Martin Paysage - Rampini construction

Ramp’échos 43 Pour
Le journal d’entreprise Rampini · novembre 2004
—ÉDITORIAL
Evolution 2005
L’évolution des besoins de nos clients, de leurs
mandataires et de l’entreprise nous pousse sans cesse
à réadapter nos prestations. Le développement durable
est au centre de nos préoccupations, cette ligne
directrice guide nos réflexions et nos actions. La
formation continue que nous proposons à nos
collaborateurs découle de la volonté de pouvoir
proposer un travail de qualité et simultanément
assurer un environnement de travail adapté. Dans
cette optique et pour préparer le départ vers d’autres
horizons de Mario Rampini, nous avons en 2001
mis en place la structure actuelle de l’entreprise
composée de six sections de réalisation, Entreprise
générale, Bâtiment, Rénovation, Génie civil, Lac et
rivières et Travaux spéciaux de la construction,
ainsi que de deux sections de ressources internes,
MANAGEMENT
Martin Paysage SA
l’Administration générale
et le Dépôt avec son atelier
mécanique. En parallèle,
toujours dans le même but,
les quatre comités, Qualité,
Sécurité, Formation et
Informatique ont développé leurs activités. Notre
organigramme est l’image du fonctionnement de
l’entreprise avec ses deux sociétés connexes, Berney
Construction basée aux Bioux et Martin Paysage
installée à Collonge-Bellerive.
Avec son départ du comité de direction et de l’administration
générale, Mario Rampini, tout en gardant la
présidence du conseil d’administration, passe le
témoin à la 3 e génération. C’est cela une entreprise
familiale!
RAPHAËL RAMPINI
RÉALISATIONS RESSOURCES MESURES, ANALYSES
ET AMÉLIORATIONS
Section
Entreprise
générale
Section
Rénovation
Section
Lac et
rivières
Section
Bâtiment
Section
Génie civil
Section
Travaux
spéciaux de la
construction
Direction générale
Comité de direction
Section
Administration
Section
Dépôt
Comité
Qualité
Comité
Formation
Berney
Construction SA
Comité
Sécurité
Comité
Informatique
Adjudications
récentes
M me et M. De Planta
• Béton armé et maçonnerie pour la maison «Haut du Clos» 13,
route de la Capite à Cologny. Bureau d’architectes F. De Planta
& P.-A. Portier SA. Bureau d’ingénieurs ZS Ingénieurs civils SA.
Pour Negg SA
• Espace Bourquin, construction d'une crèche halte garderie,
avenue de Châtelaine à Vernier. Bureau d'architectes
et d'ingénieurs Atlante Management Immobilier SA.
Pour la Ville de Versoix
• Réfection des façades du bâtiment F du groupe scolaire
Adrien Lachenal. Bureau d’architectes J. Pilard & collaborateurs
architectes. Bureau d’ingénieurs Fol & Duchemin SA.
Pour la Ville de Genève,
Division de l’aménagement et des constructions
• Transformation de l’école Bertrand en crèche, avenue Bertrand 20.
Bureau d’architectes R. Carella. Bureau d’ingénieurs J.-C. D’Incau.
Pour les Energies de Genève, Services généraux,
division immobilière
• Exécution d’une galerie technique pour le poste de transformation
130 /18 kV de La Praille.
Pour les Energies de Genève, Service construction
• Travaux de génie civil pour la pose de 2 conduites pour le
chauffage à distance pour le raccordement du bâtiment
SI Quadrilatère, chemin de Joinville à Cointrin.
Pour les Energies de Genève, Service du gaz
• Terrassement nécessaire au tubage d’une conduite de gaz et
au raccordement de branchements au chemin des Manons,
au Grand-Saconnex.
Pour les Energies de Genève, Les Cheneviers
• Fourniture et mise en place de 2 containers bureaux triples
sur la toiture du bâtiment administratif.
Pour la Commune de Chêne-Bourg
et les Energies de Genève
• Travaux de génie civil pour l’installation de l’éclairage public,
de l’électricité et des télécoms à l’avenue de Bel-Air entre
les avenues Mirany et du Rond-Point, longueur 800 mètres.
Pour la Commune de Veyrier
• Réparation des routes communales, campagne 2004.
