PDF 59kb - Obrist & Co. AG
PDF 59kb - Obrist & Co. AG
PDF 59kb - Obrist & Co. AG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
RZ Techn. Bl. 04_Tuben 20.08.2004 11:18 Uhr Seite 1<br />
H. <strong>Obrist</strong> & <strong>Co</strong>. <strong>AG</strong> | Verpackungen aus Aluminium und Kunststoff<br />
Römerstrasse 50 | CH-4153 Reinach | Tel. +41 (0)61 717 20 20 | Fax +41 (0)61 717 20 00 |www.obristube.ch | obrist@obristube.ch<br />
Aluminium tubes<br />
Aluminium Tuben<br />
Tubes en aluminium
RZ Techn. Bl. 04_Tuben 20.08.2004 11:18 Uhr Seite 3<br />
Aluminium Tubes<br />
CYLINDRICAL<br />
Tolerances according to DIN 5061, Part 1<br />
Externally lacquered white,<br />
transparent or coloured.<br />
Offset printing up to 6 colours.<br />
We can test your product in our<br />
laboratory and recommend suitable<br />
internal and external lacquers<br />
and an appropriate closure.<br />
Lacquered shoulder on request.<br />
Special finishes on request.<br />
Aluminium Tuben<br />
ZYLINDRISCH<br />
Toleranzen nach DIN 5061, Teil 1<br />
Aussen weiss, transparent oder<br />
farbig lackiert.<br />
Offsetdruck bis zu 6 Farben.<br />
Wir testen Ihr Füllgut in unserem<br />
Labor und schlagen Ihnen einen<br />
geeigneten Innenschutz- und<br />
Aussenlack, sowie den passenden<br />
Verschluss vor.<br />
Auf Wunsch Schulterlackierung.<br />
Sonderausführungen auf<br />
Anfrage.<br />
Tubes souples en aluminium<br />
CYLINDRIQUES<br />
Tolérances selon DIN 5061, 1ère partie<br />
Extérieur laqué blanc, transparent<br />
ou en couleur.<br />
Impression offset jusqu à 6<br />
couleurs.<br />
Nous testons vos produits dans<br />
notre laboratoire et vous proposons<br />
les vernis intérieurs et<br />
laques extérieures adéquats,<br />
ainsi qu’un bouchon approprié.<br />
<strong>Co</strong>llet laqué sur demande.<br />
Exécutions spéciales sur<br />
demande.<br />
Tube nozzle options Tubenhalsformen Tiges et formes de tubes<br />
Tube with Tube with Tube with Plastic thread-ring on Plastic thread-ring Plastic thread-sleeve Membrane with Elongated<br />
standard orifice membrane star orifice tube membrane distance ring nozzle<br />
Tube mit Standard Tube mit Tube mit Garnier- Gewindenippel aus Kunst- Gewindenippel aus Gewindenippel mit Innen- Membrane mit Kanüle<br />
Halsöffnung Membrane sternöffnung stoff mit Alu-Membrane Kunststoff hals aus Kunststoff Distanzring<br />
Tube avec orifice Tube avec Tube avec orifice Embout fileté en plastique Embout fileté en Embout fileté en plas- Membrane avec Canule<br />
standard membrane en étoile avec membrane en alu plastique tique avec col intérieur bague de distance<br />
Standard tubes Standard Tuben Tubes standard<br />
d 1<br />
d 2<br />
Ø-Nominal d Tube length l1 Thread d1 Elongated nozzle Membrane Plastic thread-ring Plastic thread-ring with Filling capacity<br />
(Tube nozzle orifice d2 mm) aluminium membrane<br />
Nenn-Ø d Tubenmantel Gewinde d1 Kanüle Membrane Gewindering aus Kunststoff-Hals mit Füllmenge<br />
länge l1 (Tubenhalsöffnung d2 mm) Kunststoff Alu-Membrane<br />
Ø-Nominal d Longueur de Embout d1 (Orifice d2 mm) Canule Membrane Embout fileté Embout fileté en plastique <strong>Co</strong>ntenance<br />
jupe l1 en plastique avec membrane en aluminium<br />
mm mm M7 M9 M11 M15 M18 M7 M9 M11 M7 M9 M11 M15 M18 M11 M12 M13 M14 M15 M18 ml<br />
min. max. 3.5 5.5 7 10 13 min. max.<br />
16.0 65 115 9 18<br />
19.0 75 140 14 30<br />
22.0 80 150 25 45<br />
25.0 90 165 34 66<br />
28.0 120 170 50 80<br />
30.0 115 200 62 116<br />
32.0 110 200 78 114<br />
35.0 115 200 92 145<br />
38.0 150 200 130 200<br />
40.0 145 215 140 210<br />
50.0 150 215 220 322<br />
Safety closure Sicherheitsverschlüsse Bouchons de sécurité<br />
Tube with standard orifice, T-shaped Tube with standard orifice, Tube with star orifice and<br />
closure and 2-part safety cap(novocap) conical closure and 1-part safety cap 1-part safety cap<br />
Tube mit Normalöffnung, T-förmigem Verschluss Tube mit Normalöffnung, konischem Tube mit Garniersternöffnung<br />
und 2-teiligem Sicherheitsverschluss (novocap) und einteiligem Sicherheitsverschluss und einteiligem Sicherheitsverschluss<br />
Tube avec orifice standard, bouchon en forme Tube avec orifice standard, Tube avec orifice en étoile et<br />
de T et fermeture de sécurité en 2 pièces (novocap) bouchon conique et fermeture de sécurité en 1 pièce fermeture de sécurité en 1 pièce<br />
* *<br />
* * * *<br />
*<br />
*<br />
*<br />
* *<br />
l 1<br />
*<br />
mit Blindendreieck Ø19 – 50 möglich<br />
with tactile triangles Ø19 – 50 on request<br />
avec indice tactile Ø19 – 50 sur demande<br />
d