse la commune de<br />
Céligny sur 1500 mètres, route exécutée avec un revêtement<br />
en béton armé qui a résisté jusqu’à aujourd’hui.<br />
1961 C’est le 1 er janvier qu’est constituée la nouvelle entité<br />
juridique <strong>Rampini</strong> & Cie avec ses nouveaux bureaux au<br />
27 rue du Grand-Pré. Elle compte alors 75 ouvriers. Pour<br />
construire en 1963 la nouvelle gare CFF de la Praille, sa<br />
tour administrative de 9 niveaux et ses halles de marchandises,<br />
elle emploie alors 150 collaborateurs.<br />
Les années suivantes, marquées par la deuxième génération,<br />
seront relatées dans notre prochain numéro.<br />
RAPHAËL RAMPINI<br />
Adjudications récentes<br />
Pour le CERN<br />
• Terrassement et <strong>construction</strong> d’un nouveau bâtiment CLEX–CLIC<br />
Expérimentale. Bureau d’ingénieurs: Frey & associés SA.<br />
Pour l’entreprise Karl Steiner SA<br />
• Résidence de la Capite de 12 logements à Collonge-Bellerive.<br />
Bureau d’architectes : Olivier Vallat. Bureau d’ingénieurs :<br />
Amsler & Bombeli SA.<br />
Pour Chopard & Cie SA<br />
• Transformation de la réception. Bureau d’architectes: De Planta<br />
& Portier SA. Bureau d’ingénieurs: Tremblet SA.<br />
Pour les CFF, Service infrastructure, Management<br />
<strong>des</strong> travaux, I-BM-LS<br />
• Création d’une canalisation drainante sur le tronçon Châtelaine–<br />
Pont de l’Ecu, longueur 750 ml ainsi que la pose d’une batterie<br />
de 4 tubes électriques, longueur 120 ml. Travaux de nuit.<br />
Pour les CFF, Service infrastructure, Management <strong>des</strong><br />
projets, Plateforme et ouvrages, Génie civil et tunnels,<br />
Lausanne<br />
• Gare de Genève-Cornavin / CEG centre d’entretien: réalisation<br />
de canalisation sous les voies entre le lavage au défilé et<br />
le nettoyage principal.<br />
Pour la Ville de Genève, Domaine de l’organisation<br />
urbaine et <strong>des</strong> <strong>construction</strong>s, service <strong>des</strong> bâtiments<br />
• Paroi gunitée et maçonnerie à la grotte n°1 «du Cardinal» du<br />
Bois-de-la-Bâtie – chemin <strong>des</strong> Péniches. Bureaux d’ingénieurs:<br />
Association Dozio-Deriaz SA-Gygax-Kunz. Travaux en<br />
consortium.<br />
Pour le DCTI, Direction du génie civil, les Energies<br />
de Genève et Balexert SA<br />
• Construction d’une nouvelle ligne de tramways TCMC (Cornavin–<br />
Meyrin–Cern), tronçon 2a Bouchet–Avanchets: infrastructure<br />
<strong>des</strong> voies, aménagements routiers, ouvrages, collecteurs<br />
d’assainissement, conduites industrielles. Bureau d’ingénieurs:<br />
Groupement Magnet. Travaux en consortium.<br />
Pour la commune de Chêne-Bourg<br />
• Aménagement de la rue Peillonnex: exécution d’un collecteur,<br />
mise à neuf partiellement <strong>des</strong> différents services et exécution<br />
d’un dallage béton teinté. Bureau d’architectes: Touche Verte.<br />
Bureau d’ingénieurs: Ott & Uldry Sàrl.<br />
Pour les Energies de Genève, Services du gaz<br />
et de l’électricité<br />
• Travaux de génie civil pour le tubage d’une colonne de gaz et<br />
exécution d’une fouille pour le service électrique à l’avenue<br />
Soret.<br />
Pour la régie Brolliet SA<br />
• Terrassement, travaux spéciaux et remblayage pour la<br />
<strong>construction</strong> de deux immeubles en PPE avec parking à<br />
Saconnex-d’Arve. Bureau d’architectes: De Giovannini SA.<br />
Bureau d’ingénieurs: EDMS SA.<br />
Pour le CTI, division Réseaux/Télécoms<br />
• Travaux de génie civil pour le raccordement du SMP Budé<br />
depuis le CO Budé: pose d’un tube, longueur environ 200 ml.<br />
Bureau d’ingénieurs: GEOS Ingénieurs Conseils SA.<br />