Pour la régie Brolliet, Société simple «Voie-du-Coin»
• Terrassement et canalisations pour la construction de 16 logements
groupés et d’un garage souterrain aux chemins Voie-du-Coin et
Torney au Grand-Saconnex. Bureau d’architectes G. A. Rochat.
Bureau d’ingénieurs C. Fischer SA.
Pour la Société coopérative HLM
«Le Verger de Champlong»
• Terrassement et travaux spéciaux pour la construction de
3 immeubles de logement HLM au 50, chemin de Champlong
à Chancy. Bureau d’architectes M. Mayer. Bureau d’ingénieurs
B. Ott & C. Uldry Sàrl.
Pour M me et M. De Planta
• Terrassement, travaux spéciaux, canalisations et branchements
des services publics pour la maison «Haut du Clos» 13, route de
la Capite à Cologny. Bureau d’architectes F. De Planta &
P.-A. Portier SA. Bureau d’ingénieurs ZS Ingénieurs civils SA.
Pour les CFF, Service infrastructure, management
des projets, plate-forme et ouvrages, Lausanne
• Elargissement du tablier du passage inférieur des Chèvres,
km CFF 57.208 et pose d’un écran antibruit sur ce tablier.
Pour les CFF, Service infrastructure,
management des travaux, Lausanne
• Création d’une canalisation drainante et remise en état de la
chemise de drainage y compris RV sur le tronçon Genève
St-Jean–Châtelaine.
Pour le DAEL, Direction du génie civil
• Démolition et reconstruction du tablier en béton précontraint
du Pont de Chevrier OA 7503, renouvellement des bordures,
des barrières, du revêtement bitumineux et de l’étanchéité,
traitement des bétons par hydrodémolition et reprofilage.
Bureau d’ingénieurs Amsler & Bombeli SA.
• Réfection de la passerelle piétons de l’OA 3910 pont de Briques.
Bureau d’ingénieurs A. Fontaine.
Pour la Ville de Genève, Division de la voirie
• Aménagement d’une zone de rencontre sur l’avenue Dumas
et aménagement de trottoirs et d’emplacements de
stationnement sur la rue Maurice-Barraud et l’avenue Peschier.
Bureau d’architectes BMV Architectes EPFL associés.
Pour le DAEL, Direction du génie civil, la Commune
de Lancy, Swisscom et les Energies de Genève
• Infrastructure des voies, aménagements routiers, ouvrages,
collecteurs d'assainissement, conduites industrielles. Extension
des lignes de tramways, Pont-Route–Palettes.
Mandataire: Groupement TRALY. Travaux en consortium
Pour le DIAE, Service cantonal des constructions
environnementales
• Démolition d’une cabane au bord de la Versoix,
commune de Collex-Bossy.
Pour le DIAE, Service des forêts, de la protection
de la nature et du paysage
• Travaux de renaturation au chemin Pré-Béroux à Versoix.
Pour le DIAE, Protection de la nature, renaturation
des cours d’eau et des rives
• Aménagement du Nant de Pré-Fleury, étape 2 au Moulin
de Vert à Cartigny.
Pour le DAEL, Direction du génie civil
• Renforcement des rives de la Drize à Troinex.
Travaux spéciaux
de la construction
Pour la Ville de Genève
• Création d’un aménagement éphémère dans le cadre de
l’initiative «Les yeux de la ville 2004» à la rue de Montchoisy.
Pour le Centre GRIMM au Petit-Lancy
• Création d’une trémie pour l’installation d’une nouvelle cabine
de peinture.
Pour une propriété à Coppet
• Réaménagement d'un jardin d'une propriété privée à Coppet.
Atelier d'architecture Sylvie Visinand. Bureau d'ingénieurs
ZS Ingénieurs civils SA.

Le plus beau —1969
En 1969, l’adjudication du terrassement
et du gros-œuvre au Centre international
de conférences de Genève en association avec
l’entreprise Ettore Conti est une chance, doublée
d’une belle aventure relationnelle, technique
et organisationnelle.
Le maître de l’ouvrage, la FIPOI, représentée
par M. François Peyrot, conseiller d’Etat, les
architectes lauréats du concours, MM. Camenzind
et Gaillard, l’ingénieur civil M. Georges Steinmann,
toujours disposé à nous faciliter le travail, permettent
aux entreprises de mener à bien cette
aventure.
L’installation de chantier est dotée des premières
grues à Genève équipées de flèches
de 50 m. Le terrassement de 50 000 m 3 est
exécuté en 40 jours par notre sous-traitant
Gilbert Facchinetti à l’intérieur d’une paroi
alternée constituée de barrettes moulées de
14 m, profondeur également atteinte par les
deux puits creusés à l’explosif dans le grès.
25 000 m 3 de béton teinté à l’oxyde de fer
sont livrés sur le chantier. 25 000 m 2 de surface
sont bouchardés et piqués pendant 6 mois par
10 spécialistes venus d’Italie.
Chaque matin à 7h00, rendez-vous sur le
chantier entre les patrons des deux entreprises,
leurs conducteurs de travaux et le contremaître
général. Chaque jeudi, une séance contremaître
avec les mêmes personnes, plus les 10 contremaîtres
et chefs d’équipe pour organiser le travail
des 120 ouvriers en activité sur le chantier.
130 jours d’avance sur le planning avec à l’arrivée
une prime de CHF 530 000.– négociée avec
le maître de l’ouvrage. Oui, c’est une chance
d’avoir commencé par le plus beau et le plus
performant des chantiers de ces 35 années
professionnelles.
1000 chantiers en 35 ans
1969 – CICG 1981 – Laiteries Réunies 1983 – Gare CFF Genève-Aéroport
Le plus difficile —1981
Un prix catastrophiquement bas,
une météo exceptionnellement mauvaise pendant
les travaux de terrassement. Un projet en
gestation avec pour conséquence un montant
des travaux de maçonnerie multiplié par 10, à
exécuter dans le même délai pendant une
période de haute conjoncture où les équipes
des trois entreprises associées étaient déjà très
occupées.
Voilà les données de base pour la réalisation du
chantier des Laiteries Réunies à Plan-les-Ouates
en association avec les entreprises Scrasa et
Jacquet, l’architecte M. Arthur Bugna, les ingénieurs
Perreten & Milleret et M. Charles, maître
de l’ouvrage.
Les trois patrons des entreprises associées
s’engagent chacun dans sa fonction de pilotage,
de direction technique et de direction locale des
travaux, à assurer une présence journalière sur
le chantier pour soutenir les conducteurs de
travaux et les contremaîtres du chantier. La
méthode est spectaculaire, l’objectif est atteint
et la perte finale est maîtrisée.
Le plus grand —1983
Arrivée seule en tête avec une
avance confortable par rapport aux offres des
consortiums genevois, Rampini & Cie exécute
les trois lots de gros-œuvre de la gare CFF de
Genève-Aéroport. L’adjudication s’élève à
CHF 34 000 000.–. Ce chantier de 1600 m de
long est réalisé dans des conditions optimales.
Le plan d’installation de chantier, la méthode
de gestion, le programme des travaux, le
contrôle de l’avancement et des rendements,
la mise au point du détail des prix unitaires
étudiés avec un programme informatique
pendant 2 mois lors de la calculation de l’offre,
ont permis d’exécuter les travaux en 30 mois,
conformément aux conditions de l’adjudication.
160 000 heures de travail exécutées par cinq
équipes indépendantes, un responsable logistique
pour les approvisionnements des machines et
du matériel représentant une valeur à neuf de
CHF 6 000 000.–.
10 000 t d’acier, 100 000 m 3 de béton produit
sur place par une centrale complètement informatisée
d’une capacité de production de
90 m 3 par heure, pompés jusqu’à 800 m avec
2 installations en série.
Les différentes adjudications liées à cet ouvrage
représentent au total CHF 50 000 000.–
de travaux réalisés par les équipes Rampini dans
le périmètre de la gare de Genève-Aéroport.
Cette référence nous propulse parmi les
grandes entreprises de la place, capable d’étudier
et de réaliser seul ou en consortium des
chantiers tels que l’autoroute de contournement,
la plateforme de Bardonnex, le barrage du quai
du Seujet, la halle 6 de Palexpo, la station de
traitement des eaux des Tuileries, la 3 e voie CFF
de Tannay à Coppet, les bâtiments Rolex à
Plan-les-Ouates et aux Acacias, le Tram Acacias
et le Tram Lancy.
MARIO RAMPINI

— Martin Paysage
En 1937, Georges Martin reprend à
Collonge-Bellerive les activités de son père fondateur
de l’entreprise en 1920. L’entreprise est
appréciée pour la conception et la réalisation d’aménagements
paysagers. De nombreuses études et de
grands aménagements ont été accomplis, parmi eux
le château de Vernier, le château de Collonge-
Bellerive, la Campagne Bodmer, le Muséum d’histoire
naturelle.