Pour le Département du territoire, Domaine de l’eau,<br />
Service cantonal de l’écologie de l’eau<br />
• Evacuation d’une ancienne cabine de mesure au chemin<br />
Grange-Collomb à Drize.<br />
Pour ECOTEC Environnement SA<br />
• Aménagements extérieurs de la Maison de la Forêt à Jussy.<br />
Pour les Energies de Genève, Cellule Environnement<br />
Rhône<br />
• Installation d’un barrage pour la dérivation <strong>des</strong> flottants dans la<br />
retenue de Verbois.<br />
Pour un propriétaire privé à Chambésy<br />
• Modification d’une digue.<br />
Travaux spéciaux<br />
de la <strong>construction</strong><br />
Pour le Département du territoire, Domaine nature<br />
et paysage<br />
• Travaux de rhabillage de maçonnerie à la Jetée <strong>des</strong> Pâquis.<br />
Pour un propriétaire privé à l’avenue de Champel<br />
• Modification d’une ouverture dans un appartement. Bureau<br />
d’architectes d’intérieur: A. Arendrup.<br />
Bureau d’ingénieurs: J.-C. D’Incau.<br />
Petits travaux, interventions<br />
rapi<strong>des</strong>, pensez à notre<br />
équipe Maçon Bricole<br />
avec MM. Dominique Burel<br />
et Ivo Araujo Martins.<br />
Interventions, devis,<br />
contactez M. Laurent Serafin<br />
au +41 79 752 08 23
—<br />
CIVIL<br />
Parc <strong>des</strong> Chaumettes<br />
—GÉNIE<br />
Depuis novembre<br />
2005, nous réalisons en consortium<br />
le nouveau parc <strong>des</strong><br />
Chaumettes, face à l’Hôpital<br />
cantonal, pour le compte de la<br />
Ville de Genève.<br />
Ce chantier consiste à réaménager<br />
complètement les infrastructures<br />
et les aménagements<br />
extérieurs d’une zone intégrant le<br />
boulevard de la Cluse, la rue<br />
Lombard et la rue Sautter.<br />
Le triangle formé par les trois rues précitées fait l’objet de travaux<br />
nécessaires à la création globale d’un parc alliant pelouse,<br />
arbres, aires de jeux et différents ouvrages en béton, teintés en<br />
gris foncé.<br />
Dans un premier temps, il a été question de purger le parking<br />
provisoire fondé sur les remblais de la démolition d’un quartier<br />
détruit au milieu du siècle passé.<br />
La suite <strong>des</strong> travaux consistera à remblayer le passage Sautter, à<br />
mettre les collecteurs en séparatif sur le boulevard de la Cluse, à<br />
changer une grande partie <strong>des</strong> réseaux secs et humi<strong>des</strong> et à<br />
réaménager les abords de l’hôpital.<br />
L’esprit final du projet favorisera considérablement les déplacements<br />
<strong>des</strong> piétons et <strong>des</strong> cyclistes ainsi que l’accès à l’hôpital <strong>des</strong><br />
véhicules de secours.<br />
Nous profitons de cet article pour remercier toutes les personnes<br />
participant à ce projet, notamment, les services de la Ville de<br />
Genève, le Génie civil, le SAUEP et le SEVE ainsi que le bureau<br />
d’architectes Manzoni Schmidig Architectes, le bureau d’ingénieurs<br />
SANICE et le bureau de géotechnique GADZ.<br />
IGNACE PERRIGAUD<br />
Réservoir de Choully<br />
—BÂTIMENT<br />
C’est au sommet de la colline de Satigny, au milieu <strong>des</strong> vignes<br />
du hameau de Choully, qu’ont débuté fin 2005 les travaux de béton armé du<br />
nouveau réservoir d’eau pour les SIG, Service de l’eau, division équipement.<br />
Cet ouvrage d’une capacité de 17 000 m 3 sera entièrement enterré et répondra<br />
aux besoins de consommation en eau potable <strong>des</strong> régions de Satigny, de<br />
Russin et du CERN.<br />
Notre entreprise, forte <strong>des</strong> nombreux réservoirs déjà réalisés pour les SIG,<br />
élabore <strong>des</strong> bétons de haute qualité à l’aide d’une centrale foraine. Ces<br />
bétons spécifiques résultent d’une recette élaborée avec les différents intervenants<br />
liés au projet. Le suivi permanent de la fabrication de ces bétons<br />
est un <strong>des</strong> paramètres clé garantissant l’aspect et l’étanchéité de ce type<br />
d’ouvrage.<br />
Nos équipes réalisent <strong>des</strong> murs à plus de 8 ml de haut et tendent, comme<br />
<strong>des</strong> couturiers, une couche de textile drainant sur les panneaux de coffrage<br />
qui augmente l’imperméabilité <strong>des</strong> murs. Nos machinistes, comme les<br />
«grands chefs», appliquent à la lettre la recette exigée. Les bétons ainsi fabriqués<br />
seront mis en place dans un ballet de grues et un concert d’aiguilles<br />
vibrantes montées en batterie. Quarante-huit heures plus tard, le rideau se<br />
lève sur un ouvrage de qualité.<br />
Nous profitons de cet article pour remercier les représentants <strong>des</strong> Services<br />
industriels de Genève qui, par leur confiance, nous permettent de réaliser<br />
un ouvrage de grande qualité. Nous saluons notre équipe présente sur le<br />
chantier qui, grâce à son professionnalisme, renforce chaque jour la notoriété<br />
et le savoir-faire de notre entreprise.<br />
PATRICE LAVOREL
ENTREPRISE GÉNÉRALE<br />
Résidence Mont-Blanc<br />
à Gland<br />
—Situation<br />
Nous réalisons un ensemble de logements sous la forme d’une résidence<br />
familiale et villageoise. Cette future PPE profite d’une situation en plein<br />
cœur de la ville de Gland. L’emplacement du projet donne accès à toutes les<br />
commodités en moins de 5 minutes à pied (écoles, commerces, transports<br />
publics, gare). De par son orientation, le bâtiment ouvre ses espaces de jour<br />
au sud, sur un havre de paix orienté au sud.<br />
Programme<br />
L’ensemble de la structure porteuse est réalisé en béton armé et le choix<br />
d’une isolation périphérique assure une réponse efficace aux ponts thermiques.<br />
La technologie de ventilation à double flux et la qualité <strong>des</strong> matériaux<br />
mis en œuvre confèrent au projet un atout supplémentaire.<br />
Descriptif de l’ouvrage<br />
• volume SIA 10750 m 3 .<br />
• surface de plancher 1940 m 2 .<br />
• un parking de 20 places.<br />
• un rez-de-chaussée commercial avec <strong>des</strong> locaux de services en sous-sol.<br />
• douze logements de 98 à 118 m 2 sur trois niveaux et combles.<br />
Exécution<br />
A la collaboration <strong>des</strong> deux sections Génie<br />
civil et Bâtiment, s’ajoute celle de la Fondation<br />
de prévoyance professionnelle <strong>Rampini</strong><br />
FPPR, qui conservera plusieurs appartements,<br />
ce qui fait de ce projet un ouvrage <strong>Rampini</strong> à<br />
part entière. La commercialisation <strong>des</strong> autres<br />
appartements a été confiée à l’agence immobilière<br />
De Rham Sotheby’s International Realty<br />
de Nyon.<br />
Nos remerciements s’adressent au bureau<br />
Zimmermann Architectes SA ainsi qu’à l’ensemble<br />
<strong>des</strong> mandataires, le bureau d’ingénieurs<br />
Marzer & Russ SA, le bureau<br />
d’ingénieurs CVS Weinmann-Energies SA, le<br />
bureau Perrottet Ingénieurs Conseils en<br />
Electricité SA et le bureau Architecture et<br />
Acoustique SA.<br />
L’Entreprise générale <strong>Rampini</strong> remercie<br />
également la Municipalité de Gland pour son<br />
soutien tout au long de cette réalisation.<br />
PHILIPPE EHINGER<br />
Arrivées de personnel<br />
Mme Virginie<br />
Contat<br />
Assistante<br />
de direction<br />
Lac & rivières<br />
Travaux spéciaux<br />
de la <strong>construction</strong><br />
Martin Paysage<br />
SA (01.06.2006)<br />