André et Claude Martin rejoignent leur père,
Georges Martin, dans les années 70 et développent
l’entreprise familiale reconnue pour la qualité de ses
prestations.
Au printemps 2004, Georges Martin se retire des
affaires et l’entreprise Rampini & Cie SA, en partenariat
avec André Martin, crée la société Martin
Paysage. Raphaël Rampini préside le conseil d’administration
de cette nouvelle société.
Sous ma direction, André Martin, architecte
paysagiste ETS, assure la réalisation de projets de
qualité chers à notre clientèle.
JEAN-CLAUDE BARRÈRE
Directeur de Martin Paysage
Arrivées de personnel
M. Gaetano
Zuccaro
Apprenti-maçon
Bâtiment-
Rénovation
(01.06.2004)
M. Rui
Morgado
De Almeida
Manœuvre
Génie civil
(28.06.2004)
M. Rachid
Merahi
Mécanicien
(01.07.2004)
M. Pedro
José
Nogueira
Barros
Manœuvre
Génie civil
(01.07.2004)
M. Ivo Edgar
Araujo
Martins
Manœuvre
Bâtiment-
Rénovation
(15.07.2004)
M. Jorge
Alexandre
Rodrigues
Manœuvre
Lac et Rivières
(22.07.2004)
M. Antonio
José Lopes
Rodrigues
Manœuvre
Génie civil
(28.07.2004)
M. Christophe
Chevallier
Manœuvre
Bâtiment-
Rénovation
(02.08.2004)
Naissances
Nous souhaitons la bienvenue à:
Déborah, née le 5 juillet 2004, fille de Nicola Rocca et de Maria Mercuri
Nouria Zaynab, née le 31 août 2004, fille d’Elsa et de Kourosh Barin
Cristian, né le 29 octobre 2004, fils de José Antonio Rojo et de Marta Otero
Longue et heureuse vie !
Mariages
Nous avons le plaisir de vous annoncer le mariage de :
M. Joao Manuel Pipa Moreiras
avec M lle Elisabete Teixeira Alves le 11 août 2004.
M. Vitor Fernando Pereira Da Silva
avec M lle Ana Teresa Moreiras Andrade le 14 août 2004.
Félicitations aux jeunes mariés, bonheur, santé et prospérité.
Toute la rédaction félicite les jeunes mariés :
M. Benoît Lacas et M lle Virginie Boisot, mariés le 7 juin 2003.
Avec nos excuses pour le retard de parution.
M. Antonio
César Lopes
Da Silva
Manœuvre
Bâtiment-
Rénovation
(02.08.2004)
M. Bryan
Debons
Apprenti-maçon
Génie civil
(23.08.2004)
M. Eduardo
Rebetez
Apprenti-maçon
Bâtiment-
Rénovation
(23.08.2004)
M. Idalio José
Morgado
De Almeida
Manœuvre
Génie civil
(01.09.2004)
M. Daniel
Mayor
Grutier
Bâtiment-
Rénovation
(01.09.2004)
M. Daniel
Lourenço
Robalo
Maçon
Bâtiment-
Rénovation
(06.09.2004)
M. Joaquim
Pedro
Morais Pinto
Manœuvre
Bâtiment-
Rénovation
(08.09.2004)
M. Eric
Dupraz
Ingénieur EPFL
Chef de dépôt
(13.09.2004)
M. Secundino
Machado
Miranda
De Lima
Maçon
Bâtiment-
Rénovation
(13.09.2004)
SYSTEM CERTIFICATION
ISO 9001:2000
Route du Nant-d’Avril 59
CH-1214 Vernier
Tél. 022 306 18 00
courrier@rampini.ch
www.rampini.ch
Ramp’échos
Comité de rédaction: Marie-Laure Freiburghaus,
Bernard Chabre, Martin Deslandres, Pascal Magnin
Ont participé à ce numéro: Mario Rampini, Raphaël Rampini,
Jean-Claude Barrère, Fabrice Reymond
Photos: Rampini+Cie SA, Gérard Pétremand, Brutsch & Brutsch
Conception graphique: Pierre Lipschutz
Impression: m+h, Genève