Félicitations<br />
Nous<br />
M. Carlos<br />
Manuel<br />
Rosario<br />
Costa<br />
Manœuvre<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(01.06.2006)<br />
<strong>Marathon</strong> <strong>des</strong> <strong>sables</strong><br />
Cette aventure a commencé il y a plus d’une année par l’inscription<br />
à cette 21 e édition du <strong>Marathon</strong> <strong>des</strong> <strong>sables</strong>.<br />
Le 17 avril 2006 marque l’arrivée de cette course après avoir<br />
parcouru plus de 210 km dans le désert sud marocain en autosuffisance<br />
complète, à l’exception de l’eau.<br />
S’il y a une question qui revient régulièrement c’est pourquoi?<br />
Pourquoi partir dans ce type d’aventure? Chaque coureur s’est<br />
engagé dans ce périple avec ses propres rêves, mais j’ai rencontré<br />
chez tout le monde cette envie de trouver en soi-même, un<br />
sentiment nouveau, <strong>des</strong> instants de pur plaisir et les ressources<br />
intérieures dans les moments pénibles pour continuer la course<br />
et rejoindre le bivouac.<br />
Le marathon <strong>des</strong> <strong>sables</strong> a débuté à environ 200 km au sud de<br />
Ourzazate et nous a entraîné durant les 6 étapes dans <strong>des</strong> paysages<br />
variés tels que <strong>des</strong> secteurs de dunes, <strong>des</strong> terrains<br />
rocailleux, <strong>des</strong> lacs asséchés, etc. Les conditions climatiques difficiles<br />
rencontrées les premiers jours, température de 40° à 45°<br />
et fort vents de sable ont poussé l’organisation à réduire de 70<br />
km à 57 km la grande étape du 4 e jour après avoir essuyé 150<br />
abandons sur 750 coureurs lors <strong>des</strong> 3 premières étapes.<br />
Cette course m’a également fait découvrir un autre type de<br />
marathon, celui du chercheur de sponsor. Promptement aidé par<br />
<strong>Rampini</strong> et C ie SA et par d’autres entreprises du canton, j’ai pu<br />
rapidement consacrer une part de mon temps à la recherche de<br />
dons en faveur de la Ligue genevoise contre le cancer, les associant<br />
dès lors à ce challenge.<br />
ANDRÉ FREI<br />
rampini.ch<br />
Route du Nant-d’Avril 59<br />
CH-1214 Vernier<br />
Tél. 022 306 18 00 courrier@rampini.ch<br />
Ramp’échos<br />
M. Hüseyin<br />
Yildirim<br />
Grutier<br />
Bâtiment-<br />
Rénovation<br />
(01.06.2006)<br />
souhaitons la bienvenue à Margaux Anna, née le 8 mai 2006, fille de Fernanda<br />
Maria Cid Faria-Gomes et José Manuel Cid. Longue et heureuse vie !<br />
Nous avons le plaisir de vous annoncer le mariage de M. Olivier Duc avec<br />
M elle Florence Aeschbach, notre responsable <strong>des</strong> ressources humaines, le 12 mai 2006.<br />
Nous tenons à féliciter MM. Anthony Farina, Gilles Wotquenne,<br />
Fernando Nuno Abrantes et Denis Maillard pour la réussite de leur CFC de maçon.<br />
Bol<br />
d’Or<br />
2006<br />
Le Team <strong>Rampini</strong> guidé par Jacky Rol, skipper du bateau<br />
<strong>Rampini</strong> dans la catégorie Surprise et ses matelots Patrice<br />
Lavorel, Eric Dupraz et Pascal Magnin, sont arrivés à la 256 e<br />
place en 27 heures 44 sur 574 engagés. Nous saluons la performance<br />
avant le prochain départ!<br />
SYSTEM CERTIFICATION<br />
ISO 9001:2000<br />
Comité de rédaction: Elsa Barin, Bernard Chabre, Pascal Magnin, Raphaël <strong>Rampini</strong><br />
Ont participé à ce numéro: Philippe Ehinger, André Frei, Patrice Lavorel, Ignace<br />
Perrigaud, Fabrice Reymond.<br />
Photos: Serge Fruehauf, Jacqueline <strong>Rampini</strong>, <strong>Rampini</strong> & Cie SA.<br />
Conception graphique: Pierre Lipschutz. Mise en page: Joseph Maye.<br />
Impression: m+h, Genève